Я не знала,
что такое настоящее тепло,
что значит быть доброй
или что такое привязаность.
И самое главное,
я не могла понять,
что такое любовь.
Но сейчас я все осознала.
Наконец,
я поняла,
что значит это чувство.
Эта история — история нашей любви.
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Сáто Мицудзáка, ты будешь со мной встречаться?
Прости. Но моё сердце уже занято.
Постой!
Отказала?
Да нет же.
Чувак, ты же говорил, что она тебе дала.
Спасибо, что подождала!
Хочешь опоздать на работу?
Прости.
Скажи, те парни флиртовали с тобой?
Собираетесь развлечься после работы?
Не-а. Шоко, я решила завязать с этим.
Я влюбилась.
Смеёшься! Ты же постоянно меняешь парней.
Мы начали жить вместе.
А ты времени зря не теряла.
Не разболтай.
Шоко, я только тебе рассказала.
Угу.
Поэтому, мне нужно зарабатывать деньги.
А-альфонс?
А я и не знала, что тебе нравится нянчиться с парнями.
Эй, давай развлекаться, как в старые добрые времена.
Секундочку, Шоко.
Чего?
Ты поправилась?
Могу сказать, что твоя масса тела на 2% больше, чем нужно.
Шоко, если хочешь найти парня,
то тебе надо держать себя в форме.
Да как ты вообще это поняла?
Милая забота
Кафе ангелов
Добро пожаловать, господин!
Вот, это кошка.
Так мило!
Надеюсь, всё вкусно. Надеюсь, всё вкусно.
Поздравляю!
Спасибо.
Верно. Это она.
Моя любимая.
Я дома!
Сато! Добро пожаловать домой!
Этот сладкий запах.
Девочка, что я нашла.
Шио.
Моя возлюбленная.
Ты ждала меня у входа? Не замёрзла?
Все хорошо. Я хотела поприветствовать тебя, Сато.
Как мило, Шио.
Я встретила Шио несколько дней назад.
Буль-буль.
Эй, Сато, а почему утёнок плавает?
Я не думаю, что она поймёт закон Архимеда.
Видишь ли, вода помогает ему не тонуть.
Ого, Сато, да ты гений!
Шио ещё многого не понимает.
Эй! Эй!
Я стану твоей водой, Сато.
И буду изо всех сил стараться,
чтобы удержать тебя на плаву.
Она так невинна и чиста.
Милашка Шио.
Сато, давай начнём.
Давай, Шио.
Наши клятвы.
В болезни и здравии.
Эта девочка — самое прекрасное создание на планете.
В горе и радости...
В богатстве и бедности...
Она исцелила моё сердце.
Я клянусь любить тебя, Сато,
пока смерть не разлучит нас.
Эмоции, переполняющие меня,
наверное, это любовь.
Сато.
Я так счастлива.
Не хочу отпускать её.
Но придётся.
Мне необходимо зарабатывать деньги.
На продукты, жильё, мебель, одежду.
Поэтому нужно работать.
Прости, Шио.
Сегодня первый день на новой работе, так что буду поздно.
Ты справишься тут одна?
Я знаю,
Сато, что ты стараешься для меня.
Поэтому, я буду молиться о том,
чтобы мы могли всегда быть вместе.
Шио.
Хорошо, Шио.
Я хорошенько потружусь.
Я — новенькая, Сато Мицудзака.
Изо всех сил постараюсь всему научиться.
Приятно познакомиться.
Рада, что ты к нам пришла, Мицудзака.
Нам нужна свежая кровь.
Ты уже работала в сфере услуг, да?
Мы рассчитываем на тебя.
Да.
Мацудзака, научить тебя принимать заказы?
Я уже умею.
Правда? Тогда обслуживать столики?
Хорошо. Если я в чём-то ошибусь, исправь меня.
Ага. Без проблем.
Добро пожаловать!
Как на новой работе?
У тебя молодой, добрый и красивый менеджер, да?
Ага. Другие сотрудники тоже милые.
Я против.
Шоко?
Не смей проводить всё время на новой работе!
Да я не буду.
Правда?
Да, да.
Шио, канал не работает.
Работа?
Ну,
пока не о чем переживать.
Скажи, ты будешь со мной встречаться?
Ну, можешь ответить после смены.
Нет.
Прости.
Моё сердце уже занято.
Сато, я все видела.
Отказала Мицубо́ши.
Он ведь такой клёвый.
Насколько великолепный у тебя, должно быть, парень.
Да нет, обычный.
Опять ты за своё.
Ох, счастливица.
Хотелось бы мне иметь твою внешность, Сато.
Тогда, у меня было бы больше парней.
Не правда.
Я думаю, что вы очень красивые, когда улыбаетесь.
Поэтому, улыбайтесь почаще.
Я люблю тебя, Сато!
Понятно, почему она такая популярная.
Парни от неё просто без ума.
Хотя раньше они сходили с ума по менеджеру.
Спасибо за работу!
Бегом домой.
На следующий день Мицубоши не пришёл на работу.
Мицудзака, можешь поработать свехурочно?
Вы же говорили, что это не принято.
Нам не хватает рук.
Я не могу связаться с Мицубоши.
Разве не ты виновата, что он не приходит?
Мицубоши плакал.
Он сказал, что ты одурачила его.
Поэтому, ты должна нести ответственность за свои поступки.
Верно, Мицудзака?
Но...
Бедная Сато.
Спасибо.
Спасибо за работу.
Ой, прости.
Я нечаянно.
Понятно.
Эм...
Не смей об этом никому рассказывать.
Поняла?
Я работаю здесь гораздо дольше тебя.
