AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Наши клятвы.
В болезни и здравии.
В горе и в радости. В богатстве и бедности.
В болезни и здравии. В богатстве и бедности.
Я клянусь любить
тебя.
Сато всё ещё не вернулась.
Интересно, что случилось?
А что,
если она никогда не вернётся?
Сато.
Она ведь на улице, да?
Но Сато говорила,
что снаружи слишком опасно.
Всё хорошо.
Я пойду с тобой.
Вот так.
Сато!
Сато.
Сато, где же ты?
Где тебя искать?
Почему ты не вернулась домой?
Нужно уничтожить.
Нет! Не надо! Не покидай меня!
Надо скорее...
Сато!
Мацудзака, прости, что оставил одну.
Я связался с менеджером.
Нет.
Всё в порядке. Не переживай.
Аса́хи. Аса́хи.
Приди и забери меня.
Ох. Очнулся. Слава Богу!
Ты как? Тебе не стоит вставать.
К счастью, все кости целы.
С минуты на минуту должен прийти менеджер.
Я пошёл.
Но... Постой!
Тебя нужно показать врачу, чтобы...
Ты, ведь, живёшь где-то поблизости, да?
Вот как! Тогда я провожу тебя домой.
Я же беспокоюсь.
Хорошо?
Да пофигу.
Простите, что доставил вам неудобства
и за то, что испачкал диван.
С ним же всё будет хорошо?
Надеюсь, он доберётся до дома.
Знаю, что не стоит быть назойливым.
Мацудзака, пойдём и мы по домам.
А?
Не смогла сдержать себя.
Оставалось немного...
А если
я должна была его убить...
Но, что это за чувство?
Я уже ощущала горечь.
Но в этот раз всё по-новому.
Лишь вспомнив, становится горько.
Что это?
Что за чувство?
Злость? Боль?
Тревога?
Прежде я не испытывала ничего подобного.
Горько. Горько.
Нет! Не думай об этом.
Если я сорвусь, я лишусь жизни с Шио.
Нужно понять природу этого чувства.
Закрывая глаза,
я представляю,
как это существо
и Шио говорят друг другу наши клятвы.
И в тот же момент
я чувствую, как меня переполняет горечь.
Не могу это вынести.
Человек, которого я люблю,
не может быть с кем-то другим.
Ревность?
Ревность.
Ревность!
Я так счастлива, ведь
это чувство,
эта боль,
они зародились во мне благодаря любви к Шио.
Это у меня впервые.
Эй, девушка!
Идёшь домой?
А может лучше с нами?
Простите.
Человек, которого я люблю, ждёт меня дома.
Спасибо, Шио.
Чувствую, будто заново родилась.
Ах, скорее бы оказаться дома.
Вернуться к любимой
и нашей сладкой жизни.
Я РАЗЫСКИВАЮ ШИО КОБЕ.
Ты такая милашка, Шио Кобе.
Что же с тобой случилось, Шио?
Тебя похитили?
Вряд ли.
Хм. Кажется,
я видел эти листовки, разбросанными в парке.
Я думала, что это не важно,
но я хочу убидиться, что они никогда не встретятся.
Если он встанет у нас на пути
мне придётся избавиться от него.
Всё хорошо.
Как бы горько не было, я всё вынесу.
А сейчас я хочу, чтобы Шио знала,
что я чувствую.
Я дома, Шио.
Шио?
Пропала.
Нет.
Нет. Нет.
Нет.
Шио!
Правила парка
Асахи.
Прости, Асахи.
Хэ-эй!
Где ты?
Прости. Прости.
Прости.
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
Только
позаботься о Шио.
Всё наладится.
Бог присмотрит за нами.
Просто уходи. Я клянусь,
что однажды приду за вами.
Прости. Прости.
Асахи.
Где же ты?
Что ты там делаешь? А?
Тебя надо наказать.
Уверен, если Дьявол и существует,
то сейчас он стоит передо мной.
Я не знаю,
что с ней и жива ли она.
Но.
Шио!
Шио, я найду тебя!
Где ты, Шио?
Так много людей. Страшно.
Нужно уйти отсюда.
Ау!
Сато, мне страшно!
Так одиноко.
Нет.
Не хочу оставаться одна.
