Не вкусно, Шио?
Нет, вкусно.
Правда? Хорошо.
Томаты черри такие милые.
Эй, Сато, ты сегодня какая-то подавленная.
Да, немного, но всё в порядке.
У Шио плохое настроение.
И из-за этого я беспокоюсь.
Сато, у тебя такая «сладкая» сумка!
Очень мило!
Правда? Я раньше увлекалась брелоками-сладостями.
Сато.
Шоко взяла выходной на сегодня.
Впервые мы остались работать вдвоём.
Да. Выложимся на полную, Су.
Да!
Давай постараемся.
Ага.
Верно. Я должна работать, не покладая рук.
Добро пожаловать!
Ведь у меня... есть мечта.
Большое спасибо!
О, точно! Надо бы сделать сегодня рисовый омлет.
Шио обожает его.
Что вы творите?
Боже, теперь я весь мокрый. И что вы будете с этим делать?
Вы же сами всё пролили.
Где ваш менеджер?
Так ведь...
Господин!
Мне очень жаль.
Вы не пострадали?
Прошу прощения.
Я сейчас же всё исправлю.
Всё в порядке.
Кстати говоря, господин...
У нас в кафе не курят.
А, правда?
Извините!
Ну что вы. Спасибо за понимание!
Изумительное Исцеление
Сато, ты просто великолепна.
Ты очень красивая и можешь справиться с любой ситуацией.
Вот бы я могла быть такой же идеальной.
Я вовсе не идеальная.
На днях я сильно ошиблась, и всё обернулось очень плохо.
Верно. Я чуть не лишилась самого важного в моей жизни.
Больше я никогда так не ошибусь.
Я встречу все напасти лицом к лицу.
Поэтому ты и потрясающая!
Сато, я всегда восхищалась тобой.
С того момента, как мы впервые заговорили,
я не спускала с тебя глаз.
Я никак не могла понять, почему ты такая невероятная, из чего ты сделана.
Эй, Сато, как ты стала такой?
В чём дело, Митори?
Дом Сато?
Она популярная. У неё уже было несколько сталкеров.
Думаю, она не хочет, чтобы люди знали её адрес.
Да. Я там уже была однажды.
Но когда я позвонила в звонок, мне никто не ответил.
Хоть и казалось, будто дома кто-то есть.
Так это ты открывала мой шкафчик.
Я всегда ненавидела себя.
Я обычная, да и не умею ничего.
В моей жизни вечно всё не так.
Поэтому я хочу быть такой, как ты, Сато!
Я через многое прошла ради этой сумки!
Я искала вещи, как у тебя, и покупала их.
А то, что не могла найти, делала сама.
У меня даже косметика такая же.
Я и макияж твой копирую.
Я работаю в те же смены, использую тот же носовой платок, носки и бельё.
Но этого недостаточно.
Я не могу ходить в ту же школу, что и ты.
И наши причёски...
У меня слишком короткие волосы.
Я не знаю, какая у меня мечта.
Поэтому я хотела попытаться пожить в той же обстановке, что и ты.
Поэтому я и прочитала твоё резюме.
Но, похоже, по адресу, который ты вписала, никто не проживает.
Сато, ты держишь свой настоящий адрес в тайне?
Не расскажешь?
Если ты ничего не скрываешь, ты можешь мне это сказать?
Сато...
Я хочу знать о тебе всё!
Сато...
Ведь я люблю тебя!
Это тоже любовь.
Заткнись!
Сато.
Сато...
Заткнись!
Я никому не расскажу.
Сато...
Заткнись!
Сато!
Сато...
Так горько...
Заткнись.
Заткнись!
Сато...
Су, у тебя такие тонкие и красивые пальцы.
Ты такая маленькая и худая.
И такая мягкая, когда я тебя обнимаю.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Любишь? Такого не может быть!
Не может быть, чтобы ты любила меня!
Почему? Мне и сейчас ты кажешься очень милой.
Не может быть! Я...
Я ужасна, я изгой.
Не может быть такого, чтобы меня кто-то полюбил.
Поэтому я и стараюсь быть такой, как ты!
В таком случае, я не смогу тебя любить.
Ты и так прекрасна, Су.
Ты прекрасна с рождения. Не нужно стараться стать кем-то другим.
Тебе не нужно меняться.
Пусть ты и не такая умная, это нормально.
Я единственная, кто будет любить тебя.
Это так нечестно, Сато.
Я не могу...
Не могу отказать чему-то, что делает меня такой счастливой!
Я удивила тебя, да?
Всё хорошо.
Сато!
Но послушай, Су...
Больше не влезай в мою личную жизнь.
Меня это слегка разозлило.
Прости.
Не надо меня ненавидеть!
Я сделаю всё, что ты скажешь!
Это тоже любовь, Сато.
Тётушка.
Твои слова...
всё ещё звучат во мне.
Всё ещё горько.
Из-за того, что я сказала такую грязную ложь.
Нельзя так продолжать.
А не то я...
Шио!
Мне нужно что-то сладкое!
Шио! Где ты? Шио!
Или я...
Шио?
Шио...
Пятая жизнь: Вкус преступления, вкус наказания
Так это...
Дом Мицубоши?
Тайо?
Коллега с работы пришла навестить тебя.
А, похоже, он в уборной.
Можешь подождать немного?
Я пойду сделаю чай.
Хорошо.
У него очень добрая мама.
Вот бы и я была рождена
в подобной семье.
Пропала Шио Кобе
Тайо?
Я в порядке, мама!
Мы поговорим в моей комнате...
а ты оставайся внизу.
Эй. А что такое "семья"?
Как мои мама и папа?
Люди, о которых я больше всего волнуюсь? Которые всегда рядом со мной?
