AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Прошу прощения.
Так это твоя комната.
Довольно чисто.
А? Ты уверен? Ну, как скажешь.
Огромное спасибо, чувствую себя лучше.
У тебя такая большая рубашка.
Ты живёшь здесь один?
Здо́рово.
Я отплачу тебе.
Что мне сделать?
Попозировать?
Там? А ничего, что я зайду?
Это, значит, твоя студия.
Хорошо организована.
Мне остаться в одежде?
Правда?
Туда?
Я не умею позировать.
Очень сложно быть естественной.
Просто буду сидеть.
Эй, а ты уверен, что не хочешь переспать со мной?
Ты странный.
Я тебе не нравлюсь?
Или ты предпочитаешь парней?
Понятно.
Наверное, это нормально.
Я даже и не знаю.
Думаю, всё в порядке.
Люди разные.
Конечно. Спрашивай о чём угодно.
Хобби? Моё хобби?
Фильмы, шоппинг.
Люблю пить чай и болтать, сидя в кафе.
Парни вечно что-то хотят от меня.
С девушками проще.
За едой и разговорами
время так быстро пролетает.
Мечта?
Моя мечта...
Даже не знаю, есть ли она.
Телезвезда? Ну уж нет.
Они слишком клёвые. Им отлично удаётся развлекать людей.
Эй, а ты всё время
тратишь на рисование?
Репроду́кции?
И ты этим зарабатываешь?
Здо́рово.
Неправда. Даже если это копии,
пока они похожи на оригиналы,
это восхитительно.
На сегодня всё? Тогда я пойду.
Ты злишься?
Правда? Тогда хорошо.
Я ещё загляну.
Всё, что я должна делать — это сидеть здесь,
однако, это тоже очень трудно.
Нет. Всё нормально.
А до меня тебе кто-то позировал?
А почему захотел нарисовать меня?
Не знаешь?
Что ж...
Я тоже многого ещё не понимаю.
Мне это не нужно.
Ты впустил меня к себе
и я просто отплатила тебе за это.
Если это не так, то я больше не вернусь сюда.
Эй, а ты знаешь, что такое любовь?
Ясно. Не знаешь.
Ну, ты совсем один.
А? Просто интересно.
Я хочу узнать, что такое любовь.
Я не понимаю.
Даже когда мне говорят, что меня любят и даже когда сближаемся,
я ничего не чувствую.
Всегда чего-то не хватает. Не чувствую удовлетворения.
Будто не достаёт части меня,
оттого и хочу познать любовь.
Ты меня подбадриваешь?
Спасибо.
Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ НАЙТИ НЕДОСТАЮЩУЮ ЧАСТЬ
Когда ты уже закончишь?
Скоро? Я посмотрю.
Ого! Потрясающе!
Думаю, я не такая красивая.
Так вот значит, как ты меня видишь.
Правда?
Скоро всё закончится.
Я НЕ ЗНАЛ
ЧТО ЗНАЧИЛО ТО ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА
Прости. Мне больше некуда идти.
Кто она?
Она моя...
Я не уверена.
Но рядом с ней мне тепло
и комфортно.
Ни за что её не отпущу.
Моё лицо?
Не понимаю о чём ты.
Эй, мы можем зайти?
Спасибо.
Я одолжу полотенце?
Ей нужно принять ванную.
Отойди.
ЧТО С ЕЁ ЛИЦОМ?
НИКОГДА ПРЕЖДЕ Я НЕ ВИДЕЛ ЕЁ
НАСТОЛЬКО СЧАСТЛИВОЙ
И УДОВЛЕТВОРЁННОЙ
ОТВРАТИТЕЛЬНО!
ЭТО НЕ ОНА
ЧТО ЭТО ЗА ЧУВСТВО
ВСЁ ЯСНО
Я
МНЕ НРАВИЛОСЬ ЕЁ ОДИНОЧЕСТВО
Я ЛЮБИЛ, КАК ОНА ПЛАЧЕТ
НРАВИЛАСЬ ЕЁ
НЕУДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ
ПОЭТОМУ
ОНА МЕШАЕТСЯ
МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖАЛЬ
Я ЖАЛЕЮ, ЧТО НЕ ВИДЕЛ ЕЁ ЛИЦА
Благодаря тебе я всё поняла.
Впервые в жизни
я зашла так далеко.
Я, ведь, уже отчаялась.
Но всё изменилось.
Я всё поняла.
Я знаю, как называется это чувство.
Спасибо тебе.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь восьмая:
КВАРТИРА НОМЕР 1208
Нет! Хи́да, это опасно! Не ходи туда!
Что если ты влюбишься в Ши́о?
Что я делаю?
Надо домой.
Я выбежал на улицу,
увидев сообщение от Мацудза́ки.
Что она задумала?
Она и впрямь похитила Ши́о?
Но зачем?
Не понимаю. Не понимаю.
Но, я уверен, она приходила ко мне потому,
что Ши́о ей всё рассказала.
Довольно рискованно.
МАМА
ТАЁ, ВСЁ ХОРОШО?
ОТВЕТЬ МНЕ. Я ВОЛНУЮСЬ.
Что я творю?
Мама, прости. Прости.
Мне нужно остановиться.
Необходимо стать нормальным.
Я должен справиться
со своей травмой.
Эй, ты.
Ой, прости, что напугали.
