AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Ангел, неожиданно спустившийся с небес на землю
и спасший моё одинокое сердце.
Шио.
Во что бы то ни стало я защищу свою жизнь с Шио
ибо хочу узнать больше о любви.
Поэтому...
Оказывается, у него есть жена и ребёнок. А мне говорил, что холостяк.
Серьёзно? Да ладно...
Хочу прикончить его.
Не стоит.
Шучу ведь.
Кто бы стал убивать из-за любви?
Ну да.
Но я бы хотела быть героиней
захватывающего любовного романа
и встречаться с учителем.
Например с нашим классным — Китаумэка́вой?
Было бы здорово!
Он схолост и так красив!
Ты права!
Мацудзака.
На секундочку.
Китаумэка́ва?
Лёгок на помине.
Мацудзака,
я вчера звонил тебе домой, чтобы обсудить успеваемость,
но никто не ответил.
Что-то случилось?
Может, я уже спала.
Вряд ли. Было семь вечера.
Я была на работе,
а моя тётя частенько отсутствует по ночам.
Я слышал, что твои родители скончались
и ты живёшь с тётей.
Простите.
Мацудзака.
Скажи, если что-то случится.
Ты... Как бы выразиться?
Не такая, как другие девушки.
Я беспокоюсь.
Я старше.
Уверен, что могу помочь.
Всё хорошо. Я больше не буду развлекаться с парнями.
Я влюбилась.
Но, всё же,
кое-что меня беспокоит.
Мне кажется,
будто кто-то следит за мной.
Но, возможно, мне причудилось.
Спасибо, учитель.
Сталкер?
Уверена, что не показалось?
Ты должна быть осторожнее.
Помнишь посетителя, который приставал к тебе?
Саточка, а можешь помяукать у меня на коленках?
Послушайте, мы тут таким не занимаемся.
О чём это ты?
Может, это он?
Ты меня беспокоишь, Шоко.
Уж слишком ты сурова.
Мне приходится, ты, ведь, не можешь за себя постоять.
Будь осторожней.
Одна мысль, что с тобой что-то случится,
убивает меня.
Сато.
Я люблю тебя!
Так, вы двое!
Ну не на́ людях же.
К тому же совсем скоро придёт новенький парень.
Будет кем-то вроде телохранителя.
Правда?
Но я переживаю, так что будь аккуратнее.
Попроси своего парня приглядеть за тобой.
Сато!
Не совсем парня.
Однако, эта девочка — та, кого я люблю.
Всё это так сложно.
Словно пазл, она собрала моё сердце.
Завершила меня своими сладкими частицами.
Шио.
Подожди меня ещё немного.
Саточка, ты слишком быстрая.
Так ты заметила?
Ты же всё поняла.
Тогда почему пошла этим путём?
Хотела прекратить это.
Думала, Вы покажетесь, если пойду здесь.
Всё-то ты знаешь.
Это моё истинное обличие.
Что такое? Так горько.
Я вижу по твоим глазам.
Ты умная девочка.
Не такая, как все остальные.
Это и привлекает в тебе.
Он такой горький.
Почему?
Вы же учитель.
Это нормально, что Вы приследуете учениц?
Ты права.
Это не нормально.
Разве это не здорово?
Будто балансируешь над бездной.
Словно вот-вот сорвёшься вниз.
Разве это не волнует?
Ты привлекла моё внимание с самого первго дня.
Ты в моём вкусе.
Всё это время.
Всегда.
Постоянно
меня поражало, как сладко
пахнут твои мягкие волосы.
Я хочу коснуться
твоей гладкой кожи,
сделать своей.
Меня будоражит одна мысль о том, как ты обнажаешь своё тело.
Не устоять.
Я могу доставить тебе такое удовольствие,
что ты вмиг позабудешь о других мужчинах.
Вы ужасный человек.
А сейчас, Сато,
отведи меня в ваше любовное гнёздышко.
Как Вы узнали?
Взрослые всё знают.
Особенно, если речь идёт о любви.
Осознание, что дома тебя ждёт кто-то другой сводит меня с ума.
Горько. Горько.
Горько.
Учитель, если кто-то узнает, у Вас будут проблемы.
Всё нормально, пока это между нами.
Я умею себя контролировать.
