ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
Если подумать,
то что я действительно знаю о Сато?
Ты знаешь эту девочку?
Возможно, Мацудза́ка похитила эту девочку.
В-впервые вижу.
Понятно.
Прости за беспокойство.
Постой!
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Иду!
О, снова Вы!
Спасибо, что навещаете Та́ё.
Простите, но он сказал, что всё еще не хочет никого видеть.
Правда? Ясно.
Это послание с работы.
Пусть он свяжется с нами, как только решит вернуться.
Хорошо. Спасибо.
Всё в порядке.
По правде говоря, я бы тоже хотела кое-что ему сказать.
Ладно, до свидания.
Ага. До свидания.
О, Боже!
Мацудза́ка принесла тебе...
Угу. Спасибо.
Хочешь увидеться с Шио?
На самом деле,
я кое с кем разговаривала в парке.
Парень. Та́ё.
СПИСОК УЧАЩИХСЯ САТО МАЦУДЗАКА
Прошло уже больше трёх месяцев,
а я всё еще ни разу не видет тётю Сато.
Сейчас я уверен.
Я избавился
от её тёти.
Плевать за что она её убила.
Всё что мне нужно — это доказательства.
Хочу увидеть её лицо, когда уже я загоню её в угол.
От одной мысли я...
Спасибо за работу!
Сато, ты сегодня поздно.
Да. Мне дали вечернюю смену.
О, Мацудза́ка! Спасибо!
Можно вопрос?
Конечно.
Как там Мицубо́ши?
Я не видела его сегодня.
Понятно.
Возможно, он и не вернётся.
Менеджера это беспокоит.
Шоко, ты, ведь, тоже его не видела?
Нет.
Уверена, Мицубо́ши в курсе, что так всё не может продолжаться.
Так что, я попытаюсь снова.
Что ж, рассчитываю на тебя.
Давайте хорошенько поработаем!
Ага.
Кстати,
Шу тоже перестала приходить на работу.
Думаю, с Шу,
уже ничего не поделаешь.
Ну да.
Эх, разговорами их на работу не вернёшь.
Сато,
как там дела у тебя с твоим парнем?
Всё прекрасно.
Мы очень близки и счастливы.
Понятно. Я бы хотела взглянуть на того,
кто смог так вскружить тебе голову.
Как-нибудь обязательно.
Добро пожаловать!
Благодарю за заказ!
Спасибо!
МАМА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
А, мам. Прости.
Мы с подругой сейчас в библиотеке занимаемся.
Да. Хорошо.
Эй, детка. Ты такая милашка.
Мы раньше частенько развлекались здесь.
Сато,
почему ты каждый раз встречаешься с новым парнем?
Возможно, я ещё не нашла того самого.
Моего единственного.
Как только я его встречу,
то перестану заниматься этими глупостями.
Своего единственного...
Того самого принца на белом коне.
Я думала, что мы похожи.
Поэтому мне было комфортно и так весело рядом с ней.
Лучшая подруга.
Твои пучки́ такие милые.
Правда?
Бум-бум! Бум-бум!
Шио, давай тебя причешем.
Где же он?
Эй!
Ты что, спишь под скамейкой?
Вставай!
Что? Подожди.
Вот.
У меня нет денег.
Да это подарок.
Не нужно.
Послушай, я купила булку себе, но так её и не съела.
Не пропадать добру!
Спасибо.
Не за что.
Не хочу, что б ты снова в голодный обморок рухнул.
Я была удивлена, впервые его встретив.
Эй!
Ты голоден, да?
Вот, можешь взять.
Да бери же.
Наконец, он ест рядом со мной.
Похож на хомячка.
В следующий раз захвачу что-то более питательное.
ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
Спасибо за еду.
Ага.
Ты наелся?
Тогда хорошо.
Послушай, прекращай спать под скамейкой.
Это опасно.
