Сато, ты хорошая.
Похоже, Сато внутри совсем опустела.
Интересно, что стряслось?
Может, та девушка...
что-то с ней сделала?
Но... она ведь уже ушла.
Как мне быть?
Впервые вижу Сато такой.
Сато.
Сато! Сато! Сато!
Сато!
Наверняка она... очень устала.
Она постоянно защищает меня,
хоть этот замок и существует
для нас обеих.
Ладно!
Ради Сато я займусь работой по дому!
Вот оно!
«Особое» карри Сато!
Баклажанчик, тыкву с мясом положим мы...
а, перец не забыть!
Столько всего в нём, вот и вкусное оно!
Из-за твоей никчёмности и дети бесполезны!
Раз уж ничего не можешь, хоть деньги зарабатывай!
Это из-за твоей недалёкости.
Кто-то однажды сказал: «человеческое сердце подобно банке».
Туда можно много всего наложить,
но если разобьётся банка, то и человек сломается.
— Мама! — Нет, Шио.
Не трогай!
Можешь пораниться.
Я всё уберу. Не волнуйся.
Пам! Пам! Пам! Пам!
Надо убраться перед ужином!
Пам! Пам!
Но дома так мало пыли.
А?
Грязно.
Надо вытереть!
Отлично!
Теперь всё чисто!
Красиво, правда?
Знаешь, от твоих бабушки с дедушкой
я получила только это кимоно.
Но я не знаю, как его надевать.
Поэтому ещё не носила его.
На тебе оно будет смотреться просто прекрасно.
Я тебя накрашу и сделаю причёску.
Как будешь выходить замуж, я хочу сделать фотографию с тобой в кимоно.
Э-э-эй.
Надоела уже обо всякой чуши болтать.
Продай уже этот хлам.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо Надо потерпеть,
пока он не умрёт. Я не одинока.
У меня есть поддержка. Я буду стараться.
Милые мои дети. Улыбайтесь и будьте рядом, я вас защищу.
Втроём мы будем счастливы...
Нет, он меня бьёт! Кровь. Мне больно.
Больно! Никого нет! Я всё выбросила.
Мама, папа, простите меня! Это моя вина! Я не знала!
Он дьявол во плоти. Меня бросили!
Это Ад! Мне не сбежать!
Так темно!
Что же делать?
Я ей никогда не пользовалась.
Но... кажется,
Сато кидает вещи внутрь и...
Мама, смотри!
Ты выходила на улицу, Шио?
Я же говорила ни с кем не видеться!
Там никого не было.
Ты не понимаешь,
насколько опасно и страшно снаружи!
Из-за тебя всё пошло не так!
И у нас кончились деньги.
Я так больше не могу.
— Всё... — Прости.
Прости, мама.
Нет.
Прости меня, что я такая глупая.
Это всё моя вина.
Прости.
Тише, тише.
У кошки заболи...
у мамы пройди!
Спасибо, Шио.
Мне казалось, что у меня несколько мам.
Страшная, грустная
и добрая.
Всё будет хорошо!
Когда-нибудь он вернётся за нами.
И всё... будет хорошо.
Нет... Такими темпами ты точно сломаешься!
Где же оно?
Чем же можно починить эту банку?
Мама!
Я хочу на улицу!
Возьми меня с собой!
Что?
Если пойдём вместе, всё будет хорошо!
Прошу!
Хорошо. Только не отпускай мою руку.
Шио, ты куда-то хочешь?
Ты права.
Всё время сидеть взаперти надоедает.
Сколько людей, сколько вещей!
Уж что-то должно быть.
То, что склеит твою банку!
С тобой всё будет хорошо, Мама!
Я всё исправлю!
Точно! Её можно заменить!
Мама! Смотри!
Шио!
Я хочу, чтобы ты улыбалась, мама!
Шио! Ты больше никогда не выйдешь на улицу!
Сиди здесь и будь хорошей девочкой.
Навеки!
Н-нет уж!
Ты ведь тогда сломаешься!
Хватит говорить всякий бред!
Почему ты меня не слушаешься?
Я ведь ничего такого не сделала! А ты вечно...
Больше ничего не делай!
Если ничего не делать, то ничего не произойдёт!
Это плохо!
Эй!
Нет!
Шио.
Пойдём.
Куда мы идём, мама?
Эй, мама!
Мама!
Прощай, Шио.
Нет!
Мама! Нет!
Не оставляй меня! Прости!
Я сделаю всё, что ты скажешь!
Я буду тебя слушаться!
Прости, мама!
— Прости! — Нет.
Ты мне больше не нужна.
Надо было сделать это раньше.
Прощай, Шио.
Прощай.
Десятая Жизнь: Предложение Под Звёздным Небом
Я не одинока.
У меня есть Сато, так что всё хорошо.
Ты ведь тоже это чувствуешь, Сато?
Когда меня не было, ты плакала.
Ты сказала, что любишь меня.
Поэтому мы всегда должны быть вместе.
Ведь мы несовершенны.
Чего-то постоянно не хватает, и это приносит боль.
Больно?
Понятно!
Всё это время мне было больно.
Сато?
Куда ты хочешь пойти?
Куда?
Да. Может, на север?
Там холодно, но зато еда вкусная.
На западе тоже неплохо.
Хотелось бы пожить на острове.
Кажется, там спокойно.
Может, лучше будет жить среди стариков...
в деревушке.
Было бы неплохо растить еду в нашем садике.
— Пока я с тобой... — Сато.
Ты хочешь бросить замок?
Ты ведь сама говорила!..
Говорила, что это место — замок, где мы будем жить долго и счастливо.
Пока мы здесь, нам нечего бояться.
Так значит, это неправда?
Эй, Сато!
Я тоже могу быть полезной.
