Не повторюйте цього вдома (особливо з маленькими сестричками)
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Сато Мацудзака, будь ласка, стань моєю.
Пробач. Але моє серце вже належить декому.
А-агов!
Тебе відшили?
Та ніфіга!
Ти ж казав, що вона дасть тобі.
Вибач за запізнення.
На роботу запізнишся.
Пробач.
Ці хлопці запали на тебе, так?
Зустрічаєтесь після роботи?
Шьоко, я більше не займаюсь такими речами.
Я по вуха закохалась!
Не може бути!
Та в тебе ж прохідний двір для хлопців!
Ми вже навіть живемо разом.
А ти не втрачаєш часу.
Тільки нікому не кажи.
Ти єдина, кому я розповіла.
Угу.
Тепер мені треба заробляти ще більше грошей.
А-Альфонс?
Я і не знала, що тобі подобаються хлопчики-мамії.
Слухай, давай знову щось з хлопцями замутимо.
До речі, Шьоко...
Що таке?
Погладшала?
Лише торкнувшись твого тіла, я можу сказати, що ти на два відсотки гладша, ніж зазвичай.
Шьоко, якщо хочеш знайти собі хлопця,
тобі треба слідкувати за фігурою.
Як ти можеш це визначити самим дотиком?
Янгольське кафе
Турботливі і милі
Вітаємо вдома, господарю!
Ось, це котик!
Який милий!
Хай буде смачно! Хай буде смачно!
Дуже вам дякую!
Дякуємо!
Так. Я знайшла її.
Свою долю.
Я вдома!
Саточко! Саточко! З поверненням!
Цей приємний запах...
Дівчинка, яку я знайшла,
Шіо –
моя доля.
Ти чекала мене біля дверей?
Не змерзла?
Все гаразд.
Я хотіла привітати Саточку, коли вона повернеться.
Ох! Шіо така мила!
Я познайомилась з Шіо лише кілька днів тому.
Бульбашки... Бульбашки...
Слухай, Саточко, а чому качечка не тоне?
Навряд вона зрозуміє закон Архімеда.
Просто вода намагається допомогти качечці.
Ого, а ти дуже розумна, Саточка!
Шіо ще так багато не знає.
Слухай, слухай!
Я буду твоєю водою, Саточко!
І тоді я зможу тобі допомагати,
прямо як цій качечці!
Така невинна, чиста.
Шіо така мила.
Саточко, давай почнемо!
Вперед, Шіо.
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї...
Ця дівчинка – найпрекрасніше створіння в світі.
В горі
і в радості...
У багатстві
та в бідності...
Вона наповнила моє серце.
Я присягаюся
кохати Саточку,
Ці... сяючі емоції напевно і є...
доки смерть не розлучить нас...
тим, що називають коханням.
Саточка...
Я така щаслива.
Я хочу, щоб так було завжди.
Але так не буває.
Нам потрібні гроші, щоб жити.
Їжа і комуналка,
меблі та одяг...
Тому я повинна працювати.
Пробач, Шіо.
У мене відсьогодні нова робота, тому додому прийду дуже пізно.
Зможеш побути сама?
Я ж знаю,
що Саточка так важко працює заради мене!
Тому я залишусь тут і буду молитись,
щоб ми змогли бути разом завжди.
Шіо...
Гаразд, Шіо.
Я буду дуже старатись.
Я новенька, Сато Мацудзака.
Старатимуся вивчити усе швидко.
Рада знайомству.
Я так рада, що ти прийшла, Мацудзака.
У нас зараз брак персоналу.
Ти ж наче працювала в сфері послуг, так?
Ми розраховуємо на тебе.
Так.
Мацудзака, давай покажу, як приймати замовлення.
Я знаю, як цим користуватись.
Д-дійсно?
Може тоді одразу і почнеш?
Так.
Якщо я робитиму помилки, скажіть мені.
Угу. Прийнято.
Ласкаво просимо!
Як там нова робота?
Менеджер молодий, привітний і симпатичний, вгадала?
