Сегодня нам придётся попрощаться с дворцом.
Ага.
Но, знаешь...
Будущее, что ждёт нас, принесёт исключительно радость.
Оно обязательно будет сверкающим
сладким и таким мягким.
Я знаю.
А можно это взять с собой?
Конечно.
Давай попрощаемся
с горечью,
болью
и страхом.
Бедняжечка.
В тебе ещё осталось
немного неизрасходованной любви.
Но не переживай.
Я заберу
её всю без остатка.
Входящий вызов
Асахи Кобе
AniLibria представляет:
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
СЛАДКАЯ
ЖИЗНЬ
Перевод:
Smallow
Оформление:
Flerion
Роли озвучивали:
MyAska Anzen
Kanade EU
Тайминг и работа со звуком:
Kosaka
Я должна это сделать.
Ради нашего с Ши́о светлого будущего.
Отвратительное прошлое.
Моё преступление.
Всё это останется здесь.
Ради нашей любви.
Са́то. Са́то!
Чего, Ши́о?
Тётушка.
Вот. Это тебе.
Так намного лучше, да?
Са́то.
Я люблю тебя,
так же, как в день нашей первой встречи.
Тётушка.
Да?
Прощай.
Ага. Прощай.
Всё в порядке. Идём.
Ага.
Са́то, интересно, ты догадываешься,
как выглядишь со стороны,
когда вы вместе.
Входящий вызов
Асахи Кобе
Входящий вызов Аса́хи Ко́бе
Это я.
Как долго мне тебя ждать?
Эй!
Это снова случилось.
Я снова грязный.
Где ты сейчас?
Я в квартире Мацудза́ки.
Квартира номер 305.
Ты уверен?
Да!
Скорее забери меня отсюда, иначе я сойду с ума!
Помоги!
В аэропорт
Что такое, Са́то?
Я кое-что забыла.
Кольцо?
Ага.
Как я могла забыть?
Прости, Ши́о.
Ничего. Давай вернемся.
У нас есть время?
Хорошо.
Спасибо.
Квартира 305.
Ты уверен?
Да!
Ши́о тоже там?
Сам увидишь. Поторопись.
Да как ты посмел?
Ты лжёшь мне.
Её там нет.
А на тебя мне плевать.
Прошу!
Подожди, Ши́о.
А вот и я.
Нашла?
Конечно.
Дай-ка.
Са́то, вытяни руку.
Вот.
Спасибо.
Я его больше не сниму.
На этот раз действительно прощаемся.
Прощай, наш дворец.
Идём.
Интересно, Са́то с той девочкой уже покинули город?
Ну что ж.
Ну же.
Мне нужно убираться отсюда.
Её нет.
Вот так.
Ши́о, позавтракаем в аэропорту?
А там есть где покушать?
Я уже посмотрела. Там полно кафе.
Прощай, пташка.
А там есть кондитерская?
Хочешь пирожное?
Почему бы и нет.
Тогда решено?
Угу.
Я бы хотела ещё разок съесть Шварцва́льд.
Он вкусный.
Ши́о!
Наконец.
Я нашёл тебя. Идём отсюда.
Постой, Ши́о!
Верни Ши́о.
Чёрт.
Са́то.
Мы убежим.
Тётушка уже действует.
К нам нельзя.
Тогда сначала к ней.
Ши́о.
Я знал, что найду тебя здесь.
Чего тебе?
Чего мне?
Я пришёл сюда забрать у тебя Ши́о, Мацудза́ка.
Началось.
Та́ё.
Ши́о, поторопись.
Постой! Не убегай.
Ши́о.
Подожди! Мой ангел!
Открыть двери
Он всё еще там.
Может, мы ещё успеем подняться.
Но...
Вот же...
Чёрт!
Ши́о, ты здесь? Ши́о?
Ши́о?
Нет. Нет.
Я уверена, в конце пути ты найдёшь счастье.
Так что пообещай,
что достигнув цели, ты будешь улыбаться.
Закрыто.
Ты!
Ши́о, беги!
Остановись!
СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Жизнь двенадцатая:
СЧАСТЛИВАЯ И СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ
Са́то. Са́то, ты в порядке?
Ты сама виновата, Са́то Мацудза́ка.
Идём домой, Ши́о.
Ши́о!
Са́то! Я не пойду.
Я останусь с Са́то.
Что ты такое говоришь?
Она убила свою подругу!
Я знаю.
Что?
Мама тоже ждёт тебя.
