AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Вот и ты!
Я тот, кто звонил — Мицубо́ши.
Ты, ведь, Аса́хи Ко́бе, да?
Да.
Как и говорил по телефону, я нашёл зацепку, связанную с твоей сестрой,
пока путешествовал.
Путешествовал?
Это произошло на станции Ёкоши́на.
Довольно далеко, но зато можно доехать без пересадок.
Трудностей не вызовет.
Что ты нашёл?
Постой!
Ши́о... Ши́о...
Ши́о!
Шио Кобе
Кто-то нашёл это на станции.
Я подумал, что это могло принадлежать той девочке с листовки.
Я угадал?
Но она пропала больше трёх месяцев назад, так?
Скорее всего
кто-то заманил и увёз её неизвестно куда.
Если всё так и есть, то этот человек явно не будет
оставаться на том же самом месте.
Твои шансы найти её там гораздо выше.
Он прав.
Это вещь Ши́о. Почерк мамы.
Определённо галстук Ши́о.
Первая зацепка.
В его словах есть смысл.
Но что-то настораживает.
Что же? Что же?
Думай. Думай. Думай!
Эй, я могу помочь.
Стой
Так что...
У меня есть вопрос.
Угу.
Как ты понял, что я нужный тебе человек, просто увидев меня?
Ты о чём?
Мы уже встречались.
Я помог тебе, когда те отморозки тебя избивали.
Ложь!
Почему же ты не рассказал всё тогда?
До сих пор ты молчал об этом.
Это странно. Что-то не сходится.
Ты что-то скрываешь.
Ты пытаешься меня обмануть.
Для тебя это просто игра?
Ты не кажешься мне хорошим человеком.
Ты источаешь запах грязного, лживого, лицемерного человека.
Я отличаюсь от неё!
У меня с ней ничего общего!
Прекрати сравнивать меня с ней.
Нет! Мы не похожи.
Постой.
Ши́о.
Ши́о. Ши́о.
Я идиот.
Этот парень —
моя единственная возможность найти Ши́о.
Ушёл.
Мне, наконец, удалось
найти ту самую единственно верную нить.
Я должен радоваться.
Но почему так щеми́т в груди?
Потянув за нить, я смогу найду ответ.
Возможно, Ши́о уже нет в живых...
Я как будто подхожу к краю обрыва.
Чем ближе подхожу, тем страшнее становится.
Но даже так, я не могу выпустить из рук эту нить.
Не важно каков будет ответ.
Я не сдамся.
Больше всего я боюсь никогда её не найти.
Я разыщу её! Обязательно.
Ши́о.
Как прошло?
У меня есть зацепка.
Кто же тебе её дал?
Я не знаю ни адреса, ни имени.
Всё что могу сказать — это парень со светлыми волосами.
Выглядит трудолюбивым.
И с серьгой в ухе?
Ага.
Знаешь его?
Извини. Нет.
Но не думаю, что тебе надо его слушать.
Мы даже не знаем правда ли это.
Я всё равно уеду.
Спасибо за всё.
Ты хорошая.
Я перед тобой в долгу.
Боюсь, мы больше не увидимся.
Береги себя.
Прощай.
Почему бы не остановиться?
Ты выглядишь таким несчастным.
Тебе нужно больше думать о себе.
Ты не можешь продолжать жить без счастья.
Неужели не можешь подумать сначала о себе?
Нет.
Это и есть то, что сможет меня осчастливить.
Говорят, счастье можно найти во всём.
Я этого не понимаю. Не могу представить.
Жить вместе с мамой и Ши́о — вот моё счастье.
Остальное не важно.
Ради своего счастья я собираюсь вернуть Ши́о.
Я должен сказать ей не становиться как я! Поэтому...
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Возможно, я уже сломлен.
Неправда.
Ты большой молодец.
Ты беспокоишься о других.
Ты дрожишь,
тебе страшно, но ты не сдаёшься.
Ты удивительный!
Я тебя понимаю.
Я тоже ненавижу томиться в темноте под гнётом сожалений.
Да, ненавижу.
Оу, не плачь.
Эй, у тебя же есть телефон.
Давай обменяемся номерами.
Ну же! Я буду тебе писать.
Я уверена,
в конце пути ты найдёшь счастье.
Так что пообещай
что достигнув цели, ты будешь улыбаться.
Интересно,
почему я так ей завидую.
Ты слабый и совершенно не мужественный.
Ты не в моём вкусе.
Но хотелось бы, что б ты стал моим принцем.
Шучу.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Ужасно выглядишь.
Жизнь девятая:
РАСТВОРЯЮЩИЙСЯ ДОЖДЬ
Я сказал всё, что должен был.
