Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї,
в горі
і в радості,
в багатстві
і в бідності.
Я присягаюся
кохати...
Саточка все ще не повернулась.
Що ж могло трапитись?..
А якщо
вона ніколи не повернеться?
Зовні?
Саточка ж зовні, адже так?
Але ж Саточка
казала мені, що зовні небезпечно.
Все гаразд.
Я піду разом з тобою.
Ось так.
Саточка!
Саточка, ти де?
Де ж ти зараз?
Чому ти не йдеш додому?
Його треба знищити.
Не треба!
Ні! Не залишай мене!
Треба швидко його...
Саточка-а!
М-Мацудзака, пробач, що залишив тебе саму.
Я щойно зв'язався з менеджером.
Нічого.
Все гаразд. Не турбуйся про це.
Асахі... Асахі...
Забери мене швидше.
О! Ти опритомнів! Слава Богу!
Все гаразд? Тобі ще краще не рухатись.
На щастя, кістки не зламані.
В будь-якому випадку, менеджер скоро прийде.
Я йду.
Га?
Але... Стоп, зачекай!
Я думаю, тобі потрібно в шпиталь, щоб...
Ти напевно живеш десь неподалік?
Точно! Дозволь мені провести тебе додому.
Я ж хвилююсь.
Гаразд?
Не треба.
Га?
Пробачте, що завдав вам клопоту. І...
пробачте, що забруднив вам диван.
З ним точно все гаразд?
Сподіваюсь, він скоро буде вдома.
Напевно, я занадто тиснув на нього.
Ходімо й ми додому, Мацудзака.
Що за?
Я не можу контролювати свої емоції.
Це було близько.
Якби я
знищила його прямо там...
Але що ж це за відчуття?
Я вже відчувала гіркоту.
Але це був зовсім інший рівень.
Від однієї згадки стає гірко!
Що ж це таке?
Що ж це за відчуття?
Злість?
Біль?
Відчуття тривоги?
Я ніколи раніше, не відчувала таких емоцій.
Гірко.
Гірко!
Ні, не можна про це думати!
Втрачу контроль – втрачу і кохання Шіо.
Я повинна взяти себе в руки.
Тоді, в кімнаті,
я уявила це...
Шіо і воно
промовляють обітницю один одному.
А потім
в роті з'являється гіркий присмак.
Я не можу цього витримати.
Я не витримаю,
якщо моє кохання буде з кимось іншим.
Ревнощі?
Ревнощі.
Ревнощі?!
Яке щастя!
Тому що...
ці емоції,
цей біль
були народженні моїм коханням до Шіо, адже так?
Моя перша емоція.
Агов, панянко!
Ідеш додому?
Прогуляєшся з нами?
Пробачте.
Моє кохання чекає на мене вдома.
Дякую тобі, Шіо.
Я неначе переродилася заново.
Треба швидше додому!
Там на мене чекає
щасливе солодке життя.
Ти така миленька, Кобе Шіо.
Але що ж сталось з Шіо?
Тебе викрали?
Дурниці.
Що?
Точно,
я ж бачив ці листівки розкиданими по землі в парку.
Я не надала цьому значення, але...
я потурбуюсь щоб воно і Шіо ніколи не зустрілися.
Якщо воно стане у нас на шляху...
я акуратно його ліквідую.
Все гаразд.
Я витерплю будь-яку гіркоту.
А зараз я просто хочу, щоб Шіо знала
про мої почуття.
Я вдома, Шіо!
Шіо?
Шіо!
Її нема.
Ні.
Ні. Ні.
Ні.
Шіо!
Правила парку
Асахі...
Пробач,
Асахі.
Аго-о-ов.
Де ж ти є?
Пробач.
Зі мною все буде гаразд.
Я ж міцний.
Головне...
Потурбуйся про Шіо.
Але...
Зі мною все буде гаразд.
Господь наглядає за нами.
Ну, все, іди.
Я присягаюся...
Одного дня я знайду вас.
Пробач. Пробач.
Асахі-і-і!
Де ти є?
Що це ти робиш? Га?
Тебе потрібно покарати.
Якщо в цьому світі й існує диявол...
тоді, я впевнений, що саме так він і виглядає.
Я не знаю,
чи вона жива і в безпеці.
Але...
Шіо!
Я повинен знайти Шіо!
Де ж ти, Шіо?!
Там багацько людей.
Страшно.
Якщо я прийшла звідти...
Ой!
Сато, мені страшно.
Мені самотньо.
Ні.
Я не хочу бути сама.
Паморочиться, паморочиться, паморочиться...
Таке відчуття, ніби моя голова обертається.
Що мені робити?
Хто ти?
Ходімо.