Так горько, будто вот-вот вырвет.
Сато, как же мне это сделать?
Горько.
Что тебе в нём так нравится?
Лицо?
Горько.
Голос?
Горько.
Если лицо, то я разобью его.
Если голос, то перережу горло.
Горько!
Ну что ж,
видимо, в другой раз.
Всё ещё горько.
Ненавижу эту горечь.
Сато! С возвращением!
Ты поздно.
Шио.
Хочу чего-нибудь сладкого.
Шио.
Тогда поцелуй.
Сладко.
Я ела шоколад.
Теперь тебе лучше, Сато?
Эй, так тебе лучше?
Да.
Слишком сладко.
Так странно.
Сладость — это всё, что я сейчас ощущаю.
Шио.
Шио, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты заполнила пустоту внутри своими сладкими частичками.
Это любовь.
Поэтому,
любой, кто встанет на пути...
Я ушел на работу.
Пока, папуля!
Будь осторожен!
Доброе утро, учитель.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь вторая:
Маленький сад Шио
ДАИЧИ ШИЗУКА МИНОРИ КИТАУМЭКАВА
Вы ученица из школы?
Да. Меня зовут Сато Мацудзака.
У меня есть вопрос,
который я хочу обсудить.
Простите за столь ранний визит,
но я больше не могла ждать.
Ого,
какая нетерпеливая ученица.
Приятно познакомиться.
Да!
И мне очень приятно.
Да.
Мацудзака, поговорим по дороге в школу.
Учитель,
у Вас такие милые жена и ребёнок.
Настоящий семьянин.
Почему Вы скрываете, что женаты?
Жены недостаточно, чтобы удовлетворить меня.
Мне нужно больше женщин,
чтобы любить и быть любимым.
Это я зову любовью.
И это тоже любовь.
Любовь?
Мацудзака, тебе, ведь, тоже недостаточно одного партнера.
Да? да?
Я Вас не понимаю.
Вы хотите, чтоб женщины доставляли Вам удовольствие.
Вас просто возбуждает риск быть пойманным.
Если Вам недостаёт азарта,
тогда я загоню Вас в угол.
Хотите, что б жена узнала и бросила Вас?
Хотите, чтобы я рассказала всем в школе и Вас посадили?
Я, ведь, наверняка далеко не первая, к кому Вы приставали.
Вы — мусор.
Плохо.
Плохо
Теперь поняли?
Учитель, это не любовь.
Вы — самый обычный мазохист-извращенец.
Плохо.
Тогда почему же так хорошо?
Наконец, я нашла
мою единственную любовь.
Вами овладела похоть, и Вы не можете сравнивать себя со мной.
Есть кое-что, о чём я хочу попросить.
У меня есть мусор, который надо вынести.
Нужно прибраться, чтобы порадовать Сато.
Я знаю, как это делается!
Что?
Неудачный день,
мистер Пылесос?
И здесь надо бы прибраться.
Не открывается.
Ну и ладно.
Благодаря любви Шио, я словно заново родилась.
Хочу узнать больше об этом чувстве.
Я никому не позволю помешать нам.
Защищу любовь любой ценой.
Нашу счастливую и сладкую жизнь.
Прошу, возьмите.
Я РАЗЫСКИВАЮ ШИО КОБЕ.
Время готовки!
Но я же не умею готовить...
Дождь?
Не получается.
Не достаю.
Не могу достать.
Кружится.
Голова кружится.
Не перестаёт.
Ничего не могу с этим поделать.
Болит.
Всё хорошо.
Тебе не нужно переживать.
Однажды, она придёт за тобой.
И тогда всё будет в порядке. Я в этом уверена.
Так...
Шио.
Сато.
Сато, я.
Ты — настоящая хозяюшка.
Спасибо!
Эй, Шио.
Я хочу кое о чём спросить тебя.
Кого на свете ты любишь больше всех?
Сато!
Сато, тебе плохо?
Хочешь шоколад?
Или, может, поцелуй?
Нет.
Так сладко, что сводит рот.
Сато, ты такая милая!
Послушай, Шио.
Что?
Я уже говорила,
но снаружи слишком много опасностей.
Так что не стоит тебе выходить.
Хорошо.
Эй, давай снова сделаем это!