Всё равно. Я останусь здесь, с Са́то.
Ты.
Идём же.
Ей же больно!
Нет.
Я...
Уйди от неё.
Са́то.
Я не позволю тебе забрать Ши́о.
Замолчи.
Всё из-за тебя.
Всё из-за тебя!
Из-за тебя Ши́о...
Прекрати.
Не трогай Са́то.
Меня не волнует больше моя семья.
Са́то гараздо важнее.
Ши́о.
Вот как. Ты...
Ты злишься на маму.
Она мне говорила
о том, что оставила тебя
и отпустила твою руку.
Верно. Ей нет прощения.
Но она оставила тебя вовсе не из ненависти.
Мама осознала, ударив тебя в тот день,
что становится похожа на монстра.
Поэтому она так поступила.
Она боялась превратиться в того, кто может причинить боль.
После всего,
что произошло, она пришла домой.
Как же этот ребенок долго возился.
Какого чёрта?!
Мама прикончила дьявола!
Пожертвовала собой, лишь бы спасти нас.
Я хотел тебе рассказать.
Я не могу винить её.
Мама — жертва. Как и мы с тобой.
Прошу,
идём со мной.
Из-за убийства, её наверняка арестовали.
Подержи её за руку напоследок.
В последний раз.
Она, ведь, сказала, что я больше ей не нужна.
«Я больше не нужна Ши́о.»
Это были её слова.
Она бы не отказалась от тебя.
Братик.
Ши́о.
Передай маме,
что я благодарна за то, что она избавила меня от прежней жизни.
Теперь я живу ради себя.
Ши́о?
Не приближайся!
Почему?
Почему, Ши́о?
Ши́о.
Я остаюсь с Са́то.
Только она мне нужна.
Нет.
Ши́о.
Постой, Ши́о!
Ши́о!
Са́то, тебе больно?
Всё хорошо.
Однако,
мы больше не можем продолжить наш путь.
Прости.
Ничего.
Когда я рядом с тобой, Са́то, в целом мире нет никого счастливее меня.
Ши́о.
Эй, Са́то, знаешь что?
В тот день, когда мама меня бросила,
я думала, что остаётся лишь умереть.
Мне было грустно и больно.
Всё в этом мире стало для меня безразлично.
Но затем пришла ты, Са́то.
Я счастлива, что встретила тебя и что жила с тобой.
Я тоже, Ши́о.
Поэтому я хочу быть с тобой, Са́то.
Хочу быть вместе с тобой до самого конца.
Так что давай умрём вместе, Са́то.
Ши́о.
Я не знала,
что такое настоящее тепло,
что значит быть доброй
или что такое привязанность.
И самое главное,
я не могла понять,
что такое любовь.
Но Ши́о всё изменила.
Благодаря тому, что она взяла меня за руку,
благодаря тому, что повела за собой,
Я впервые в жизни познала настоящее счастье.
Я не любила прежде.
Но она научила меня этому чувству. Моя Ши́о.
Са́то.
Верно.
Мои чувства к Ши́о сильнее, чем я думала.
Я наконец-то...
Ши́о.
Надеюсь, что в и следующей жизни ты будешь любить меня.
Прости.
И спасибо.
Поступила новая информация по делу о сгоревшем на днях жилом доме.
Несколько человек стали жертвами поджога
Удалось опознать обгоревшее тело, найденное на 12-ом этаже. Это была Шо́ко Хи́да.
Также была установлена личность девушки, упавшей с крыши. Её звали Са́то Мацудза́ка.
Её тётя является главной подозреваемой в совершенном преступлении.
Да.
Это была я.
Нет! Это ошибка!
Нет. Плохо. Плохо. Плохо.
Прекрасная... Порочная... Милая... Ужасная...
Ши́о, мой ангел
в небе.
Луна по-прежнему на небе.
Хотя кажется, что вот-вот исчезнет.
Она уже ничего не освещает.
Но с этого момента я...
Палата 215
Кобе
Вхожу.
Ши́о, как самочувствие?
Всё хорошо. Больше нечего бояться.
Мы останемся здесь.
Так что,
давай жить вместе, Ши́о.
Прости пожалуйста.
Мне это не интересно.
Мне было даровано перерождение.
Что?
Моя любовь, моё счастье
живёт внутри меня.
Я не знаю почему Са́то сохранила мне жизнь.
Но я буду помнить об этом вечно.
Навсегда. До конца дней.
Мы всегда будем вместе, Са́то.
Это моя
счастливая и сладкая жизнь.