Если хочешь продолжать здесь работать,
тебе следует делать то, что говорит менеджер.
Спасибо за работу!
Мицудзака.
Туалеты и комнату отдыха тоже, спасибо.
Все это продолжалось некоторое время.
Так.
Так не может продолжаться.
Сато.
Больше не могу.
Я чувствую себя разбитой.
Рассыпаюсь на множество осколков.
Не надо. Это осколки моей любви.
Осколки моего сердца.
Если это продолжится,
я сойду с ума.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
ЖИЗНЬ ПЕРВАЯ:
СЛАДКАЯ ДЕВОЧКА, ПОЕДАЮЩАЯ ЛЮБОВЬ
Спасибо за работу.
Можете оценить вознаграждение за ваш труд.
Хорошо!
Извените, менеджер.
У меня вопрос.
Ошибка?
Я работала больше, чем мне заплатили. Это ошибка.
Нет, все верно.
Мицудзака,
ты ведь всё понимаешь, да?
Нет. Я работала должным образом.
Что ж, плохо.
Послушай, ты.
Думаешь, из-за того, что ты миленькая, тебе всё сойдёт с рук?
Бьюсь об заклад, люди вьются
и суйтятся вокруг тебя лишь потому, что ты симпатичная.
Однако жизнь жестока.
Ты доставила много хлопот.
Поэтому тебе урезали зарплату.
Понимаешь, да?
Разве Вы можете сократить мне зарплату, когда вздумается?
Могу.
Это место — моё королевство любви.
Я в нём госпожа и мне не нужны те, кто меня не любит.
Не важно, кто это.
Любовь?
Да, Мицудзака.
Тебя я тоже люблю.
Я приму любое твоё решения.
После всего, Сато.
Это и есть любовь.
Нет.
Я не могу принять это.
Нет. Это неправильно.
Вы не можете домогаться несовершеннолетних.
Что?
Я вас видела.
Вы привели сюда Мицубоши.
Ну и что? Довольно ложных обвинений.
Едва ли ложных.
Это место пропитано запахом
того, что Вы совершили с Мицубоши.
Ощущение, словно Ваш вульгарный и сырой запах поглащает Мицубоши.
Что?
Знаете,
почему бы мне не спросить об этом самого Мицубоши?
У тебя ничего не получится.
Почему это?
Я могу.
Я сказала, что могу.
А что же потом?
Милый и добрый менеджер
будет обвинен в сексуальном домогательстве.
Сможет ли Ваше Королевское высочество выдержать взгляды, полные отвращения?
Что ты себе позволяешь?
Ты всего лишь ребёнок! Ты должна уважать старших!
А почему же у Вас не выходит контролировать себя?
Что?
Так сильно задевает,
что мне уделяют больше внимания, чем Вам?
Разумеется!
Вы все должны любить меня!
Однако Мицубоши предпочёл тебя.
Поэтому я преподала́ ему урок.
Каждая часть его тела прошла обучение.
Разумеется!
Удачный ракурс.
Отдай мне!
Загружу это куда-нибудь.
Как ты смеешь?
Ты мне угрожаешь?
Ты пытаешься разрушить моё королевство?
Да плевать мне на Ваше королевство.
Плевать мне на Ваши поступки и поведение.
Мне действительно всё равно.
Тогда почему?
Почему Вы не сдерживали себя?
У меня с этим нет проблем.
Я перерабатывала и убиралась,
потому что это была моя работа.
У меня почти не было времени на Шио,
но я держалась и работала.
О чём ты говоришь?
Вы тоже должны научиться контролировать себя.
Тогда никому бы из нас не пришлось пройти через это.
Что? О чём ты говоришь?
То, что Вы чувствуете, не может быть любовью.
Любовь —
это то, что Вы чувствуете всем сердцем.
Она сладкая и сверкающая,
без лишних подсказок она дает понять,
что делает Вас счастливой.
Если Вы учили его любить.
Если Вы попросили что-то взамен.
Нечто ужасное и такое горькое.
Это не любовь.
Эй, менеджер,
Несмотря ни на что, я хочу прекратить это.
Вы точно знаете это чувство.
Все в порядке.
Мне хватит достойной оплаты.
Ты как, Мицубоши?
Будь осторожней.
Женские желания бывают слишком непреодолимыми.
Горько.
Горько. Горько. Горько.
С возвращением, Сато!
Шио, я дома!
Уже поздно. Ты ещё не спишь?
Не-а. Я не могу уснуть до тех пор,
пока не дождусь возвращения Сато.
Шио.
Всё плохое, что произошло до этого, вмиг забылось.
Такое новое чувство.
Я так счастлива.
Я люблю тебя, Шио.
Я никого не любила прежде.
Многие говорили мне, что любят меня.
Но ни их слова, ни поступки
не имели значения.
Я ничего не чувствовала.
Сейчас всё иначе.
Шио научила меня любить.
Уверена, что в будущем она откроет мне новые грани этого чувства.
Эй, спасибо.
У тебя прекрасный дом, мне нравится.
Поэтому я должна
защитить это драгоценное чувство.
и создать дворец, оберегающий нашу любовь.
ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
Самый чудесный дворец на свете, в котором мы бы с Шио остались.
Что я должна сделать...
Это мешается. Необходимо избавиться от мусора.
Здравствуй,
счастливая и сладкая жизнь.
Уверена, это — любовь.
Я сделаю всё, что угодно, лишь бы защитить её.
Жизнь вторая,
ЖИЗНЬ ВТОРАЯ:
МАЛЕНЬКИЙ САД ШИО
маленький сад Шио.