Мне всё-таки кажется, что на скамейке спать опаснее.
Да дело не в том, на скамейке или под ней!
Вернись домой!
Этот парень кажется каким-то странным.
Однако лицо у него милое.
Спасибо, что помогаешь мне.
Да ничего такого.
Однако,
скажи,
что случилось с этой девочкой?
Ты уже долгое время ищешь её.
Кто она? Твоя семья?
Аса́хи, прости.
Аса́хи.
Луна.
Ши́о — моя луна.
Моя единственная
и незаменимая.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь шестая:
МЫ ВРАЩАЕМСЯ ВОКРУГ ЛУНЫ
Верно.
Луна, дарующая нам свет.
Аса́хи.
Прости, Аса́хи.
прости, я не смогла защитить тебя.
Не правда, мама.
Ты всегда защищала меня.
Всегда держала меня за руку.
Твои руки такие тёплые
и надёжные.
Поэтому, я хочу, чтоб ты также держала руку М.
Она такая красивая.
А улыбка такая яркая.
Она словно Луна.
Нет, я не могу оставить тебя.
Если сбежим вместе, он найдёт нас.
Придёт время, и я присоединюсь к вам.
Так что, позаботься о Ши́о и жди меня.
Аса́хи.
Наши клятвы.
В болезни и здравии,
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас,
я клянусь любить вас двоих.
Обещаю, Аса́хи.
Что бы ни случилось.
Прости.
Аса́хи!
Что это ты там делаешь?
Ничего.
Лжец!
Ждёшь тех двоих?
Иди-ка сюда!
Аса́хи,
ты, ведь, знаешь куда они подевались.
Верно?
Не знаю!
У тебя лицо, как у неё.
Но, знаешь,
твоя мать вечно начинала рыдать после первого же удара.
Она ревела, даже когда я просто кричал.
Слабая женщина, неспособная противостоять трудностям.
Ты и впрямь решил, что такая женщина
сможет сама прокормить ребёнка?
Хотя неважно, она, ведь, бросила тебя.
Нет!
Она не слабая!
Ты совершенно её не понимаешь!
Мне очень нравится твоя стойкость.
Но знаешь что?
Мне интересно как долго,
ты сможешь терпеть.
Эй, Аса́хи,
если через 10 минут не притащишь мне выпивку,
сильно пожалеешь.
Эй, ты в порядке?
Не надо.
Не стоит в это вмешиваться.
У него ужасный отец.
Я слышала, что его мать забрала младшую дочь и сбежала.
Она бросила сына?
Ужасная мать!
Ложь!
Дьявол.
Как долго мне ещё это терпеть?
Мама.
Аса́хи, я буду ждать тот день,
когда мы будем жить втроём.
Хорошо? Пообещай мне.
Ши́о .
Да.
Я обещаю.
Всё будет хорошо.
Я справлюсь.
Спустя пять лет,
Дьявол наконец-то умер.
Да! Да! Наконец-то!
Наконец, мы сможем
жить вместе.
Мама!
Шио?
Слишком поздно.
Её нет.
Эй! Ты как?
Эй!
Мне пора!
Постой!
Если увидешь её, дай мне знать.
Пока не стало слишком поздно.
МАМА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Всего лишь девять.
Я что-нибудь придумаю.
Дурацкая привычка.
Вечно избегаю трудностей.
Мне стыдно за себя.
Са́то и этот парень стараются изо всех сил ради своих любимых.
Я засомневалась в Са́то из-за слов Мицубо́ши.
Но мне даже страшно спрашивать её об этом.
В противном случае
я могу потерять её.
Чего мне недостаёт, так это мужества.
Верно, Са́то ?
Эй, вот ты где, Шо́ко!
Са́то !
Давненько мы не веселились вместе.
Ага.
У тебя точно не было планов?
Не-а. Мы давненько не развлекались.
Я тоже соскучилась.
А это наша новинка.
