Шіо, тобі не подобається?
Ні, дуже подобається.
Справді? Ну слава Богу.
Помідорчики черрі такі гарненькі.
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Агов, наставнице Сато, Ви сьогодні якась розсіяна.
Зовсім трошки, та все гаразд.
Щось гнітить Шіо.
І це мене дуже непокоїть.
Сато, Ваша сумочка така гарненька!
Дуже мила!
Справді? Я колись захоплювалася іграшками у вигляді смаколиків.
Наставнице.
Наставниця Шьоко сьогодні у відгулі.
Ми вперше будемо працювати лише удвох з вами.
Угусь. Постараємось на славу, Су.
Так.
Зробимо все як слід?
Ага.
Саме так! Я повинна старатись.
Ласкаво просимо!
Тому що я маю мрію!
Дуже вам дякую!
Точно! Сьогодні зроблю омлет з рисом.
Шіо його дуже любить.
Що ти в біса робиш?
Трясця, я весь мокрий. І що робити?
Взагалі-то це ваша провина.
Га?! Покличте менеджера!
Але ж...
Вельмишановний пане!
Я щиро перепрошую за це.
Вам не боляче?
Перепрошую.
Зараз я все приберу.
Г-гаразд.
До речі, пане.
В цьому закладі палити заборонено.
Оу, справді?!
Пробачте!
Не страшно.
Дуже дякую Вам за розуміння!
Наставнице, Ви просто неймовірна.
Така вправна, можете впоратись з будь-якою проблемою.
Я б хотіла бути такою ж досконалою.
Я не така вже і досконала.
Одного разу я припустилась помилки і все полетіло шкереберть.
Точно.
Я ледь не втратила дещо важливе.
Тому я більше не схиблю.
Я переживу всі удари долі.
Ви й справді неймовірна!
Наставнице Сато...
Я завжди захоплювалась Вами!
З того часу, як ми вперше заговорили,
я не могла відвести від вас очей.
Мене завжди цікавило чому Ви така дивовижна, яка Ви в душі.
Скажіть, наставнице Сато, як ви її зробили?
Міторі, що ти кажеш?
Де живе Сато?
Вона дуже популярна.
Вона вже мала не одного залицяльника.
Але вона одначе не хоче щоб хтось знав, де вона живе.
Так.
Одного разу я була там.
Але...
ніхто не відчинив, коли я подзвонила в двері.
Хоча вдома хтось точно був.
То це ти відкрила мою шафку і порпалась в ній.
Я завжди ненавиділа себе.
Така непоказна і незграбна.
В моєму житті завжди все було не так.
Саме тому, я хочу бути такою ж як і Ви, наставнице Сато!
Зробити цю сумку було непросто!
Я знаходила і купляла точно такі ж прикраси, як і у Вас.
Або робила власноруч.
А ще я використовувала точно такий самий макіяж.
Я ще й вдягатись почала так, як вдягаєтеся Ви.
Я працюю на тих самих змінах, у мене такий же носовичок, шкарпетки і навіть спіднє!
Але цього все ще недостатньо.
Я не можу ходити в ту ж школу, що й Ви.
І зачіска...
Моє волосся ще занадто коротке.
І у мене немає мрії.
Тому я вирішила хоча б дім обставити так само, як у Вас.
Саме через це я зазирнула в Ваше резюме.
Але схоже на те, що ніхто не живе за вказаною адресою.
Наставнице Сато, невже Ви приховуєте де живете?
Ви і мені не скажете?
Якщо нічого не приховуєте, то можете мені сказати, адже так?
Сатуня...
Я... хочу знати про Вас, наставнице, абсолютно все!
Са-ту-ня...
Бо я люблю Вас!
Це також любов.
Стулись!
Наставнице Сато...
Сатуня...
Стулись!
Я нікому про це не розповім.
Сатуня...
Стулись!
Сатуня...
Наставнице Сато.
Як гірко!
Стулись!
Сато...
Су, твої пальчики такі тоненькі і гарненькі.
Ти така тендітна.
Твої обійми такі ніжні.
Су, це все тому що я люблю тебе.
Любите? Ні! Цього не може бути!
Я не вірю, що Ви можете мене любити!
Чому ж ні?
