Я всё время терпел.
Я был уверен, что если смогу выдержать боль,
то в конце мне за это воздастся.
Но ничего не изменилось.
Но, сколько бы я не шёл, заветный финал никак не приближался.
Всё по-прежнему.
Ничего не меняется.
Поэтому
я остановлюсь.
К сожалению, я не могу подойти к телефону.
Оставьте Ваше сообщение
после звукового сигнала.
Асахи Кобе
Я нашёл Шио.
Встретимся в парке.
Асахи Кобе
Я нашёл Шио.
Встретимся в парке.
Что происходит?
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Мацудза́ка, что ты творишь?
Разве он не уехал из города?
Нет! Нет! Ши́о не должна достаться только тебе.
Только мне суждено
быть её рыцарем.
Что?
Почему я?..
Голова трещит.
Привет.
Тихо. Есть разговор.
В ночь, когда ты спас меня
эта девушка была с тобой.
Ты всё знал?
Ты специально повёл меня по ложному следу?
Вы соучастники?
Закричишь — убью.
Имя девушки — Са́то Мацудза́ка.
Она защищает Ши́о.
Или держит её взаперти.
В любом случае Ши́о с ней.
Это всё, что я знаю.
Я не знаю, где они живут.
Это правда. Верь мне.
Я обманул тебя,
лишь потому что она обещала
отвести меня к Ши́о.
Верно! Ты же разыскиваешь Ши́о.
Давай объединимся и спасём её.
Я могу поговорить с Мацудза́кой.
Будучи заодно, мы сможем вернуть Ши́о.
Отличный план!
Что ты несёшь?
С чего ты взял, что ты мне нужен?
От тебя исходит мерзкий запах.
Я больше тебе не верю.
Раздобудь на работе адрес Мацудза́ки.
Ты поможешь?
Я не помогаю, я приказываю.
Я знаю, насколько это больно,
когда тебе вырывают ногти.
Сначала накрывает волна острой боли,
которая впоследствии еще долго не утихнет.
Больно, больно, больно, больно.
Боль затуманивает разум.
Сможешь ли ты выдержать это?
Я понял! Понял!
Добудь адрес и свяжись со мной.
Пошёл!
Даже после смерти
мы будем вместе.
Спасибо, Ши́о.
Я была счастлива, когда ты сказала, будешь рядом.
Спасибо.
Ты придала мне сил.
Давай будем вместе.
Так мы не потеряем друг друга во тьме.
Мы продолжим кричать о любви.
Лишь ради этого я готова жить.
Ради неё.
Оу, что случилось?
Ну же, проходи внутрь.
Са́то, добро пожаловать.
С сегодняшнего дня, это твой новый дом.
Любовь.
Любовь. Любовь.
Каждый воспринимает её по-своему.
И проявляется она по-разному.
Но каждый её заслуживает.
От любви, сердце переполняют чувства.
Иду!
Привет. Я уже заждалась.
Всё хорошо.
Любовь нельзя увидеть.
Любовь.
Тётушка, тебе больно?
Всё хорошо?
Я в порядке.
Это тоже любовь.
У любви разная начинка.
Клубника, лимон, яблоко, мята.
А может быть яд.
Попробуй её на вкус.
Не давай сосуду опустеть.
А если это происходит, то пополняй его.
Снова и снова.
Делая это, я будто окружена любовью.
И я счастлива.
Но, всё это время, прямо в моей груди, зияла
дыра.
Тётушка, ты выслушаешь?
Что такое?
Я убила человека.
Ради той, кого люблю.
Я собираюсь уничтожить все улики,
и уехать подальше отсюда. Ты поможешь?
Са́то, ты бесподобна.
Позвонишь в полицию?
Нет.
Некоторые из тех, кто бывали здесь,
совершали подобные поступки.
Но, их я тоже люблю.
Это то, что я зову любовью.
Так что, разумеется,
и тебя я люблю, Са́то.
Однако, я не твоя единственная любовь.
Ты любишь всех подряд.
При этом у тебя нет любимчика.
Для меня это не любовь.
Сейчас я в этом уверена.
Тётушка.
У тебя неправильная любовь.
Ещё с ранних лет,
я хотела познать любовь.
Но её нельзя увидеть.
Я не знала, как она выглядит.
Но, наконец, я узнала.
Встретив её,
я впервые в жизни познала счастье.
Оно напоминало снежинки.
Очень бережно я пыталась их удержать.
Порой, мне не удавалось.
Но всё равно
она продолжает делать меня счастливой.
Так странно.
Она меняется.
А я продолжаю думать,
что она безумно сладкая.
Бесценная и особенная.
Вот, что для меня любовь.
О, подумать только.
Ты нашла любовь.
Я не буду осуждать твой выбор.
Но ты по-прежнему ребёнок.
