Жила-была одна девочка.
Её родители скончались, когда та была ещё совсем юна.
Девочка выросла без понимания, что такое любовь.
«Я хочу познать любовь.»
Изо всех сил девочка старалась пробудить в себе это чувство.
Но никому так и не удалось похитить её сердце.
Она искала и искала.
Было больно, но она продолжала.
И, наконец, она обрела ту самую заветную любовь.
Однако, её семья не приняла это.
«Это не любовь.»
«Не прощу тебя.»
«Это ненормально.»
Девочка, разозлившись на подобные высказывания,
убила свою тётю.
Это всего лишь мои догадки.
Но, думаю, я не далёк от истины.
Что же было на самом деле?
Это то самое?
Или нет?
Не могу простить её.
Лишь я один должен знать о твоём секрете,
Мацудза́ка.
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Звони́шь домой?
Ага. Типа того.
Я не знала, что ты здесь живёшь.
Ага. Я живу рядом с работой.
Это очень удобно.
Согласна.
Тебе около часа до работы добираться?
Ага. Дорога занимает час.
Но, я всё раво рада.
У меня были тяжёлые времена в школе и дома.
Моё сердце, словно, было взаперти.
Но всё менялось, когда я общалась с тобой.
Я могла быть самой собой.
Прежде такого не было.
Сейчас я чувствую себя такой свободной.
Мне нравится моя работа.
Ведь, я встретила тебя.
Спасибо, Са́то.
Я тоже рада.
Мне нравится болтать с тобой, Шо́ко.
Это расслабляет.
И я очень счастлива.
Я могла забыть неприятные воспоминания.
Всё думала, как же здо́рово!
Мы нашли общий язык.
Я счастлива, что повстречала тебя.
Шо́ко?
Это так трогательно.
Я рада, что всё тебе рассказала.
Шо́ко, ты такая милая.
С тобой-то мне не сравниться.
ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
Хи́да.
Ты собираешься домой к Мацудза́ке?
Это слишком опасно!
Моя Ши́о!
А вот и он. Мой дом.
Что? Это же...
Ты живёшь здесь, Сато?
С парнем?
Я звонила, однако, никто так и не открыл мне дверь.
Я уверена.
Я уже бывала тут.
Вы живёте здесь?
Полиция?
Нам сообщили о странном запахе из этой квартиры.
Мы звонили, но никто не открыл.
Можно осмотреть квартиру?
Лучше места для убийства и не найти,
чем собственная квартира.
Готов поклясться, что в том пакете с мусором,
от которого я избавился, была её тётя.
Если так,
то в квартире, наверняка, остались следы преступления.
Мацудза́ка.
Я не могу позволить тебе разделить наш маленький секрет с кем-то ещё.
В противном случае
я всем расскажу!
Хотя, зная Са́то,
она сможет отвертеться.
Сейчас не совсем подходящее время.
Был звонок. Мы должны всё проверить.
Вы будете нам содействовать?
Конечно.
Не может быть.
Не могу поверить.
Всё понятно по твоим глазам.
Не может быть.
Ты настолько растерялась, что не можешь выкрутиться?
Это значит,
что в квартире есть то, о чём лучше не знать?
Плохо. Держись! Держись!
Она тебя услышит!
Что же это?
Та самая Мацудза́ка, что презре́ла меня, растоптала, унизила.
Мне всё-таки удалось
вытащить скелет
из ее шка́фа.
Вот.
Сейчас ты, должно быть, судорожно ищешь выход из сложившейся ситуации.
Страшно, да?
Если они найдут улики,
не представляю, что будет со мной.
Но я хочу увидеть.
Увидеть! Увидеть! Увидеть!
Увидеть её панику.
Это доставит мне море удовольствия!
Всё остальное
может подождать.
Мацудза́ка.
Эй, Са́то.
Что это было?
Открой.
Это я.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь седьмая:
ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНА СЛАДКАЯ ДЕВОЧКА
Кто Вы?
Я?
Я её...
Я тётя Са́то.
Что?
Что, тогда, было в пакетах?
Не понимаю.
Какого чёрта?
Я подала ей знак,
чтобы она открыла.
Но, мы много раз звонили в дверь.
Мы можем с Вами поговорить?
Да? А я и не заметила.
О чём Вы хотели поговорить?
Ну...
Нам сообщили о подозрительном запахе из этой квартиры.
Можно пройти внутрь?
Вы из полиции?
Да.
Трудная работа.
Однако, внутри нашей квартиры ничего нет.
Можно убедиться?
Убедиться?
Проходите.
Прошу прощения.
Тётя Са́то?
А ты кто?
Ой, простите, приятно познакомиться.
Я — Шо́ко Хи́да.
Мы с Са́то коллеги.
Ты тоже проходи.
Са́то, не стой снаружи, заходи.
Постой!
Что это?
Здесь так
темно.
Хотя далеко не ночь.
Проходи же.
Хорошо.
Откуда этот запах сырости?
Пахнет очень неприятно.
Я уже готова сбежать.
Ну как?
Не нашла ничего подозрительного.
Больше тут никого нет.
Ты везде проверила?
Са́то.
Прошу прощения.
