Получай!
Он такой шумный.
Может, оттащим его в сортир?
Нельзя, чтоб кто-то нас увидел.
Больно... Моя голова.
Почему?
Всё из-за этого красного цвета?
Красный. Нет.
Нет.
Больно.
Страшно.
Нет.
Кто-нибудь, спасите!
Она из прошлого.
Она — моя семья?
Та, о ком я беспокоюсь и кто всегда рядом.
Эй, ты поможешь мне?
Шио, я же говорила тебе
не отпускать мамину руку.
Но ты ослушалась моей просьбы.
Мама?
Знаешь, Шио,
я никогда тебя
не прощу.
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Шио!
Где ты, Шио?
Шио!
Что это было?
Чего?
А это разве не она та пропавшая девочка?
Живая. Я впечатлён.
Разве не круто, что мы её нашли?
Как думаешь, нам заплатят, если отведём её к копам?
Очень сомневаюсь.
Эй, у меня идея!
Тот замо́рыш в толстовке, он ведь искал её?
Давай позовём его, а потом побьём?
Я всё ещё очень зол.
Отлично!
Эй!
Проснись и пой, малышка!
Эй, мальчики,
если не заняты, мы могли бы поразвлечься.
Да. Конечно.
Разве не подозрительно?
Да нет. Я и отсюда вижу,
что она безобидная.
Вот бабник. Ты никогда не изменишься.
Ну что, сладенькая,
сбежала из дома?
Всё из-за предков, да? Прекрасно понимаю.
Это их вечное: «всё ради тебя», «мы же тебя любим».
Взрослые думают, что самые умные.
Можешь остаться у меня.
Там тебе никто не будет указывать.
А если ты будешь хорошо себя вести,
то я тебе заплачу.
Деньги-то нужны,
верно?
Эй,
для тебя есть что-то важнее денег?
Для меня — да.
Что-то мне подсказывает, что ты не понял.
Эй, ты! Прибью!
Тупица! Думаешь, сможешь меня одолеть?
Да ты ж...
Я испытала на собственной шкуре.
Когда любимый человек пропадает,
мир лишается красок.
Но
пора это прекратить.
Нам всем пора домой.
Стой, что ты...
Остановись!
Шио...
Тепло.
Мягко. Так хорошо.
Очень тепло.
Мне это нравится.
Так почему же
вдруг всё окрасилось в чёрный цвет?
Шио.
Кажется, будто Сато
настоящая.
Сато?
Сато!
Сато! Сато! Прости!
Мне было так страшно одной
и я нарушила данное тебе обещание.
Я пошла искать тебя, Сато.
А затем я перепугалась.
А потом, а потом...
Шио, послушай.
Я никогда тебя не брошу и не оставлю одну.
Поэтому и существует этот дворец.
В нём, Шио, мы можем счастливо жить вместе.
До тех пор, пока мы здесь, тебе не́чего бояться.
Порой я могу задерживаться,
но я всегда вернусь к тебе.
Всё будет хорошо.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я защищу тебя.
Хорошо.
Шио, не плачь.
Ты не сделала ничего плохого.
Верно. Это моя вина.
Я не должна была слепо верить Шио.
Я не я, когда речь заходит о ней.
Любовь — странная вещь.
Любовь. Любовь.
Любовь.
Любовь. Любовь.
Тётушка, ты опять поранилась?
Всё хорошо. В конце концов
это тоже любовь.
Больше я этого не допущу.
Не совершу ошибку дважды.
Несмотря ни на что.
Доброе утро, Сато!
Доброе утро, Шио.
Сегодня на завтрак
у нас будет твоя любимая яичница.
Абураагэ — соевый продукт японской кухни, представляющий собой тонкие нарезанные кусочки тофу, обжаренные несколько раз.
А в мисо суп я добавила тофу и абураа́гэ.
Как тебе?
Здорово!
Твоя яичница такая мягкая и вкусная!
Слава Богу.
Она — всё та же Шио.
Приятного аппетита! Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Шио так мило улыбается.
Но есть кое-что...
Эй, Шио,
ты с кем-нибудь разговаривала вчера?
Кроме меня.
Ни с кем.
Понятно.
Мягонько.
Но что-то всё же не так.
Наверное, что-то случилось, когда она вышла на улицу.
Однако не стоит это выяснять прямо сейчас.
Я разобралась с теми двумя
но кто-то наверняка нас видел.
Сато, ты сегодня будешь поздно?
Вчера мне просто повезло.
Шио, прости.
Я постараюсь вернуться пораньше.
И тогда побольше поболтаем.
Давай примем ванну вместе,
поужинаем и просто побудем рядом.
Да!
Я пошла!
Будь осторожней.
С возвращением,
моя счастливая и сладкая жизнь.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь четвёртая:
А СЛАДКАЯ ДЕВОЧКА И НЕ ЗАМЕТИЛА
Отлично. Пришла зарплата.
Я много сэкономила.
