Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Прекрасний янгол, який явився мені
і зцілив моє серце –
Шіо.
Я повинна захистити наше з Шіо щастя.
Бо я хочу відчути більше любові.
Тому...
З'ясувалося, що у нього є діти, хоча цей покидьок казав, що неодружений.
Серйозно? Фігня...
Я б його вбила!
Не можна вбивати.
Та я жартую.
Невже хтось може вбити через кохання?
Дійсно.
Але я б хотіла, щоб моє життя було,
як захоплива любовна історія!
Побачення з вчителем...
Як наш класний керівник – Кітаумекава?
Це було б круто!
Він самотній і нічогенький!
Твоя правда!
Мацудзака.
Не зайнята?
Кітаумекава...
Про вовка промовка...
Мацудзака.
Я дзвонив тобі додому, щоб поговорити про навчання,
але ніхто не відповів.
Щось сталось?
Напевно я вже спала.
Неможливо.
Була лише сьома година.
Я була на роботі,
а моя тітка теж любить кудись податись ввечері.
Я чув, що твої батьки зникли,
і тепер ти живеш зі своєю тіткою.
Вибачте.
Мацудзака.
Якщо у тебе проблеми, скажи мені.
Ти... Як це сказати...
Не така, як інші дівчата.
Я хвилююсь.
Я дорослий,
тому можу тобі допомогти.
Я більше не тягаюсь з хлопцями, тому все гаразд.
Я закохалась.
Але...
Точно.
Є один момент.
У мене таке відчуття, ніби хтось стежить за мною.
Але я все ж вважаю, що це моя уява.
Вчителю, дуже вам дякую.
Маніяк?
Ти впевнена, що тобі це ввижається?
Симпатяжкам треба бути обережними.
Пам'ятаєш клієнта, який від тебе не відлипав?
Кицько-Сато, можеш понявчати у мене на колінах?
Пане, ми таким не займаємось!
Як це так?
А що як це він?
Я хвилююся за тебе, Шьоко.
Ти досить сувора з ними.
Це все тому, що ти ніколи їм нічого не кажеш.
Прошу, будь обережною.
Якщо з тобою щось трапиться...
я не переживу.
Сато!
Я люблю тебе!
Гаразд, припиніть обидві.
Не перегравайте, будь ласка.
До речі, у нас скоро з'явиться новий працівник.
Буде виконувати роль охоронця.
Серйозно?
Але я все одно хвилююсь, тож будь обережною!
Саточко!
Це не хлопець,
а дівчинка, яку я кохаю.
Усе це так незвично.
Вона ніби втрачений фрагмент, який заповнює діру в моєму серці.
І цей яскравий шматочок зцілює моє серденько.
Шіо...
Почекай мене ще трошки.
Кицько-Сато, ти надто швидка!
То ти все ж помітила?
Ти ж мала перевагу.
То чому дозволила загнати себе у глухий кут?
Я хочу з цим покінчити.
Я подумала, що ви з'явитесь, якщо я так вчиню.
То ти все знаєш.
Ось справжній я.
Що це таке? Гірчить.
Я бачу це в твоїх очах.
Ти розумниця.
Ти не така, як ті лярви.
Це мене в тобі і приваблює.
Цей хлопець такий гіркий.
Чому?
Ви ж вчитель.
Хіба нормально переслідувати учениць?
Твоя правда.
Це неправильно.
Але хіба це не прекрасно?
Це наче ходити над прірвою.
Майже перетнути ту межу.
Хіба це не збуджує?
Я спостерігав за тобою ще з часів шкільної церемонії.
Ти – мій тип дівчат.
Весь цей час.
Я був зачарований тим,
як солодко пахне твоє волосся.
Я хочу доторкнутись
до твоєї ніжної шкіри.
Вона має належати лише мені.
Просто уявляючи, як ти повністю віддаєшся мені, я так збуджуюсь...
Я не можу опиратись.
Я можу дати тобі стільки задоволення,
що ти забудеш про все на світі.
Ти нікчема.
А тепер, Сато...
Відведи мене до свого співмешканця.
Звідки ти...
Дорослі багато чого знають,
коли це стосується їхніх пристрастей.
А знання того факту, що тебе вдома хтось чекає, змушує мене шаленіти.
Гірко... Гірко...
Гірко...
Але ж якщо хтось дізнається, ви потрапите в халепу, вчителю?
Все буде добре, доки ніхто про це не знатиме.
Я повністю себе контролюю.
Так гірко... Мене зараз знудить.
То як же ж мені вчинити?
Гірко.
Що ти в ньому знайшла?
Личко?
Гірко.
Голосок?
Гірко.
Гірко!