Кру́жится, кру́жится, кру́жится, кру́жится, кру́жится.
Ощущение, словно кружусь на карусели.
Что же делать?
Кто ты?
Сюда.
Я поранилась. Так холодно и больно.
И так одиноко, но...
Ммм? Что это?
Эй!
Кто ты такая?
Я бывала здесь раньше.
Постой!
Подожди! Подожди же!
Но, такое чувство, будто она всегда держала мою руку.
Она из моего прошлого.
Еще немного.
Я что-то забыла?
Эй, ответь,
кто ты?
Не может быть.
Не мог представить, что встречу тебя.
Шио Кобе!
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь третья:
ДОЛГАЯ ЧЁРНО-БЕЛАЯ НОЧЬ
Так тепло.
Так она настоящая.
Милые маленькие ручки
и пальчики. Она такая тёплая.
Милые маленькие губы.
Чистые, невинные и большие глаза.
Милашка. Милашка.
Да, есть кое-что,
что она могла бы сделать.
Послушай,
сделай мне одолжение.
Прошу!
У меня кое-что болит, но, если поцелешь, всё пройдёт.
Боль, боль, уходи!
Интересно, а откуда он узнал моё имя?
Шио Кобе.
Кобе?
Ты плачешь?
Я грязный.
С того самого дня, как та женщина надругалась над моим телом.
Но одного твоего прекосновения хватило,
чтобы я почувствовал себя чистым.
Я так счастлив. Безумно.
Ну, ну.
У тебя такие красивые волосы.
Тише, тише.
Меня зовут Та́ё.
Та́ё Мицубо́ши.
Таё?
Так и буду тебя звать.
Тише, тише, Таё.
Слёзы не сделают тебя счастливым.
Прости.
Она — ангел.
Ангел.
Ангел, что даровал покой.
Я не ошибся.
То, что я почувствовал,
впервые увидив тебя.
Чувство, будто только ты сможешь очистить меня
не было ошибочным.
Шио, я и не думал
что однажды встречу тебя.
Должно быть это Бог вознаграждает меня.
Дотронься до меня ещё раз.
И ещё! И ещё!
Очисти меня.
Таё?
Что такое?
Я уже делала нечто подобное.
Но для кого?
Почему не могу вспомнить?
Я, ведь, не должна была это забыть.
Больно. Грустно.
Мне почему-то
очень грустно.
Почему же?
Не понимаю.
Что случилось?
Интересно, а знает ли Сато?
Ты говоришь о своей семье?
Семья?
Ты потерялась?
Они тебя ищут.
Твои мама и папа.
Люди, которых ты любишь, которые всегда рядом.
Я не знаю.
Верно, прости.
Хочешь, я приведу сюда тех, кого ты любишь?
И всё будет хорошо.
Сато?
Верно! Сато!
Понятно, Таё!
Раз ты знал меня,
значит и Сато ты тоже знаешь.
Я рассчитываю на тебя!
А пока можешь остаться у меня.
Верно. Пока не найду её.
Хочу, чтобы эта девочка
ещё больше очистила меня.
Таё, ты в порядке?
Всё хорошо.
Возможно,
в следующий раз мне стоит дотронуться до неё?
Можно сделать так много всего.
Если упущу эту возможность,
второй может и не представиться.
Ну, пошли.
Ага.
Боже, прости меня!
Еще немного.
Ещё чуть-чуть и...
Вот так. Этот блондинчик реально бесит.
Не ожидал, что он вернётся.
Совсем тупой?
Ага.
Возвращаем долг за то, что до этого сунулся к нам.
Шио.
Так много шума.
Может, оттащим его в сортир?
Нельзя, чтоб кто-то нас увидел.
Больно. Моя голова.
Почему?
Всё из-за этого красного цвета? Красный.
Нет. Нет.
Больно. Страшно.
Нет.
Кто-нибудь, спасите!
С тех пор, как я встретила Шио,
я непрерывно меняюсь.
Эй, знаешь что? Сегодня я познала новое чувство.
Эй, знаешь что?
Сегодня я познала новое чувство.
Жизнь четвёртая:
А СЛАДКАЯ ДЕВОЧКА И НЕ ЗАМЕТИЛА