AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Са́то хорошая.
Такое чувство, словно Са́то полностью опустошена.
Что же случилось?
Наверное, та девушка что-то ей сделала.
Но её здесь уже нет.
Что мне делать?
Никогда её такой не видела.
Са́то.
Са́то. Са́то. Са́то!
Са́то!
Она, должно быть, устала.
Она всегда меня оберегает,
даже несмотря на то, что этот дворец
создан лишь для нас.
Вот так.
Ради Са́то я позабочусь о доме сама.
Ага!
Вот и фирменное карри Са́то.
Баклажаны, тыква, мясо,
и сладкий перец.
Карри такой вкусный, потому что много всего намешано.
Из-за тебя наши дети такие бесполезные.
Почему бы тебе не начать зарабатывать, а?
Вот тебе за твою медлительность.
Кто-то однажды сказал, что сердце — это сосуд.
Его можно заполнить чем угодно.
Однако, вслед за сердцем, можно разбить и человека.
Мама.
Нет, Ши́о.
Не трогай.
Это опасно.
Я сама всё уберу.
Пам. Пам. Пам. Пам.
Нужно прибраться до ужина.
Пам. Пам.
Цветочек совсем не пыльный.
Что?
Это грязь.
Нужно отмыть.
Хорошо.
Теперь чисто.
Разве не прекрасно?
Это единственная вещь,
которая досталась мне от родителей.
Но я не умею его носить.
Ещё ни разу его не надевала.
На тебе бы оно отлично смотрелось.
Я могу сделать тебе макияж и причёску.
Очень хочу сфотографировать тебя в этом кимоно на твоей свадьбе.
Эй.
Хватит уже болтать попросту.
Поскорее продай это барахло.
Всё будет хорошо. Нужно просто дождаться дня,
когда он, наконец, умрёт. Я не одна.
У меня есть поддержка. Я буду стараться.
Мои милые детки. Улыбнитесь, мама вас защитит.
Мы будем счастливы.
Нет! Он ударил меня! Я вся в крови. Так больно.
Так грустно. Рядом никого. У меня ничего нет.
Мама, папа, простите! Это моя вина. Я не знала.
Он — дьявол. Все меня бросили.
Я в аду. Не сбежать!
Здесь так темно!
Что мне делать?
Прежде я не стирала.
Но я помню,
что Са́то кладёт бельё внутрь, и...
Мама, смотри.
Ты выходила на улицу?
Я запретила тебе это делать.
Меня никто не видел.
Ты не понимаешь,
насколько страшно и опасно снаружи.
Ты можешь всё разрушить, Ши́о.
У нас нет денег.
Я не справляюсь.
Это всё...
Прости.
Прости меня, мама.
Нет.
Ты прости, я такая глупая.
Это моя вина.
Прости.
Тише, тише.
Боль, боль
уходи.
Спасибо, Ши́о.
Мама вечно такая разная.
Страшная, грустная,
добрая.
Всё хорошо.
Он обязательно придёт к нам.
И тогда всё наладится.
Нет... Если ничего не изменится, то ты разобьёшься.
Что же?
Что может склеить уже треснувший сосуд?
Мама.
Я хочу на улицу.
Пойдем.
Что?
Всё будет хорошо, пока мы вместе.
Прошу.
Хорошо. Только не отпускай мою руку.
Куда ты хочешь пойти, Ши́о?
Ты права.
Оставаться в четырёх стенах ужасно скучно.
На свете так много людей и развлечений.
Оно может быть здесь.
То, что склеит разбитый сосуд.
Мама, всё наладится.
Я смогу всё исправить.
Верно. Мы заменим сосуд!
Мама, смотри!
Ши́о!
Я хочу, чтобы ты улыбалась.
Ши́о, ты больше никогда не выйдешь на улицу.
Ты будешь молчать и останешься здесь.
Навсегда.
Нет!
Ты можешь разбиться.
Хватит говорить всякий бред.
Почему ты никогда не слушаешь?
Я ничего не сделала, а ты просто...
Просто сиди смирно.
Если сидеть сложа руки, то ничего не изменится.
А это плохо!
Эй.
Нет.
Ши́о.
Пойдём.
Мама, куда мы?
Эй, мама.
Мама.
Прощай, Ши́о.
Нет.
Мама, нет!
Не оставляй меня. Прости.
Я сделаю что угодно.
Я больше не буду перечить.
Прости меня.
Прости.
Нет.
Ты мне больше не нужна.
Нужно было сделать это раньше.
Прощай, Ши́о.
Прощай.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь десятая:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОД ЗВЁЗДНЫМ НЕБОМ
Я не одна.
У меня есть Са́то, так что всё хорошо.
Ты в порядке, Са́то?
Раньше я постоянно плакала.
Ты сказала, что любишь меня.
Мы навсегда останемся вместе.
Нам обеим чего-то не хватает.
И эта пустота причиняет боль.
Больно?
Понятно.
Я постоянно чувствовала боль.
Са́то?
Куда пойдём?
Куда?
Ага. Может быть на север?
Там холодно, зато еда вкусная.
На западе тоже хорошо.
Я бы хотела пожить на острове.
Там можно расслабиться.
Возможно, лучше жить в окружении пожилых людей
в деревне.
Можно было бы самим выращивать еду.
Пока мы вместе...
Са́то.
Хочешь оставить дворец?
Ты говорила,
что это место — дворец, в котором мы всегда будем счастливы.
Пока мы здесь, ничего страшного не случится.
И теперь это неправда?