Так. Усі інші теж дуже люб'язні.
Та я не про це.
Шьоко?
Ти не можеш весь час стирчати на роботі! Втямила?!
Ну звичайно.
Точно?
Так-так.
Шіо, у нас нема цього каналу.
Робота?
Ну...
Доки нічого поганого не трапиться...
Ти мені подобаєшся. Підеш зі мною?
Ем... Можеш відповісти, коли закінчиться зміна.
Ні...
Пробач.
Моє серце вже належить декому.
Сато, я бачила,
як ти відшила Міцубоші.
Міцубоші дуже кльовий.
Той, кому ти віддала своє серце, має бути просто неперевершеним!
Це не зовсім так.
Ну ось ти знову...
Щастить тобі.
Хотіла б я бути такою ж файною як ти, Сато.
Тоді б хлопці табунами бігали.
Та ну вас...
Ви обидві такі милі, коли посміхаєтесь.
Тому прошу, посміхайтесь більше.
Ми любимо тебе, Сато!
Тепер я розумію, чому вона така популярна.
Тепер усі хлопці за нею бігають.
Хоча до цього не відлипали від менеджера.
Добре попрацювали.
Бігом додому.
Наступного дня
Міцубоші не прийшов на роботу.
Мацудзака, можеш сьогодні попрацювати понаднормово?
Ви ж казали, що понаднормово не треба.
У нас брак персоналу.
А я не можу знайти Міцубоші.
Це ж через тебе він більше не приходить?
Міцубоші ридав, як дівчисько.
Він сказав, що ти відшила його.
Тож буде логічно, якщо ти візьмеш на себе відповідальність за це.
Гаразд, Мацудзака?
Але...
Бідна Сато...
Дякую.
Добре попрацювали!
Пробач.
Я ненавмисно...
Так.
Ем...
Не здумай бовкнути, що я донесла на тебе.
Зрозуміла?
Я працюю тут довше за тебе.
Якщо хочеш і далі тут працювати,
роби все, що тобі накаже менеджер.
Добре попрацювали!
Мацудзака.
Ванну та туалет також, будь ласка.
Так продовжувалось деякий час...
Так...
Так більше не може тривати...
Саточка...
Достатньо.
Я відчуваю, як всередині мене щось ламається.
Блискучі часточки розлітаються.
Не робіть цього.
Це ж часточки мого кохання.
Шматочки мого серця.
Якщо так триватиме і далі...
Я збожеволію.
Щасливе солодке життя
1-ше Життя Солодка дівчинка їсть кохання
Гаразд, добре попрацювали.
Не забудьте уважно перевірити свою платню.
Гаразд!
Перепрошую, менеджере?
Можу я дещо спитати?
Знайшла помилку?
Я відпрацювала більше, ніж заплатили.
Тут помилка.
Ні. Все правильно.
Мацудзака,
ти ж розумієш, чому так?
Аж ніяк. Я сумлінно виконувала свої обов'язки.
Це дуже погано.
Дійсно, ти...
Ти юна красунька, і ти думаєш, що можеш впоратися з усім.
Закладаюсь,
через те, що ти така симпатяжка, люди постійно труться довкола тебе.
Але життя куди складніше.
Ти тут не зовсім в тему.
Тому твоя платня трохи зрізана.
Ти ж розумієш?
Ви можете зрізати мою платню за власною примхою?
Так.
Це місце – моє королівство любові.
Я тут повелителька. І мені не потрібні ті, хто мене не любить.
Незалежно від того, хто це.
Любов?
Правильно, Мацудзака,
тебе я також дуже люблю.
Я виконаю будь-які твої бажання.
Зрештою, Сатуню,
саме це і є любов'ю.
Ні.
Я не можу з цим змиритись.
Ви не можете.
Це неправильно.
Вам не треба загравати з дітьми.
Що?
Я бачила це.
Ви привели Міцубоші сюди.
І що з того?
Що ти хочеш цим сказати?
Важко помилитись.
Це місце просякнуте
запахами ваших з Міцубоші вчинків.
