Шио, тебе не нравится?
Нет, всё вкусно.
Да? Хорошо.
Помидорки черри очень милые.
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Знаешь, Сато, ты выглядишь слегка рассеянной сегодня.
Бывает. Всё в порядке.
С Шио явно что-то не так
и это очень меня беспокоит.
Сато, у тебя такая милая сумка.
Просто прелесть.
Правда? Прежде я собирала подобные брелки.
Сато,
Шоко сегодня взяла отгул.
Так что мы впервые работаем вместе.
Ага. Хорошенько постараемся, Шу.
Да.
Выложимся на полную.
Ага.
Всё верно. Нужно постараться.
Добро пожаловать!
Потому что у меня есть мечта.
Огромное спасибо!
Придумала! Приготовлю сегодня рисовый омлет.
Он нравится Шио.
Да чё ты творишь?
Я промок. Ты собираешься это исправить?
Уверена, ты всё подстроил.
Зови менеджера.
Ну...
Господин.
Прошу прощения за случившееся.
С Вами всё хорошо?
Извените.
Я сейчас всё вытру.
Да-да.
Кстати, господин,
у нас запрещено курить.
А, вот как?
Простите.
Ничего. Спасибо за понимание.
Сато, ты потрясающая!
Красивая и легко справляешься с любой трудностью.
Хотелось бы мне быть такой же идеальной.
Я вовсе не идеальна.
Однажды я совершила ошибку, которая повлекла за собой неприятности.
Верно. Я почти лишилась самого дорогого человека.
Так что больше я не оступлюсь.
Я готова со всем справиться.
Тогда ты ещё круче!
Сато, я всегда восхищалась тобой.
С нашей первой встречи
я не могла оторвать от тебя глаз.
Меня интересовал вопрос: что именно делает тебя такой.
Эй, Сато, каково́ быть тобой?
Что такое, Мидо́ри?
Дом Сато?
Она популярна. Парни постоянно преследуют её.
Возможно поэтому она скрывает настоящий адрес.
Да, я как-то раз навещала её.
Я звони́ла, но никто так и не открыл мне дверь,
хотя казалось, что внутри кто-то был.
Выходит, что это ты вскрыла замок и заглянула внутрь?
Знаешь, я всю жизнь себя ненавидела.
Обычная и неуклюжая.
В моей жизни всё не так.
Поэтому я хочу быть как ты, Сато.
Мне долго пришлось повозиться.
Я искала и покупала те же вещи, что у тебя.
Что-то сделала сама.
Я пользуюсь той же косметикой.
Наношу её также, как ты.
Работаю в те же смены, купила такой же носовой платок,
а также носки и нижнее бельё.
Но этого недостаточно.
Я не могу учиться в той же школе.
Да и причёски.
Мои волосы слишком короткие.
И у меня нет мечты.
Поэтому я решила, скопировать обстановку твоей квартиры.
Для этого пришлось прочитать твоё резюме.
Но, придя по адресу, мне никто не открыл дверь.
Сато, ты скрываешь свой настоящий адрес?
Не хочешь рассказать мне?
Если тебе не́чего скрывать, так расскажи мне.
Сато
Я хочу знать о тебе всё.
Сато.
Потому что я люблю тебя.
И это тоже любовь.
Замолчи.
Сато.
Заткнись!
Я никому не скажу.
Сато
Замолчи!
Сато.
Горько.
Заткнись.
Замолчи!
Сато.
Шу, у тебя такие тонкие и милые пальцы.
Такая маленькая и хрупкая.
Тебя так приятно обнимать.
Всё потому, Шу, что я люблю тебя.
Любишь? Нет! Не может быть!
Не может быть, чтоб ты любила меня.
Почему? Ты даже говоришь об этом мило.
Не может быть. Я...
Я недостаточно хороша.
Не может быть, чтоб кто-то влюбился в меня.
Именно поэтому я так стараюсь быть похожей на тебя.
Я не смогу любить своё отражение, Шу.
Ты прекрасна такой, какая ты есть.
Какой была рождена. Тебе не нужно быть кем-то ещё.
Тебе не нужно взрослеть.
Хоть ты ещё совсем несмышлёная, ты всё равно прекрасна.
Я буду той, кто первой полюбит тебя.
Несправедливо, Сато.
Я не могу.
Не могу сказать «нет» той, кто осчастливил меня.
Я тебя удивила?
Всё хорошо.
Сато.
Но послушай, Шу,
больше никогда не суй свой нос в мои дела.
До безумия раздражает.
Прости.
Не злись на меня!
Я сделаю что угодно.
Это тоже любовь, Сато.
Тётушка,
я до сих пор слышу
слова, что ты говорила.
Всё ещё горько.
Всё из-за этой грязной лжи.
Нельзя всё так оставить.
Или я...
Шио!
Надо перебить горечь.
Шио! Где ты? Шио!
Или же я...
Шио?
Шио.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь пятая:
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Это здесь.
Дом Мицубоши?
Таё?
Твоя коллега пришла тебя навестить.
Ох, кажется, он в ванной.
Подожди немного.
Я заварю чай.
Конечно.
У него очень добрая мама.
Я бы хотела
иметь такую же семью.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ШИО КОБЕ
Таё?
Всё хорошо, мам.
Мы поговорим у меня,
можешь не подниматься.
Хм. Что такое «семья»?
Кто мои мама и папа?
Те, о ком я беспокоюсь и кто всегда рядом.