Навіть це звучить мило з твоїх вуст.
Це неможливо! Я...
Я надто зухвала.
Не може бути, щоб хтось полюбив мене.
Саме через це я так стараюсь бути схожою на Вас!
Я не зможу тебе любити, якщо ти так чинитимеш.
Су, ти прекрасна така, яка ти є зараз.
Бо такою ти народилась. Не потрібно намагатись бути іншою.
Тобі навіть не потрібно дорослішати.
Навіть якщо ти не така вже і кмітлива, то нічого страшного.
Я буду єдиною, хто кохатиме тебе.
Ц-це так жорстоко, наставнице Сато.
Я не...
Я не можу сказати «Ні» тому, хто робить мене щасливою!
Я тебе здивувала?
Все гаразд.
Наставнице Сато!
Але послухай, Су...
Ніколи більше не лізь в моє життя.
Бо я трохи божевільна.
Пробачте.
Не ображайтесь на мене!
Я зроблю все, що Ви мені скажете!
Це також любов, Саточко.
Тітонько.
Твої слова
все ще переслідують мене.
Все ще гірчить.
Все через цю огидну брехню!
Так більше не можна.
Інакше я...
Шіо!
Я хочу щось солодке!
Шіо! Де ти?
Шіо!
Інакше я...
Шіо?
Шіо...
Щасливе солодке життя
5-те Життя Смак злочину і смак кари
То це і є
дім Міцубоші?
Тайо?
Твоя колега по роботі прийшла провідати тебе.
Ой, схоже він зараз в ванній.
Почекаєш трохи?
Я поки заварю чаю.
Так.
Його мама така люб'язна.
Хотіла б і я
народитися в схожій сім'ї.
Тайо?
Все гаразд, мамо!
Ми поговоримо в моїй кімнаті,
тож ти почекай внизу.
Скажи, а що таке «сім'я»?
Мама? Тато?
Люди, які мені не байдужі, хто завжди зі мною?
Крутиться... Крутиться...
Агов! Поглянь!
Шіо, я ж казала тобі не виходити назовні!
П-пробач...
Крутиться...
Я така самотня. Не можу поворухнутись.
Я не можу дихати.
Невже це...
і є «сім'я»?
Шіо! Шіо, тримайся!
Шіо, що з тобою? Тобі боляче?
Покарання...
Це моє покарання.
Саточко, пробач.
Я... Я тобі збрехала.
Збрехала?
Я
розмовляла з деким,
зовсім трошки, тої ночі.
Саме тому Бог і розгнівався на мене.
Тому що я зрадила Саточку.
Шіо!
Я... знову вчинила неправильно.
Я...
Я повинна щось сказати, але...
Гірко.
Гірко! Гірко! Гірко! Гірко! Гірко!
Все наче в тумані.
Чому все так?
Чому?
Покарання.
Невже це моє покарання?
Але за що?
Я зробила щось не так?
Не розумію!
Прийшла провідати?
Дякую.
Пробач, що не запрошував раніше.
Ага.
Пробач за безлад.
Ага.
Подивись поки у вікно, а я трохи приберусь.
Ага.
Н-не наступай на мого Янгола!
Що він взагалі верзе?!
Х-хто ця дівчина?
Янгол.
Вона Янгол, який очистив мене.
Того дня Господь покарав мене,
бо я хотів привласнити її.
Що може такий нікчема як я зробити, щоб побачити її знову?
Як мені тепер очиститись?
Я думав про це, але всі мої думки зайняті лише нею.
Коли її образи довкола мене...
Це так...
ніби я очищаюсь.
Тайчику! Ось так!
Ось так!
Про що ти взагалі?
П-пробач Міцубоші! Я вже піду!
Якщо надумаєш звільнитись, дай нам знати.
А Мацудзака ходить на роботу?
У Мацудзаки є сім'я?
Живе з батьками?
Я чула, що вона живе сама з тіткою.
Справді?
Вона дійсно живе сама з тіткою?
Я бачив її.
Мацудзака забрала цю дівчинку з собою.
Можливо Мацудзака викрала її.
Якщо це так, ми ж не можемо пробачити її?
Діянням Мацудзаки не може бути прощення.
Я платила будь-яку ціну, щоб захистити своє щастя з Шіо.