Однако не уверен, что он мне поверил.
Он меня заподозрил.
Ага. Понял.
Я сделаю то, что ты сказала, Мацудза́ка.
Когда ты дашь мне увидеться с Ши́о?
Понял.
Я постараюсь. Передай ей привет.
Я хочу, что б Ши́о поскорее очистила меня.
Пора.
Я знала.
Знала, что он сразу же уедет.
Я рада, что приняла меры.
Наружный мир полон отбросов.
Врагов.
Противников.
Лжецов.
Мусора.
Мне нужно сократить риски.
Я всегда была одинока.
Вечно молчала.
Мне всегда чего-то не хватало.
Постоянно было грустно.
Я думала, что умру в одиночестве.
Но я ошибалась.
Ши́о нашла меня и доказала, что я ошибалась.
Верно.
Небо искрится.
Сегодня наш день!
Мы будем отмечать то, что я избавилась от врага.
Спасибо.
Я дома.
Сато, где ты была?
Я чую сладости.
Ты что-то принесла?
Не представляю, что там.
Эй, никаких секретов!
Плохая девочка!
Постой! Ши́о!
Нет. Не надо, Ши́о.
Весь сегодняшний день мы проведём вдвоём.
Правда? Ура!
Наполеон, шарлотка,
шварцва́льд, зáхер и тирамису.
Са́то , а что за повод?
Это крошечный праздник.
Этот просто великолепен. Шварцва́льд?
Сладкий и мягкий, шварцва́льд.
Существует так много разных то́ртов.
Они все сладкие, но всё же разные.
Са́то, торт невероятный.
Сладко, сладко.
Эй, давай разделим напополам.
Ты уверена?
Я должна защитить эту жизнь.
Хочу съесть их вместе.
Здесь моё место.
Эй, Са́то.
Вкусно?
Ага.
Я защищу её любой ценой.
Очень вкусно.
Это наш сладкий, нежный и чистый за́мок.
Эй, Са́то.
А кто приготовил те угощения?
Хм...
Скорее всего кондитер.
А я тоже могу приготовить что-то подобное?
Са́то, ты же любишь сладости.
Но не думаю, что в ближайшее время удастся.
Я же никогда не готовила.
Но я буду стараться.
Я обязательно однажды приготовлю для тебя торт
и заставлю тебя улыбнуться.
Однажды?
Да, когда-нибудь.
Отныне. С этого самого момента.
Завтра. Через год. Однажды.
А?
Что это за чувство?
Са́то?
Прежде я никогда не задумывалась о будущем.
Это словно... Не знаю...
Моя жизнь была пресной.
Существование даже не было горьким.
Оно было бессмысленным.
Но всё изменилось.
Что мне делать? Никогда не испытывала ничего подобного.
Так приятно думать о будущем вместе с тобой.
Всё верно.
Я хочу быть с тобой вместе.
Навсегда.
Давай поженимся!
Свадьба — это обещание, что мы навсегда останемся вместе.
Я слышала об этом.
Так что давай поклянёмся,
что всегда будем вдвоём, хорошо?
Я клянусь!
Давай поженимся прямо сейчас.
Купим фату и цветы!
Да, да!
Скоро вернусь, хорошо?
Са́то, я люблю тебя.
Нет никого счастливее меня.
Ах, Ши́о.
Са́то.
Маленькая пташка была брошена девушкой,
и упала наземь
в одиночестве.
Но, повинуясь инстинкту,
она воспарила вновь.
Маленькая пташка пыталась достичь её сердца.
Ей она пела свои песни.
Но её песнь
растворялась в шуме дождя.
Но она продолжала.
Она пела.
И пела.
Нежную песню.
Пташка не собиралась сдаваться.
Она устала от своей слабости.
Всё, что ей оставалось — это пытаться.
Милый маленький птенчик.
Трусливая, но такая храбрая канарейка.
Взгляни на меня! Уверена, мы справимся.
Бессмысленно, Шо́ко.
Я ничего к тебе не чувствую.
Ты такая же, как все остальные.
Плевать! Даже в облике дьявола
я буду любить тебя.
Я верну тебя к свету.
Са́то!
Эй.
Ты и впрямь думала, что я поверю,
что ты ничего не скажешь полиции?
Ты уже предавала меня, Шо́ко, помнишь?
Как я могу
полагаться на тебя?
Так что...
Прости.
Са́то?
Причина, по которой я не слышу её песню —
это сильный дождь.
Сато, ты и впрямь сделала это ради меня?
Ты смотришь на меня?
Или лишь на себя?
Жизнь десятая:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОД ЗВЁЗДНЫМ НЕБОМ