Готовить дома было хорошей идеей.
Сато!
Эй!
Доброе утро!
А что происходит между тобой и Китаумэка́вой?
Учителем Китаумэка́вой?
Многовато вы болтаете наедине.
Подозрительно.
Я уже говорила,
учитель Китаумэка́ва беспокоится обо мне из-за того, что я — сирота.
Ничего такого.
Вот он даёт! Просто молодец.
Мне стоит побегать за ним.
Не советую.
Ну вот, опять.
Если я всё правильно поняла,
тогда получай. Защекочу!
Нет, хватит.
Сато, ты, ведь, с тётей живёшь, верно?
Да.
А я никогда её не видела.
Какая она? Симпатичная?
Ну, она никогда не осуждала меня за мои поступки.
Что? Это же здорово.
Наверное.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
На данный момент меня нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
И сегодня не отвечает.
А, ведь, я звоню каждый день.
Я избавился от мусора, что она мне дала.
Я не расспрашивал и не проверял, что внутри.
Никто из учителей, включая меня,
не видел и не созванивался с её тётей.
Она не хочет никого видеть? Или...
Может ли это быть правдой?
Нет. Эта девочка ненормальная.
Я всё понял, когда она угрожала мне.
Мне не забыть то волнующее чувство, что она подарила.
Как я могу его забыть?
Ещё раз.
Оскорби меня ещё раз. Растопчи.
Снова доставь удовольствие.
Уф, я вовремя.
Сато, сегодня мы собираемся закрыться пораньше.
Почему?
Я слышала, что поблизости совершили жестокое преступление.
У жертвы
были выдавлены глаза.
Так говорят.
Правда?
Поэтому нам и сказали после работы идти сразу домой.
Понятно.
Пожалуй, приберусь сегодня.
Это то, что тебя беспокоит?
Знаешь,
я вчера видела, как парни дрались.
Мужчины бывают такими пугающими.
Сато, выходи за меня!
Эй, вы двое.
За болтавнёй про работу забыли?
Вы же в курсе, что сегодня зарплата?
Мидо́ри! Мы же вовремя.
Не ругай!
Вам бы лучше приходить раньше своих старших коллег.
Я права?
Простите. Мы будем лучше стараться.
Мацудзака, ты и так очень много работаешь.
Всё хорошо?
Я имею в виду, у тебя же нет проблем с деньгами?
Мидори,
у меня есть мечта.
И для её осуществления нужны деньги.
Ради неё я буду стараться изо всех сил.
Мечта?
Это здо́рово, Сато.
Да. Очень хорошо иметь мечту.
Ладно, давайте приступим к работе!
Да!
А, кстати, Мацудзака.
Да?
Нам вернули посылку, что мы тебе отправили.
Давай сделаем это!
Мы отправляли несколько раз, но никто так её и не забрал.
Кто-нибудь говорил тебе?
Нет.
Я сама отнесу её домой.
Прошу прощения за неудобство.
Нет-нет, никаких проблем.
А кстати, где Мицубоши?
Он взял отгул.
Нас сегодня мало, так что постараемся.
Да.
Таё?
Таё, ты как?
Всё хорошо?
Да. Я в порядке.
Ну, ладно.
Отдыхай.
ШИО КОБЕ
ПРОПАЛА 25 АПРЕЛЯ
Шио.
Ты такая милашка.
Маленькая. Тёплая.
Мягкая.
Мой...
Мой ангел.
Но, ведь, Шио пропала.
Её семья ищет её.
Несмотря на это, Мацудзака....
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты говоришь о своей семье?
Семья?
Они ищут тебя.
Твои мама и папа.
Кру́жится.
Кру́жится. Кру́жится. Кру́жится.
Шио, я дома!
С возвращением, Сато!
Щеко́тно!
Что?
Ничего.
Ну повтори, пожалуйста.
Я сказала, что у тебя здорово получается.
Правда?
Что ж, меняемся!
Поворачивайся!
Моя очередь тереть спинку.
Не надо, Сато!
Почему?
Твоя грудь будет упираться мне в голову и это плохо.
Да не будет ничего такого.
Правда?
Шио.
Сато, ты такая тяжёлая.
Готово!
Ого! Гамбургский стейк!
Вкуснятина!
Не глотай целиком.
Сато, скажи «А».
Вкусно!
Ты такая милашка.
Вот так.
Шио?
Спокойной ночи, Шио.
Ох, мы же не сказали наши клятвы.
Плохо.
Шио уже уснула.
Тогда, отложим это на завтра.
Без них чувствую себя беспомощьной.
Эта кровь
не стирается.
Ну и ладно. Обойдёмся без этой комнаты.
На сегодня хватит.
Баланс счёта
Нужно работать усерднее.
Я должна построить дворец,
где я навсегда останусь с Шио.
Сато.
Те, кто оскверняют любовь,
должны за это заплатить.
И лишь наказание
может искупить этот грех.
Жизнь пятая:
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