Кружится... Кружится...
Эй. Посмотри!
Шио, я же говорила тебе не выходить на улицу!
П-Прости...
Кружится...
Мне так одиноко, что я не могу двигаться.
Не могу дышать.
Это и есть «семья»?
Шио! Держись, Шио!
Шио, где-то болит? Тебе больно?
Наказание...
Это моё наказание.
Прости меня, Сато.
Я наврала тебе.
Наврала?
Я...
говорила на улице с прохожим...
совсем немного.
Поэтому Бог... злится на меня.
Потому что я предала тебя.
Шио!
Я опять сделала что-то плохое.
Я...
Я должна ей что-то сказать! Но...
Горько...
Горько! Горько! Горько!
В голове всё перепуталось.
Почему всё так?..
Почему?..
Наказание.
Это моё наказание?
Но за что?
Неужели я сделала нечто плохое?
Я не понимаю!
Так ты пришла меня навестить?
Спасибо. Прости, что не позвонил пораньше.
Ничего.
И за беспорядок извини.
Да ничего.
Можешь отвернуться на минутку? Я приберусь.
Хорошо.
Не наступай на моего ангела!
О чём он вообще?
Кто это такая?
Ангел.
Ангел, исцеливший меня.
Тогда я понёс кару Божью за то, что пытался забрать её себе.
Что же моя грязная душонка должна сделать, чтобы увидеть её вновь?
Как мне стать чище?
Я думал об этом, но кроме неё в голову ничего не шло.
Когда меня окружает она,
мне кажется, что...
я становлюсь чище.
Тайо! Тише, тише!
Тише, тише!
Не понимаю, о чём ты.
П-Прости, Мицубоши! Я пойду домой!
Если решишь уволиться — предупреди нас. Всё.
А Мацузака на работу ходит?
У Мацузаки есть семья?
Она живёт с родителями?
Я слышала, она живёт одна со своей тётей.
Правда?
Действительно ли это так?
Я видел её.
Я видел, как она забрала с собой эту девочку.
Возможно, она похитила её.
В таком случае, мы не можем её простить, верно?
Мацузака делает нечто непростительное.
Я делала всё, чтобы защитить нашу с Шио жизнь.
Я думала, что мне позволено всё,
если это было ради моей любви.
Но это не так.
Я ошибалась.
Сато...
Это твоя любовь?
Ты ведь испытываешь
боль, тошноту
и не можешь остановить слёз.
Это та самая единственная любовь...
которую ты искала?
Что ты говоришь? Сато никогда бы такого не сделала!
Зачем ей кого-то похищать?
Очевидно...
чтобы она могла оставить этого ангела себе!
Хида!
Помоги мне!
Помоги мне вернуть её!
— Отпусти! — Молю тебя!
Она может делать ей больно!
— Хватит! — Возможно, она плачет! Я обязан её спасти!
— Собственными силами! — Больно!
— Уверен, так она сможет улыбаться... — Сказала же, хватит!
— Х-Хида! — Не трогай меня, придурок!
Придурок!
Придурок! Придурок! Придурок! Что с тобой не так? Отвратительно! Пусть даже ты красавчик!
Пропала Шио Кобе
Что это?
Что происходит? Сато!
Прости меня, Шио.
Я тоже совершила преступление.
Ты тоже сделала что-то плохое?
Я расскажу тебе всё.
Моё преступление...
Я...
У меня пропал голос.
Смогу ли я это сказать? Просто...
Если она узнает о том, что я натворила... Что, если она возненавидит меня?
Я могу её потерять.
Свою единственную любовь!
Сато! Сато!
Сато!
Мне страшно.
Я не могу посмотреть ей в глаза.
Верно.
Если я совру...
Если получится, то никто об этом не узнает...
Нет.
Я должна во всём сознаться.
Или же это горькое наказание
никогда не пройдёт!
Знаешь...
Шио...
Прошу...
Не...
покидай меня!
Я...
призналась в любви кому-то другому.
Пусть и обещала тебе...
Обещала...
что буду любить тебя вечно!
Ложь это или нет, я призналась другому человеку!
Я предала свою любовь к тебе.
Я нарушила обещание!
Прости меня, Шио! Прости!
Я люблю тебя больше всего на свете!
Так сильно, что мне не надо ничего другого.
Ты путеводная звезда моей любви.
Моя единственная...
Моя...
Ну же, Сато.
Не плачь.
Знаешь...
Я тоже тебя люблю, Сато.
Шио...
Ты простишь меня?
Я знаю...
что ты очень стараешься ради меня.
Так что всё в порядке.
Ведь это ты!
Шио...
Что?
Я люблю тебя.
Я тоже!
Я люблю тебя больше всего на свете!
Даже больше, чем свою семью!
Ты теплее и даришь больше счастья, чем они!
Сладко!
— Сато, прости, я тоже наврала... — Всё в порядке!
Спасибо, Шио.
Сато!
В горе и в радости,
пока смерть не разлучит нас,
клянусь любить тебя, Сато.
Пусть даже ради любви...
обманывать наших любимых — неправильно.
Нельзя врать о любви.
Поэтому...
мне незачем рассказывать Шио об этом.
Ведь...
Ведь это вовсе не преступление.
Так ведь, Господь?
Я больше никогда не позволю ей помрачнеть.
Моей любимой, дорогой...
счастливой сладкой жизни!
Сато бы никогда никого не похитила.
Никогда.
Мицубоши — псих.
Я увидел в этом дьявола.
Я увидела в этом монстра.
— Ведь оно было слишком страшным. — Ведь оно было слишком добрым.
Шестая Жизнь: «Мы вращаемся вокруг Луны».