Давай!
Наши клятвы.
В болезни и здравии,
в горе
и радости,
в богатстве и бедности.
Обещаю любить тебя,
Сато,
пока смерть не разлучит нас.
Всё в порядке.
С Шио всё хорошо.
Она не обманывает меня.
Сато, ты такая милая!
Она действительно моя Шио. Этого достаточно.
Её семья не имеет значения.
Надо бы придумать, чего завтра приготовить.
Так мило.
Пожалуйста,избавьтесь от этого не привлекая лишнего внимания.
Что внутри?
Вам лучше не знать.
Омерзительное ощущение, когда я дотронулся.
Это так просто не выбросишь.
Этот тонкий запах разложения.
С сегодняшнего дня я здесь работаю.
Я — Та́ё Мицубо́ши.
Приятно познакомиться.
Симпотяга!
Мицубоши?
Мацудзака?
Ребята, вы знакомы?
Да.
Работали вместе.
Клянусь, это совпадение.
Мицубоши, если будут вопросы — обращайся.
Я всё тебе объясню.
Мицубоши,
сделаем перерыв.
Ты как?
С того дня
я не могу выносить компанию женщин.
Меня выворачивает от одного прикосновения.
Из-за этого я на какое-то время заперся дома.
Понятно. Ты уверен, что всё хорошо?
Здесь много женщин.
Кое-кто помог мне осознать,
так больше продолжаться не может.
Нужно двигаться дальше.
Я хочу стать лучше ради этого человека.
Поэтому...
Понятно.
Мицубоши, так ты влюбился?
Прости!
Понимаю, я недавно признался тебе в любви.
Нет-нет.
Думаю, это прекрасно, стараться ради человека, которого любишь.
Спасибо, Мацудзака.
Я пойду. Отдохни немного.
Мама, папа,
простите.
Шио Ко́бе
Такая милашка.
Маленькие девочки
такие милые.
Значит, я не должна к нему подходить?
У него нет проблем с ровесницами.
Правда?
Да. Но ему уже кто-то нравится.
Алло?
Ой, прости, мам.
Я собираюсь поужинать с подругой.
Ага.
Да.
Пока.
Нормально звучало?
Уф.
Тяжело иметь суровых родителей.
Но я должна оправдать их ожидания.
Хотя бы незначительные.
Ты хороший человек, Шоко.
Правда?
Даже несмотря на то, что иду развлекаться с парнями?
Сути не меняет.
Что такое? Ах ты, маленький...
Я всего-навсего хочу встретить принца, также, как Сато.
Получи!
Ну уж нет!
Чёрт. Бессмысленно.
У него нет денег.
Он такой грязный.
Бесполезно.
Что это такое?
Если она всё ещё жива, уверен, она жаждит смерти.
Точняк!
Бедолага.
В болезни
и здравии.
Что ты там мямлишь?
Что вы делаете?
А ты ещё кто?
Сато!
Шу?
Спасибо за работу сегодня.
Ты на высоте последние несколько дней.
Работаешь не покладая рук.
Ещё и присматриваешь за новичком.
Ну да. Он ведь мой друг.
Кстати,
ты же живешь недалеко от меня, да?
Могу я как-нибудь заглянуть?
Не лезь в мою жизнь.
Прости, моя тётя будет против.
Простите, можете помочь?
Вот так.
Всё не так плохо, как выглядит.
Спасибо за помощь.
Я могу пойти домой?
Да, иди.
Извини.
До свидания.
Что случилось?
Его избивали в парке.
Надо позвонить в полицию.
Никакой полиции.
Они не лучше.
Ничего не хотят делать.
Все они.
Взрослые ужасны.
Им нельзя доверять.
Мацудзака.
Я позову менеджера.
Побудешь с ним?
Угу.
Хочу поскорее домой.
Поскорее почувствовать Шио.
Тогда...
Наши клятвы.
В болезни
и здравии,
в горе
и радости,
в богатстве,
и бедности,
я клянусь
любить тебя.
Стоп!
Это же...
Постой!
Это...
Шио.
Эти слова!
Если я заплачу
или закричу,
заткну уши
или закрою глаза,
это видение не исчезнет.
НИКОГДА
Жизнь третья:
Долгая чёрно-белая ночь