Послушай, Са́то,
я тоже буду стараться
вместе с тобой.
Хорошо?
Подожди.
Вот. Карри.
Стал только вкуснее.
Подкрепимся и сразу станет лучше. Улыбнись.
Так. Так.
Всё отлично, Ши́о.
Прости за беспокойство.
Наш дворец скоро разрушится.
В него проникло нечто грязное.
Так что мы уйдём.
Я знаю, что внешний мир тебя пугает.
Но не волнуйся, я буду рядом.
Я защищу тебя, Ши́о.
Уберегу от всей грязи и ужаса.
Тебе не о чем беспокоиться.
Положись на меня.
Просто называй моё имя
и улыбайся.
Мне больше ничего и не нужно.
Пока я с Ши́о, я способна на всё.
Пока мы любим.
Пока твоя любовь заполняет меня,
Я...
Почему ты вечно такая?
Кто я для тебя?
Кто я для тебя на самом деле, Са́то?
Ши́о?
Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было.
Ложь!
У тебя куча секретов!
Ты вечно что-то скрываешь.
Это неправильно.
Ши́о.
О многих вещах тебе просто незачем знать.
Поэтому и не рассказываю.
Просто оставайся со мной.
Это всё, что мне нужно для счастья.
Это значит, что я ничего не должна делать?
Верно, Ши́о.
Просто будь со мной рядом и улыбайся.
Выходит, что я тебе и не нужна.
Для тебя я просто кукла.
Ши́о!
Что?
Почему она это сказала?
Почему? Не может быть.
Ши́о! Ши́о, где ты?
Она не могла уйти на улицу.
Ши́о.
Ты, ведь, там?
Спасибо.
Ты о многом позаботилась, пока мне было нехорошо.
Я была так счастлива.
Но также мне было плохо.
Из-за меня тебе пришлось несладко.
Ну же.
Поскорее выходи.
Прости, что вынудила тебя.
Но теперь всё в порядке.
Я смогу со всем справиться.
Я буду сражаться ради тебя, Ши́о. Хорошо?
Нет. Нет. Нет! Нет!
Я не хочу быть с тобой.
Ненавижу тебя, Са́то.
Почему? Почему?
Что я сделала не так? Как поступить?
Как?
Не могу выбросить её слова из головы.
Кру́жится.
Её слова разносятся эхом
по всему моему телу.
Моё сердце.
Мой разум не выдерживает.
Почему?
Меня трясёт.
Больше нет этой сладости.
Не могу думать.
Меня тошнит.
Схожу с ума. Это чувство.
Это
отчаяние?
Нет смысла.
Без Ши́о я не вижу смысла в своём существовании.
Я не справлюсь одна.
Лишь с тобой я могу продолжать идти.
Не хочу быть одна.
Ши́о.
Я не хочу быть одна.
Она уходит. Не пойдёшь за ней?
Нет.
Сосуд внутри неё разобьётся, если я буду рядом.
Теперь я это знаю. Всё хорошо.
Это любовь?
Любовь?
Заботиться о ком-то
и чувствовать влечение?
Это и есть любовь?
Я...
Я хотел, чтобы она жила.
Меня бы это устроило.
Это не была...
Это вовсе и не была любовь.
Твой сосуд пуст.
Но он не разбит.
Ты веришь во что-то.
Поэтому он целый.
Надеюсь, что пустота
заполнится
чем-то сверкающим.
Верно, Са́то.
Я тоже не хочу быть одна.
Поэтому я была счастлива, находясь рядом с тобой.
Но ты не чувствовала того же.
Ты со всем справлялась одна.
Меня не покидало чувство, что твой взгляд устремлён вдаль.
Са́то.
Я больше не хочу просто улыбаться и называть твоё имя.
Я волнуюсь.
Я тоже хочу стараться. И буду.
Это же ради тебя.
Давай сражаться вместе.
Я тоже хочу защищать тебя, Са́то.
Тяжело видеть, как ты страдаешь.
Мы одно целое.
Оберегай меня, Са́то.
А я буду оберегать тебя.
Даже после смерти
мы будем вместе.
Чувства возвращаются.
Сладость вновь наполняет меня.
Я так счастлива.
Нормально ли быть такой счастливой?
Ши́о.
Я кое-кого убила.
Поэтому, нам нужно уйти отсюда.
Я лгала, причиняла боль, воровала.
Вот, чем я занималась прежде.
Спасибо, Ши́о. Тогда в бой.
Давай докажем нашу любовь.
Хорошо.
Моя счастливая и сладкая жизнь возможна лишь с тобой.
Прости за мои слова,
Са́то.
Спокойной ночи.
Кажется, будто мы пробыли здесь вечность.
Но даже с мамой
я провела больше времени.
Так странно.
Мне грустно, но я чувствую тепло.
Возможно, это потому, что рядом Са́то.
Ого! Как красиво!
Всё хорошо! Снаружи страшно,
но теперь всё иначе.
Са́то отличается от моей мамы.
Я хочу быть вместе с Са́то.
Благодаря этому я счастлива.
Боже, прошу,
не отнимай это у меня.
Не отнимай мою жизнь с Са́то.
Мне ничего не нужно.
Мне не нужна ты, мама.
Не говори так, Ши́о.
Что?
Ши́о не знает
о маме.
О том, что случилось.
Я должен ей
рассказать.
Вдруг мы не любим для того,
чтобы жить,
а живём и умираем для того,
чтобы любить?
Жизнь одиннадцатая:
ВЕЧНОСТЬ РЯДОМ С ТОБОЙ