Ніжка болить. Холодно і боляче.
Я самотня, але...
Що? Що це таке?
Агов!
Хто ти?
Я вже була тут раніше.
Зачекай!
Зачекай! Зачекай!
У мене таке відчуття, ніби вона весь час тримала мене за руку.
Це видається таким знайомим.
Ще зовсім трошки.
Хіба я щось забула?
Агов, скажи мені.
Хто ти?
Не може бути.
Я і подумати не міг, що знайду тебе тут.
Кобе Шіо!
Щасливе солодке життя
3-тє Життя Довга монохромна ніч
Така тепленька.
Це означає, що вона справжня.
Тендітні маленькі ручки
і пальчики.
Тепло дитини.
Милі тоненькі губки.
Чиста, невинна, зі світлими очима.
Така мила.
Точно, є дещо,
що я хочу від неї.
Послухай...
Зроби мені послугу.
Дуже тебе прошу.
Зроби так щоб мій біль зник назавжди!
Вавочка-вавочка, заживай!
Але звідки він знає моє ім'я?
Кобе Шіо.
Кобе?
Ти плачеш?
Я...
збезчещений.
Відтоді, як та жінка погралася з моїм тілом...
Але коли мене торкаєшся ти,
я немовби очищаюсь.
Я почуваюся щасливим, по-справжньому щасливим.
Так, так.
У тебе волосся гарного кольору.
Так, так.
Тайо, моє ім'я Тайо.
Міцубоші Тайо.
Тайо?
То ти Тайчик.
Так, так, Тайчику.
Не журись і не плач.
Пробач.
Вона справжній Янгол.
Вона справжній Янгол, який рятує мене.
Я не помилився!
Те, що я відчув,
коли побачив тебе,
було відчуттям, що саме ця дівчинка очистить мене.
І я не помилився.
Шіо, я і не мріяв,
що дійсно зустріну тебе.
Господь почув мої молитви і зглянувся наді мною!
Ще, доторкнись до мене ще!
Ще! Ще!
Очисти мене!
Тайчику?
Що це таке?
Я вже робила це для неї...
Вона?
Чому я не можу згадати?
Я точно не повинна була забувати.
Боляче. Сумно.
Чомусь мені
дуже сумно.
Але чому?
Я не можу зрозуміти.
Що сталось?
Я навіть не впевнена, чи знає Сато.
Ти говориш про свою родину?
Родину?
Ти загубилась?
Вони шукають тебе.
Твоя мама, твій тато.
Люди, яких ти любиш, які завжди з тобою.
Я не знаю!
Твоя правда. Пробач.
Тоді може я приведу тих, кого ти любиш, сюди?
І тоді все буде гаразд.
Саточку?
Так. Саточку!
Точно! Тайчику,
ти знаєш, хто я така.
Тож ти напевно знаєш і Саточку також.
Я покладаюсь на тебе!
То може побудеш в мене вдома до того часу?
Угусь!
Так. Я знайшов її...
Я хочу, щоб ця дівчинка
ще більше очистила мене.
Тайчику, з тобою все гаразд?
Не переймайся.
Щоб досягти цього,
мені самому доведеться торкатись її.
Ми можемо багато чого зробити.
Якщо я впущу цей шанс,
то напевно ніколи більше її не побачу.
Ну, ходімо.
Агась.
Господи, пробач мені.
Ще зовсім трошки.
Ще зовсім трошки і...
Знову цей блондинчик тут ошивається.
Навіть подумати не міг, що ти сюди повернешся.
Ти контужений, чи що?
Ну гаразд.
Зараз ми з тобою розквитаємось за те, що ліз не своє діло.
Шіо.
Забагато галасу.
Думаєш відтягти його в кущі?
Так, ми не можемо допустити, щоб нас хоч хтось побачив.
Знову болить. Моя голівонька...
Чому?
Це тому що я побачила щось червоне? Червоний...
Ні. Не треба.
Боляче. Мені страшно.
Ні.
Хто-небудь, допоможіть мені!
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
З
т
о
г
о
ч
а
с
у,
я
к
я
з
у
с
т
р
і
л
а
Ш
і
о,
я
п
о
с
т
і
й
н
о
з
м
і
н
ю
с
ь.
Б
а
ч
и
ш?
Ц
і
є
ї
н
о
ч
і,
я
т
а
к
о
ж
н
а
в
ч
и
л
а
с
ь
н
о
в
о
ї
е
м
о
ц
і
ї
...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчиласянової емоції...
З того часу, як я зустріла Шіо,
я постійно змінююсь.
Бачиш? Цієї ночі, я також
навчилась нової емоції...
4-те Життя Солодка дівчинка не помічає