Попробуйте.
Такой мягкий и вкусный.
Я возьму два!
Решила взять? Для парня?
Спасибо.
Ага. В подарок.
Эй, смотри! Новый маникюрный салон.
Кажется, ты совсем запустила свои ногти.
Да... Как-то не до этого.
Хочу подкопить денег.
Ну вот опять.
Даже нижнее бельё у тебя стало несексуальным.
Это неважно.
Шо́ко , давай подберём тебе что-нибудь.
Ага.
Я должна спросить.
Просто обязана.
Если не спрошу, то лишусь её.
Эй, Са́то.
Меня беспокоит один вопрос.
Са́то, у тебя, ведь, нет парня.
Что ты...
Сейчас объясню.
Мы много времени провели вместе.
Ты сильно изменилась,
но совсем непохоже, что у тебя есть парень.
Честно говоря, когда ты призналась, что кое-кого нашла,
и тебя больше не интересуют парни, мне стало одиноко.
Да, ты всегда говорила,
что найдя своего единственного,
ты завяжешь с этим.
Но я чувствовала,
как сложно тебе об этом говорить.
И я задумалась,
ради чего ты пытаешься обмануть меня, да и себя тоже.
Я беспокоюсь о тебе, Са́то!
Вдруг ты впуталась в какую-то неприятность?
Ты моя лучшая подруга!
Я приму любую правду. И сделаю всё, что в моих силах.
Я хочу, чтоб ты мне рассказала.
Хочу узнать всё, как есть!
Прости. Не могу.
У меня сложная ситуация.
Я не могу поведать тебе о многом.
Не хочу впутывать тебя.
Шо́ко, ты — хороший человек.
Я знаю, что ты беспокоишься обо мне.
Поэтому я хочу, что б ты перестала лезть в это дело.
Я не хочу тебя потерять.
Держись подальше от этого.
Са́то.
Давай сделаем вид, что этого разговора не было. Хорошо?
Она отталкнула меня.
У них вкусный чай.
Это плохо.
Я не могу заставлять её открыть мне свою душу.
Это будет эгоистично.
Но всё-таки горячий шоколад вкуснее.
Она уже меня ненавидит?
Мне страшно.
Нужно оставить всё как есть.
Хочу избавиться от этого чувства.
Пока не стало слишком поздно!
Я должна сказать.
Иначе не могу считаться её лучшей подругой.
Всё верно, Шо́ко.
Давай сходим...
Са́то.
Ты распахнула дверь, когда я застряла в своём тесном мирке.
Ты вела меня за собой и делилась эмоциями.
Ты единственная, с кем я могу поделиться чувствами.
И ничего я не хочу так, как разделить твою ношу!
Ты для меня особенная.
Я люблю тебя сильнее, чем кого бы то ни было.
Сказала.
Но, я...
Ты меня удивила.
Что?
Никогда бы не подумала, что ты скажешь мне такое.
Что? Такое?
Это было грубо!
Ради этого я так распиналась?
Я распахнула свою душу!
Хорошо.
Я скажу тебе правду.
Ты была так откровенна со мной.
Если я продолжу лгать, то не буду твоей подругой.
Мы же лучшие подруги, Шо́ко.
Правда? Честно?
Ты же не пытаешься меня успокоить?
О чём ты?
Я была рада узнать, что у тебя на душе.
Подруги, да?
Спасибо, Шо́ко.
Моя лучшая подруга.
Са́то.
Я так счастлива.
Ты невероятна, Шо́ко.
Ты сказала, что примешь любую правду, и я тебе верю.
Я всё тебе расскажу.
Давай, для начала, пойдём ко мне.
Думаю, там мне будет проще открыться.
Большое спасибо!
Почему мне хочется отвести взгляд?
Это дружба?
Похоть?
Или любовь?
Жизнь седьмая:
ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНА СЛАДКАЯ ДЕВОЧКА?