Немовби ваш хтивий запах буквально поглинув Міцубоші.
Щ-що?
Тоді...
Мені лишається спитати Міцубоші особисто.
Нічого в тебе не вийде.
Чому це?
Я можу.
Я сказала... що можу.
Але що трапиться потім?
Люб'язний і привітний менеджер
буде звинувачений в сексуальному насильстві.
Чи може «повелителька» уявити, як всі будуть дивитись на неї з відразою?
Та хто ти в біса така?
Ти всього лише дитина! Поважай старших!
Як же ж так, ви не змогли змиритись з присутністю якоїсь малявки?
Що?
Невже це так погано,
якщо всі приділяють мені уваги більше, ніж вам?
Звичайно це так!
Ви повинні любити мене!
Але Міцубоші сказав, що любить тебе.
Тому я показала йому свою любов.
Я дуже старанно провчила його тіло.
Звичайно це так!
Неймовірний вираз.
Віддай це!
Я викладу це кудись.
Та хто ж ти така?
Ти мене шантажуєш?
Ти намагаєшся зруйнувати моє королівство?
Мені начхати на твоє королівство.
Мені байдуже, що ти тут робиш або як ти себе поводиш.
Це не має жодної різниці.
Тоді чому?
Чому ти себе не контролюєш?
Я ж себе контролюю.
Я перепрацьовувала і прибирала.
Бо це моя робота.
Я так мало часу проводила з Шіо,
але я стримувала себе і робила все це.
А? Про що це ти?
Ти теж повинна була навчитись контролювати себе.
Тоді нікому з нас не довелось би пройти через це.
Що... Про що ти говориш?
Те, що ти відчуваєш – це не любов.
Любов –
це те, що твоє серце відчуває саме по собі.
Це солодке, це блискуче,
і допомагає зрозуміти, що зробить тебе щасливою,
про що ніхто не скаже тобі
Якщо ти вчиш його своєї любові...
Якщо просиш щось натомість...
Щось погане і гірке, як це...
Це не любов.
Менеджере...
Навіть якщо мені це нецікаво, але заважає, я зруйную це.
Я думаю ти розумієш.
Все гаразд.
Просто
заплати мені те, що я заслужила.
Все гаразд, Міцубоші?
Будь обережним.
У жінок сильне почуття власності.
Гірко...
Гірко... Гірко...
Гірко... Гірко... Гірко...
Саточко, з поверненням!
Шіо, я вдома!
Вже пізно. Ти мене чекала?
Так.
Я ж...
не можу лягти спати,
не сказавши тобі «З поверненням!».
Шіо...
Це нудотне відчуття в животі,
зникає безслідно!
Такого ще ніколи не було.
Я така щаслива.
Я кохаю тебе, Шіо.
Я нікого не кохала раніше.
Багато людей казали мені,
що люблять мене.
Але...
Немає значення, що вони казали
або що робили для мене...
Я не відчувала нічого.
Але зараз все інакше.
Шіо
дала мені дар кохання!
І я вірю, що вона
дасть мені набагато більше кохання в майбутньому.
Знаєш, дякую.
Твій дім досить таки...
комфортний.
Саме тому
я повинна зробити все,
щоб захистити ці прекрасні почуття
і створити замок, щоб кохання не розпорошилось.
Зникла
Шіо
Кобе
Найпрекрасніший замок у світі,
Кобе
де ми з Шіо будемо щасливі завжди.
Перше, що треба зробити...
Думаю, треба це кудись подіти звідси.
Привіт,
щасливе солодке життя.
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
Я
в
п
е
в
н
е
н
а,
щ
о
ц
е
к
о
х
а
н
я
.
Я
з
р
о
б
л
ю
В
С
Е
,
щ
о
б
з
а
х
и
с
т
и
т
и
ц
і
п
о
ч
у
т
я
.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
Я впевнена, що це кохання.
Я зроблю ВСЕ, щоб захистити ці почуття.
2-ге Життя Мініатюрний сад Шіо