Что в той комнате? Она заперта.
А, да.
Там хранится мусор.
Я подумала, что закрыв дверь, смогу избавиться от запаха.
Откройте, пожалуйста.
Нет.
Там отвратительно пахнет.
От этого запаха меня начинает тошнить.
Сам справишься?
Ага.
Что? Пожалуйста, не надо.
Простите. Отойдите в сторону.
Извините.
Не надо.
Отойдите.
Я открыл.
Видите?
И здесь надо проверить.
Вперёд.
Смотрите под ноги.
Эй, Са́то.
Ты и впрямь
здесь живёшь?
Верно.
Мы не нашли ничего подозрительного.
Но, та комната...
Да, я приберусь.
Пожалуйста.
Это может быть причиной запаха.
Антисанитария.
Нездоровая обстановка для девочки.
Почему вы смеётесь?
Ничего. Простите.
Знаете,
я просто подумал, что быть полицейским — трудная работа.
Эй, молодой человек.
Как долго это продолжается?
Бедолага.
Совсем не выпускаешь пар?
Эй. Отпустите!
Так и знала.
Хватит!
Ещё с ранних лет ты мечтал стать полицейским.
Всё своё время ты тратил на учёбу, а не на развлечения.
Не проронив ни слова, ты вошёл в ту грязную комнату.
Ты выполняешь много муторной работы.
Молодец, хороший мальчик.
Но, порой, тебе бывает одиноко.
Из-за этого тебе иногда кажется, что ты крайне заурядный.
Всё, что у тебя есть — это работа.
И больше ничего.
Ты обыкновенный.
Ах ты!
Ко́се!
Ну же. Ударь меня.
Ударь и тебе полегчает.
Эй.
Не сдерживай себя.
Тебе сразу станет лучше.
Ударь меня со всей силы.
Ударь в живот и наори на меня.
Затем, сорви с меня одежду
и делай всё, что пожелаешь.
Тебе нечего стыдиться.
Это и есть ты.
Это и есть то, что живёт внутри тебя.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Можешь сделать меня своей вещью.
Видишь?
Хороший мальчик.
Забудь о внешнем мире.
Пошли его к чёрту.
Ты можешь вести себя по-детски
или быть жестоким.
Можешь сделать со мной, что угодно.
Всё хорошо.
Мне всё равно, что ты делаешь.
Я смогу стерпеть что угодно.
Это и есть любовь.
Видишь? Только я.
Что Вы творите?
Тебе, ведь, тоже одиноко.
Если тебе одиноко, я готова помочь.
Нет, обойдусь.
Идём.
Не стоит сдерживаться.
Я всегда
буду здесь.
Что?
Ты тоже выглядишь одинокой.
Жаждешь любви?
Верно.
Надеюсь, однажды, ты найдёшь своего принца.
Ни капли не изменилась, тётушка.
Её голос...
Он настолько жуткий, что застрял у меня в голове.
Эй, Са́то, кто она?
Я знаю, что она твоя тётя,
но,
она пугает.
Так странно вела себя,
говорила о любви.
Прости.
Для неё это — любовь.
Она принимает все людские желания.
Насилие, секс, ей совершенно неважно.
Она чувствует себя счастливой, позволяя выпускать на себе пар.
Она меня вырастила.
Она — моя родственница.
Шо́ко,
мы всё ещё подруги?
Са́то,
ты единственная, кому я могу рассказать о своих чувствах.
Шо́ко.
Глупышка!
Конечно.
Прости, Шо́ко.
Прости за это всё
и постарайся забыть.
Давай, с завтрашнего дня, будем просто коллегами по работе.
Нет, Са́то.
Я с этим справлюсь.
Если тебе больно, я готова помочь.
Са́то, я...
Я не знала,
что моё фальшивое мужество,
может ранить кого-то так сильно.
Эй, Са́то
у тебя жуткая тётя.
Эй,
а может, ты такая же?
Дремлющие в глубине воспоминания, очнулись ото сна.
Ничего не изменилось.
Но теперь это неважно.
Вот и всё.
Хватит преследовать меня и пытаться влезть в мою жизнь,
учитель.
Что, тогда, было в пакетах?
Послушный пёсик должен отправляться домой
и ждать, когда его назовут хорошим мальчиком.
Иначе,
пёсика ждёт наказание.
Понятно?
Да.
Отлично. Хороший мальчик.
Пока.
Са́то, с возвращением!
Я дома, Ши́о.
Эй, Ши́о,
ты знаешь, кто такой «друг»?
«Друг»?
«Друг»? «Друг»?
Не знаю. Кто это?
Вот и я не знаю.
Кто же они, эти друзья?
Ты странная, Са́то.
Неважно.
Пока мы с Ши́о вместе,
мне никто больше и не нужен.
Всё в порядке.
Почему?
Не хочу возвращаться домой.
Эй.
Ты пустил меня к себя. Я отплачу за это.
Что мне сделать?
Попозировать?
Скажи,
а ты знаешь, что такое любовь?
Я хотела узнать, что же такое любовь.
Эй,
она и впрямь существует?
Эта всепоглощающая любовь.
Жизнь восьмая:
КВАРТИРА НОМЕР 1208