Ребёнок, который не может позаботиться о себе.
Хочешь совершить невозможное?
Сначала надо повзрослеть.
Верно. Ты всё ещё полностью зависишь от взрослых.
Ты устала и цепляешься за них, чтобы выжить.
Вот она — реальность, Са́то.
Ты не справишься в одиночку.
Прими, как данность.
Не беспокойся, Са́то.
Когда-нибудь ты вырастешь.
Скоро и ты станешь отвратительным взрослым.
Так что,
наслаждайся своим детством.
Даже если не можешь достичь желаемого,
продолжай стараться.
Это всё, что тебе остаётся.
Ты всего лишь милое дитя.
Именно из-за тебя у меня неправильное представление о любви.
Поэтому ты должна отплатить мне за это.
Ты должна помочь мне.
Возьми на себя ответственность и помоги мне.
Ты несёшь за меня ответственность, тётушка.
Ответственность?
Раньше я об этом не думала.
Хорошо, Са́то.
Я помогу.
Я хочу посмотреть, чем всё закончится.
И что же в конце случится с тобой.
Я ещё приду.
Эй, Са́то.
Ты убила маленькую пташку, да?
Всё хорошо.
Я никому не скажу.
Я помогу тебе.
Клянусь своей любовью.
Ну вот...
Она сейчас ушла.
Это плохо.
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь одиннадцатая:
ВЕЧНОСТЬ РЯДОМ С ТОБОЙ
Мицубо́ши! Вот это да.
Простите,
что заставил беспокоиться.
Я зашёл поздороваться.
Я рада, что ты вернулся.
У нас сейчас много трудностей.
Вчера Мацудза́ка сообщила, что не появится на работе какое-то время.
Хотела попросить Шо́ко её подменить,
но не смогла с ней связаться.
Простите, что не могу помочь.
Всё в порядке.
Сегодня мы справимся,
а завтра выходи на работу.
Хорошо.
Спасибо.
Ага. Нашёл!
Проживает по адресу — квартира 305
Отлично.
Хи́да.
Не смогли связаться?
Стоп. У меня нет на это времени.
Я не помогаю.
Я отдаю приказ.
Верно.
Я не собираюсь выполнять твои приказы.
Ши́о, ты боишься машин?
Немного.
Всё хорошо.
Я буду рядом.
Са́то, заждалась?
Тётушка, осторожнее.
Водить-то умеешь?
Всё будет хорошо.
Значит, ты — возлюбленная Са́то.
Какая милая малышка.
Я — тётя Са́то. Приятно познакомиться.
Я — Ши́о Ко́бе.
Я вместе с Са́то.
Приятно познакомиться.
Ши́о, она слегка не в себе.
Не стоит разговаривать с ней.
Но она же твоя тётя.
Мы должны быть друзьями.
Ши́о.
Са́то.
Вы отлично смотритесь вместе.
Что ж, вперёд.
Хозяйственный магазин
winter
Моё преступления сокрыто в той комнате.
Поэтому, я хочу полностью избавиться от улик.
Хорошая идея.
Помнишь полицейского Ко́се?
Я его расспросила.
Никто ещё не сообщал
о пропаже маленькой пташки.
После всего,
я собираюсь уехать подальше из этого города.
Вдвоём мы счастливо заживём на новом месте.
Чудесный медовый месяц.
Необходимо выиграть время, чтобы успеть сбежать.
История заключается в том, что именно меня убили в той комнате.
Меня нет дома.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Эй, да где ты?! Поторопись и перезвони мне!
Ши́о находится прямо за дверью.
Она там.
От одной мысли
по телу пробегают мурашки.
Её голос, запах.
Я вновь увижу её.
Ши́о.
Я иду.
Ши́о?
Ши́о, где ты?
Это совсем не похоже на сладкий запах Ши́о.
Привет.
Изголодался по любви?
Надеюсь, сегодня начнётся наше путешествие.
Дадим клятвы.
Клятвы на всю жизнь.
Ши́о.
Да, начнём.
Наши клятвы.
В болезни
и здравии.
В горе
и в радости.
В богатстве
и в бедности.
Пока смерть не разлучит нас,
я хочу остаться с тобой навсегда, Ши́о.
Я хочу всегда быть с тобой вместе, Са́то.
Это символы нашей любви.
Я клянусь любить тебя, Ши́о.
Я клянусь любить тебя, Са́то.
Завтра мы покинем это место и найдем себе новый дворец.
До тех пор, пока ты со мной, Са́то,
мне вовсе и не нужен дворец.
Ради тебя, Ши́о, я сделаю что угодно.
Чувствую, как пустота в моём сердце
постепенно заполняется.
Вместе навсегда.
Сато
Шио
Сато
Шио
Жизнь двенадцатая:
СЧАСТЛИВАЯ И СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