Кру́жится. Кру́жится.
Эй, взгляни.
Шио, я говорила не выходить на улицу!
П-прости.
Кру́жится.
Так одиноко. Не могу пошевелиться.
Не могу дышать.
Это и есть «семья»?
Шио! Шио, держись!
Шио, тебе больно? Где болит?
Наказание.
Это моё наказание.
Сато, прости.
Я солгала́ тебе.
Солгала́?
Тогда
я кое с кем разговаривала.
Но совсем немного.
Должно быть Бог прогневался на меня.
Ведь я предала тебя.
Шио.
Я совершила ошибку.
Я...
Я должна что-то сказать, но...
Горько.
Горько. Горько. Горько.
Не могу здраво мыслить.
Почему всё так?
Почему?
Наказание.
Это моё наказание?
Но за что?
Всё из-за моей ошибки?
Я не понимаю.
Ты пришла ко мне?
Спасибо. Прости, что не выходил на связь.
Ага.
У меня не прибрано.
Ага.
Могла бы ты не смотреть? Я уберусь.
Ага.
Не наступай на ангела.
О чём это он?
Кто эта девочка?
Ангел.
Ангел, очистивший меня.
Меня настигла божья кара за то, что я хотел забрать её.
Чем я могу заслужить ещё одной встречи с ней?
Как мне очиститься?
Я всё думал, но мои мысли заняты лишь ею.
Будучи окружённым её образом,
мне кажется,
будто я очищаюсь.
Таё. Ну, ну.
Тише, тише.
Не понимаю о чём он.
П-прости, Мицубо́ши, но я пойду домой.
Решишь уволиться — дай нам знать. Это всё.
Мацудза́ка была на работе?
У неё есть семья?
Она живёт с родителями?
Слышала, она живёт с тётей.
Правда?
С одной лишь тётей?
Я видел её.
Видел, как она уносила ту девочку.
Может, Мацудза́ка её похитила?
Если всё так, то это непростительно.
Ей нельзя спустить это с рук.
Я сделаю что угодно, лишь бы защитить нашу жизнь с Шио.
Думала, что пойти на крайние меры нормально,
если это ради любви.
Но это не так.
Я ошибалась.
Сато.
Это твоя любовь?
Она причиняет боль?
Вызывает тошноту?
Заставляет рыдать?
Это та самая любовь,
что ты так долго искала?
Что ты такое несёшь? Сато бы так не поступила.
Зачем ей пришлось бы похищать ребёнка?
Очевидно.
Она хочет оставить ангела себе!
Хи́да!
Помоги мне.
Помоги вернуть её.
Отвали!
Прошу тебя.
Она может навредить ей.
Прекрати!
Она плачет. Я должен помочь!
Своими руками.
Больно.
Уверен, она улыбнётся, когда...
Прекрати!
Х-Хи́да.
Отвали, придурок!
Идиот!
Дурак! Дурак! Дурак! Да что с ним?
Такой мерзкий. Даже несмотря на внешность.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ШИО КОБЕ
Что это?
Что происходит, Сато?
Шио, прости.
Я тоже сильно провинилась.
Ты сделала что-то плохое?
Я всё тебе расскажу.
Я совершила...
Я.
Голос пропал.
Я действительно ей расскажу?
Если она всё узнает, не начнёт ли ненавидеть меня?
Я могу её потерять.
Мою единственную любовь.
Сато. Сато.
Сато.
Мне страшно.
Не могу смотреть ей в глаза.
Верно.
Если солгу,
если притворюсь, то никто не узнает.
Нет.
Я должна признаться.
Или эта горечь
никогда не исчезнет.
Знаешь,
Шио.
Прошу,
Я.
не покидай меня.
Я.
Шио, я призналась кое-кому в любви.
Хоть и клялась.
Я клялась тебе, Шио, в вечной
любви.
Ложь или нет, я призналась кому-то ещё.
Я предала нашу любовь.
Я разрушила наши клятвы.
Прости, Шио. Мне так жаль.
Шио, ты единственная, кого я люблю.
Так сильно, что мне никто не нужен.
Ты моя путеводная звезда.
Моя единственная.
Моя...
Сато, тише, тише.
Не плачь.
Знаешь,
я тоже люблю тебя, Сато.
Шио.
Ты сможешь простить меня?
Я знаю,
что ты так сильно стараешься ради меня, Сато.
Так что всё хорошо.
Всё хорошо, ведь это ты.
Шио.
Что?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Люблю больше, чем кого бы то ни было.
Ты мне дороже семьи.
Сато, ты такая тёплая и даришь счастье.
Неважно.
Сато, прости, я тоже врала.
Неважно.
Спасибо, Шио.
Сато.
В горе и в радости,
пока смерть не разлучит нас,
я клянусь любить тебя, Сато.
Даже ради любви,
неправильно обманывать возлюбленных.
И нельзя лгать, что мы любим.
Так что,
не стоит говорить Шио об этом.
Потому что...
Потому что это не преступление.
Бог, я права?
Я больше не дам тучам сгущаться.
Моя дорогая, бесценная
счастливая и сладкая жизнь.
Сато бы не стала похитителем.
Никогда.
Мицубо́ши безумен.
Для меня это был дьявол.
Для меня это был монстр.
Потому что было
страшно.
Потому что было
хорошо.
Жизнь шестая:
МЫ ВРАЩАЕМСЯ ВОКРУГ ЛУНЫ