Якщо це личко, то я його розтовчу.
Якщо ж це голос, то я його зіпсую.
Гірко!
Як шкода.
Почекаю наступного разу.
Все ще гірко...
Ненавиджу гіркі речі.
Саточко! З поверненням!
Ти спізни...
Шіо...
Мені потрібне щось солодке...
Шіо...
Гаразд! Цьом!
Як солодко...
Я їла шоколад!
Тобі стало краще, Саточко?
Тобі ж стало краще?
Так.
Як же ж це солодко.
Так дивно...
Мене більше не нудить.
Шіо!
Шіо, я кохаю тебе.
Кохаю!
Ти наповнюєш мою душу
солодкими почуттями.
Це і є кохання.
Тому...
Кожен, хто стане у нас на шляху...
Ну, я пішов на роботу.
Бувай, татку!
Бережи себе!
Вчителю, доброго ранку.
Щасливе солодке життя
2-ге Життя Мініатюрний сад Шіо
Кітаумекава Дайчі Шідзука Мінорі
Ти ж... учениця зі школи?
Кітаумекава Дайчі Шідзука Мінорі
Так.
Сато Мацудзака.
Кітаумекава Дайчі Шідзука Мінорі
У мене є питання,
про яке я б дуже хотіла поговорити.
Вибачте, що турбую Вас так рано,
але я не можу більше терпіти.
Ну, ну.
Яка старанна учениця!
Рада знайо...
Ой!
Рада знайомству.
Т-так...
Мацудзака,
давай поговоримо дорогою.
Вчителю...
У Вас такі милі дружина і донька.
Хоча Ви й холостяк.
Чому Ви приховуєте, що одружені?
Лише однієї недостатньо, щоб задовольнити мене.
Я хочу мати стосунки з багатьма жінками,
кохати їх і бути коханим.
Ось що я називаю любов'ю.
Це теж називається любов'ю.
Любов?
Мацудзака, у тебе ж також багато хлопців, адже так?
Правильно?
Я такого не розумію.
Вам потрібні жінки лише для того, щоб вони приносили вам задоволення.
Вам просто подобається відчуття ризику, що Вас викриють.
Якщо це Вас так захоплює,
то може мені просто загнати Вас у глухий кут?
Розповісти все дружині та зруйнувати сім'ю?
Розповісти про це в школі, щоб Вас звільнили?
Я впевнена, що я вже не перша учениця, якої ви домагались, адже так?
Ви просто сміття.
Погано...
Погано... Погано...
Все зрозуміло?
Вчителю, це не любов.
Вчителю, Ви просто збочений мазохіст.
Погано.
Чому мені так добре?
Я нарешті знайшла
своє справжнє кохання.
Той, хто впивається власною хіттю, не гідний мене.
Є одна річ, про яку я хочу поговорити, вчителю.
Мені треба позбутись деякого сміття...
Заради Саточки я старанно приберу квартиру.
Я знаю, як це працює! Так!
Що?
Тобі недобре,
містере Пилосмок?
Цю кімнату теж треба прибрати.
Не відчиняється.
Так і буде.
Я наче заново народилась завдяки коханню до Шіо.
Хочу дізнатися більше про кохання.
Тому я нікому не дозволю стати на моєму шляху.
Я захищу наше кохання за будь-яку ціну.
Щасливе солодке життя.
Візьміть, будь ласка.
Настав час для готування!
Але ж я не знаю, як готувати.
Дощ?
Не можу дістати.
Занадто коротка.
Не можу дістати...
Паморочиться...
В голові памарочиться...
Краще не стає.
Я не знаю, що мені робити.
Болить...
Все гаразд.
Не треба нічого робити.
Одного дня вона прийде і забере тебе.
А потім...
усе буде гаразд.
Тому...
Шіо.
Саточка.
Саточко, я...
Ти добре впоралась з прибиранням.
Дякую.
Слухай, Шіо.
Я хочу дещо спитати.
Кого ти любиш найбільше?
Саточку!
Саточко, тобі погано?
Хочеш шоколадку?
Може цьомчик?
Ні!
Від нього я просто розтану.
Саточко, ти така мила!
Ем, можу я дещо сказати?
Що?
Я вже казала,
що зовні багато небезпек.
Тому не виходь звідси нікуди, гаразд?
Угусь.
Тоді давай те, що й завжди!
Так.
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї,
в горі
і в радості,
в багатстві
і в бідності...
Я присягаюся
кохати Саточку, доки смерть не розлучить нас.
Все гаразд.
Шіо поводиться природно.
Вона не може брехати.
Саточка, ти прекрасна!
Слава Богу, Шіо дійсно лише моя.