Я постараюсь помочь тебе!
Ладно?
Погоди!
Вот! Карри!
Оно настоялось и стало вкуснее!
Давай есть вкусную еду и поправляться! Улыбнись!
Вот. Вот.
Всё будет хорошо, Шио.
Прости, что заставила волноваться.
Этот замок скоро разрушится.
Внутрь вошло нечто грязное.
Поэтому надо уходить.
Я знаю, что ты боишься внешнего мира, что тебе там неуютно.
Но не волнуйся, я буду рядом.
Я защищу тебя, Шио.
Я защищу тебя от всего страшного и грязного.
Так что тебе не надо ничего делать.
Ни о чём не волнуйся.
Просто как обычно зови меня по имени
и мило улыбайся.
Этого мне достаточно, чтобы жить.
С Шио я способна на всё.
Пока у меня есть любовь...
Частички любви, что ты мне подарила...
Я...
Почему ты так говоришь?
Кто я для тебя?
Кем ты вообще меня считаешь?
Ш-Шио?
Я люблю тебя. Ты самый важный для меня человек.
Врёшь!
Ты ведь вечно что-то от меня скрываешь!
Ты никогда не говоришь мне ничего важного!
Это неправильно!
Шио.
Есть множество вещей, о которых лучше не знать.
Поэтому я и не говорю.
Мне достаточно того, что ты рядом.
Этого мне достаточно для счастья.
И поэтому мне ничего не надо делать?
Точно! Шио,
просто оставайся со мной и улыбайся!
Значит, я тебе не нужна, да?
Я ведь просто кукла.
Шио!
Что?
«Значит, я тебе не нужна»? О чём ты?
Почему? Этого не может быть!
Шио! Шио, где ты?
Она не выходила... на улицу.
Ш-Шио.
Ты ведь здесь, да?
Спасибо.
Ты убралась дома, пока я отдыхала.
Я очень рада!
Но мне также стало грустно.
— Из-за меня тебе пришлось этим заниматься. — Скорее!
— Скорее выходи! — Прости меня за это.
Но теперь всё будет хорошо.
Я не сломаюсь.
Я буду сражаться ради тебя, Шио. Хорошо?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Я не хочу быть с тобой!
Я тебя ненавижу, Сато!
Почему? Почему? За что?
Я сделала что-то не так? Что же я сделала?
А?
Теперь я могу думать только об этом.
Кружатся...
Её слова кружатся...
окутывают тело, текут по венам...
в самое сердце.
Голова раскалывается.
Почему дрожь не унять?
Сладости не хватает.
Не могу думать.
Мне плохо.
Я сейчас с ума сойду. Это чувство...
Это...
отчаяние?
Бессмысленно.
В моём существовании нет смысла, если Шио не хочет быть со мной.
В одиночку я бессильна.
Без тебя я не смогу прожить.
Я не хочу быть одна.
Шио!
Не хочу быть одна!
Она уходит. Ты не побежишь за ней?
Нет.
Если я буду с ней, её банка разобьётся.
Теперь я это понимаю. Так что всё хорошо.
Значит, не бежишь, потому что любишь?
Люблю?
Забота о ком-то
и притяжение к нему.
Это и есть любовь.
Я...
Я хотела, чтобы она жила
ради моего существования.
А значит, это...
Это никакая не любовь!..
У тебя пустая банка,
но она не разбита.
Ты во что-то веришь.
Поэтому она не бьётся.
Надеюсь, эта пустота...
будет заполнена...
чем-нибудь ярким.
Верно. Сато.
Я тоже не хочу быть одинокой.
Поэтому... с тобой я по-настоящему счастлива.
Но у тебя всё иначе.
Ты трудилась в одиночестве.
Мне всегда казалось, что твой взгляд был устремлён куда-то вдаль.
Сато.
Я не хочу просто быть с тобой и улыбаться.
Я волнуюсь о тебе.
Я хочу стараться изо всех сил. И я буду.
Ведь речь о тебе.
Так что давай справляться со всем вместе.
Я тоже хочу тебя защитить, Сато.
Мне больно, когда я вижу твои страдания.
Мы ведь одинаковые!
Так что защищай меня, Сато!
А я буду защищать тебя.
А после смерти...
я стану твоей соучастницей.
Мои чувства вернулись.
Я наполняюсь сладостью.
Как же я рада, что живу!
Мне правда можно быть такой счастливой?
Шио.
Я убила человека.
Поэтому нам нужно уезжать.
Обманывала, избивала и крала чужое...
Я занималась этим всё время.
Спасибо, Шио. Мы рискнём жизнью и будем сражаться!
Давай покажем всем, как крепка наша любовь!
Хорошо!
Где бы ты ни была, вместе с тобой и моя сладкая, счастливая жизнь.
Прости, что сказала, что ненавижу тебя,
Сато.
Спокойной ночи.
Долго мы тут жили.
Но с Сато я жила гораздо меньше,
чем с мамой.
Так странно.
Мне грустно, но в то же время тепло.
Может, потому что я знаю, что Сато будет рядом.
Ого! Какие красивые звёзды!
Всё будет хорошо! На улице страшно,
но сейчас всё иначе.
Сато не такая, как мама.
Я хочу быть с ней!
Это делает меня самой счастливой в мире!
Так что прошу, Боже!
Не забирай!
Не забирай мою жизнь с Сато!
Больше мне ничего не нужно!
Ты мне больше не нужна, мама!
Не говори так, Шио!
Кто здесь?
Шио не знает
о маме.
О том, что тогда произошло.
Поэтому я должен ей...
всё рассказать.
Взамен любви во имя жизни,
может, лучше жить и умирать во имя любви?
Одиннадцатая Жизнь: Целую вечность я готова провести с тобой.