Ты вёл себя странно.
Всё хорошо?
Постой!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Кто-нибудь, помогите!
ПРОПАЛА
ШИО КОБЕ
Нужно
забыть обо всём.
Пока она со мной, всё нормально.
Я могу ходить в школу
с листовкой в кармане.
Я обязан перебороть страх перед женщинами и начать подрабатывать.
С листовкой в кармане.
Я стану нормальным,
закончу школу, найду работу.
Стану уважаемым человеком.
С листовкой в кармане.
Хочешь увидеть Ши́о?
Мацудза́ка.
Давай, с завтрашнего дня,
будем просто коллегами по работе.
Что такое?
Прости, забыла принести иду. Я куплю чего-нибудь.
Нет. Подожди.
Ты же плакала. Я не дам тебе уйти.
Как ты узнал? Ты же не видел лица.
Давно не виделись, Мицубо́ши.
Я беспокоилась.
Хотела увидеться с тобой.
Ши́о такая милая.
Точь-в-точь ангел.
Волосы приятные, как у котёнка,
мягкие щёки,
нежная, гладкая кожа.
Она удивительна.
Такая милая, что сложно удержаться.
Послушай.
Ты, ведь, любишь Ши́о?
Ревнуешь её?
Что это? Что же это?
Что это?
Спасибо, что не рассказал полиции.
Ты хотел вновь увидеться с Ши́о.
Ради неё, Мицубо́ши, ты готов на всё.
Поэтому у меня есть просьба.
Ши́о сейчас очень счастлива.
Но кое-кто пытается всё разрушить, Мицубо́ши.
Ты поможешь мне избавиться от этого человека?
Что?
Справишься, и увидишься с Ши́о.
Ты, ведь, этого хочешь?
Хочешь быть её хорошим мальчиком?
Ты будешь её рыцарем в блестящих доспехах.
Ни за что! Я решил стать достойным человеком!
Мне нет дела до Ши́о! Верно. Наплевать на неё.
Не впутывай меня в это!
Сама разбирайся со своими проблемами! Меня не касается.
Просто оставь меня одного.
Ещё тёплый носок.
А знаешь чей?
Пахнет молоком.
Ангел!
Я очищаюсь.
Она божественна!
Ах, Ши́о Ко́бе.
Я сделаю что угодно.
Пойду на всё ради неё.
Я готов на всё!
Спасибо.
Я обидела свою подругу.
Она была очень важна для меня.
Я хотела защитить нашу дружбу.
Но я оттолкнула её.
Если бы не моя настойчивость,
если бы не моя трусость,
мы могли бы с ней веселиться, как прежде.
Я этого не вынесу.
Не заслуживаю право жить.
Вот бы просто исчезнуть!
Хватит!
Некоторые люди вечно себя обвиняют.
И это их разрушает.
Ты старалась. Ты была храброй.
Не надо говорить таких слов.
Я думаю, что ты восхитительная. И я уважаю тебя.
Так что
ты молодец. Тише, тише.
Прости.
Да нет. Всё хорошо.
Ты стараешься усерднее меня.
Ты раздаёшь листовки и не теряешь надежды.
Это всё, что у меня есть.
Послушай, ты должен быть увереннее в себе.
Ты подарил мне мужество.
Спасибо.
Я бы хотел,
что б в этом мире, люди
были вознаграждены за доброту.
ЗАКУСОЧНАЯ
«ДОЖДЬ»
Если вкратце,
то один парень пытается разыскать и похитить Ши́о?
А ты пытаешься этому помешать, да?
Верно.
Сама я не хочу с ним пересекаться.
Я сказала «избавиться»,
но не имела в виду ничего такого.
Не подумай.
Я хочу, чтобы ты заставил его уехать.
Подальше отсюда. Где он не сможет добраться до Ши́о.
Например, в другую префектуру.
С Мацудза́кой никто не сравнится.
Она умная, рассудительная.
В добавок красавица.
Почему же она...
Не понимаю.
Мацудза́ка, ты же можешь выбрать нормальную и счастливую жизнь.
Почему заци́клилась на Ши́о?
Ты прекрасно понимаешь, Мицубо́ши.
Ты понимаешь, что это невозможно объяснить.
Важнее само чувство, а не его причины.
Рядом с ней моё сердце трепещет.
Я хочу касаться её, держать в своих объятиях.
С ней я счастлива.
Она дарит мне настоящую радость.
Ты должен это понимать.
Да?
Ши́о — ангел. Это не предположение.
Это факт.
Но ангелы слабые и хрупкие.
Поэтому мы должны оберегать их
от этого ужасного мира.
Что я получу, если помогу тебе?
Я же говорила.
Рыцарь получит право увидеть ангела.
А если ты сильно постараешься, то ангел
будет очень счастлив.
Та́ё.
Хороший мальчик.
Ладно.
Хорошо.
Рассчитываю на тебя, рыцарь.
Ши́о.
Вот.
Я в порядке.
Да? Алло?
Что? Насчёт объявления?
Да.
Меня часто разыгрывают.
Я устал. Расскажите вкратце,
что Вы знаете.
Зацепка?
Шио, спасибо,
что ты рядом.
Наша любовь становится всё сильнее.
Навечно. В этой клетке.
Жизнь девятая:
РАСТВОРЯЮЩИЙСЯ ДОЖДЬ