Цього достатньо.
Рідня Шіо не має жодного значення.
Краще потурбуюсь про завтрашній обід.
Як гарно.
Будь ласка, позбудьтеся цього сміття так, щоб ніхто не дізнався.
Що всередині?
Краще Вам і не знати.
Це відразливе відчуття, яке я відчув, коли торкнувся...
Це не те сміття, яке можна просто викинути.
Цей тонкий запах гниття...
Відсьогодні я працюватиму разом з вами.
Міцубоші Тайо.
Радий знайомству.
А він нівроку.
Що? Міцубоші?
Мацудзака?
В-ви знайомі?
Угусь.
Разом працювали.
Ем, я присягаюсь, це всього лише збіг.
Міцубоші, раптом якісь питання, звертайся.
Я всьому тебе навчу.
Міцубоші!
Ходімо в підсобку.
Полегшало?
З того дня
мені ніяково поряд зі старшими жінками.
Мене аж верне, коли вони мене торкаються.
Я навіть з дому не виходив деякий час через це.
Ого.
Ти витримаєш тут?
Тут майже самі дівчата.
Мені допомогли усвідомити,
що я не можу залишити все як є.
Я повинен боротись.
Я маю подолати все заради декого.
Тому...
Точно!
Міцубоші, ти в когось закохався?
Пробач!
Я ж недавно казав, що ти мені подобаєшся.
Не страшно.
Я думаю, що чудово старатись
заради того, кого кохаєш.
Дякую тобі, Мацудзако.
Я пішла, а ти ще трохи відпочинь.
Батьку, мамо...
Пробачте...
Кобе Шіо...
Яка ж вона мила!
Маленькі дівчатка
такі милі.
Це означає, що мені його краще не займати?
Думаю, з дівчатами-однолітками все гаразд.
Справді?
Так.
Але Міцубоші вже хтось подобається.
Слухаю.
Ой, пробач, мамо.
Я збираюсь повечеряти з подружкою.
Гаразд.
Так.
Бувай.
Я була переконливою?
Угусь.
Важко жити в суворій сім'ї.
Але я маю виправдати їхні очікування.
Хоча б зовні.
Шьоко, ти хороша.
Справді?
Навіть якщо я знову збираюсь загравати з хлопцями?
Хороша і енергійна!
Чого тобі? Бомжара...
Чого я дійсно хочу, так це свого власного принца, як у Сато.
На тобі!
Кошмар!
Прокляття. Виглядає хріново.
Навіть грошей нема.
І брудний, як чорт.
Який нікчема.
А це що таке?
Навіть якщо вона досі жива, то шкодує про це.
Маєш рацію.
У хворобі...
Бідолаха.
і в здоров’ї...
Що ти там лепечеш?
Що ви робите?
Ти ще в біса хто?
Наставнице Сато!
Су?
Ви сьогодні добре попрацювали!
Ви просто неймовірна.
Одна працюєте за п'ятьох.
І навіть змогли попіклуватись про новенького.
Це дрібничка. Він же мій друг.
До речі,
Ви ж живете майже поряд зі мною?
Можу я до вас якось заглянути?
Не лізь в моє життя.
Пробач. Моїй тітці це не сподобається.
Перепрошую, можете допомогти?
Слава Богу...
Все не так і погано.
Дякую, що допомогли.
Можу я вже піти додому?
Так, звичайно.
Пробач.
Вибачте мене.
Що з ним сталось?
Його побили в парку.
Може зателефонуємо в поліцію?
Не дзвоніть в поліцію, прошу.
Вони всі однакові.
Нічого не зроблять.
Усі, без вийнятку...
Дорослі огидні.
Їм не можна вірити.
Мацудзака.
Я покличу менеджера.
Побудеш тут?
Так.
Я вже хочу додому.
Я хочу швидше бути з Шіо.
А тоді...
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї,
в горі
і в радості,
в багатстві
і в бідності.
Я присягаюся
кохати...
Припини!
Це ж...
Чекай!
Це ж...
Шіо...
Ці слова!
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
Н
а
в
і
т
ь
к
о
л
и
я
п
л
а
ч
у
а
б
о
с
м
і
ю
с
ь,
н
а
в
і
т
ь
я
к
щ
о
п
р
и
к
р
и
в
а
ю
в
у
х
а
б
о
з
а
к
р
и
в
а
ю
о
ч
і,
з
а
л
и
ш
а
є
т
ь
с
я
в
и
д
і
н
я,
я
к
е
н
і
к
о
л
и
н
е
з
н
и
к
а
є
залишається видіння, яке ніколи не зникає
3-тє Життя Довга монохромна ніч