Я... думала, що все дозволено,
щоб захистити своє кохання.
Але це не так.
Я... припустилась жахливої помилки!
Сатуня...
Невже це твоє кохання?
Воно аж таке болюче?
Огидне?
І навіть змушує тебе плакати?
Це те єдине кохання,
яке ти так довго шукала?
Що за нісенітниця?
Сато ніколи б так не вчинила!
Яка причина може змусити Сато когось викрасти?!
Очевидно ж...
щоб Янгол належав лише їй!
Хіда!
Допоможи мені!
Допоможи мені повернути її!
Пусти мене!
Благаю!
Вона напевно кривдить її!
Припини!
Вона напевно плаче! Я маю її врятувати!
Особисто!
Боляче!
Це поверне посмішку на її...
Я сказала годі!
Х-Хіда!
Відчепись, ідіот!
Ідіот!
Ідіот! Ідіот! Ідіот! Що ж з ним не так? Огидний виродок!
Хоч і такий гарненький!
Що ж це таке?
Що взагалі відбувається? Сато!
Шіо, пробач.
Я теж вчинила злочин.
Саточка теж зробила щось погане?
Я все тобі розповім.
Мій злочин...
Я...
Мій голос зник.
Я дійсно скажу це? Але...
Якщо вона про все дізнається...
Що, якщо Шіо мене зненавидить?
Тоді я втрачу її!
Моє єдине кохання!
Саточко! Саточко!
Саточко!
Страшно.
Я не можу дивитись Шіо в очі.
Точно.
Якщо я збрешу,
то може ніхто не дізнається.
Ні.
Я повинна в усьому зізнатись.
Або це гірке покарання
ніколи не скінчиться!
Послухай,
Шіо.
Прошу,
тільки
не кидай мене!
Я...
сказала декому, що люблю її.
Хоч я і обіцяла...
Хоч я і обіцяла, що кохатиму тебе
вічно!
Хай це і була брехня але ж я сказала, що кохатиму її!
Я зрадила своє кохання до Шіо!
Я порушила нашу обітницю!
Пробач мене, Шіо! Пробач!
Ти єдина, кого я кохаю по-справжньому!
Мені більше нічого не потрібно.
Ти – моя яскрава зіронька в пітьмі!
Моя єдина...
Моя...
Саточко, все гаразд.
Не плач.
Ти ж знаєш...
Я тебе теж кохаю, Саточко.
Шіо...
Ти зможеш пробачити мені?
Я ж знаю,
що ти тяжко працюєш заради мене.
Тому, все гаразд.
Все гаразд, бо це ти!
Шіо.
Що?
Я кохаю тебе.
Я тебе теж!
Я люблю тебе більше за все,
навіть більше, ніж свою сім'ю!
Ти набагато тепліша і щасливіша, ніж моя сім'я!
Я така рада!
Саточко, пробач, що я збрехала тобі...
Це не важливо!
Дякую тобі, Шіо!
Саточко!
В горі
і в радості...
Я присягаюся...
Я...
кохатиму Сато, доки смерть не розлучить нас.
Навіть заради кохання
не можна обманювати того, кого кохаєш.
Не можна брехати про кохання.
Тому...
мені не треба розповідати Шіо про це.
Тому що...
Тому що це ж не злочин.
Адже так, Господи?
Я нізащо не втрачу його знову.
Моє дорогоцінне, безцінне
щасливе солодке життя!
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
Сато ніколи б нікого не викрала.
Нізащо.
Міцубоші з'їхав з глузду!
В
о
н
о
б
у
л
о
с
х
о
ж
е
н
а
Д
и
я
в
о
л
а
.
В
о
н
о
б
у
л
о
с
х
о
ж
е
н
а
М
о
н
с
т
р
а
.
Воно було схоже на Диявола.
Воно було схоже на Монстра.
Воно було схоже на Диявола.
Воно було схоже на Монстра.
Воно було схоже на Диявола.
Воно було схоже на Монстра.
Т
о
Т
о
м
у
щ
у
щ
о
ц
е
ц
е
б
у
л
у
л
о
н
а
д
у
д
ж
т
о
е
с
л
т
ю
р
б'
а
я
ш
з
н
о
.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
Тому що це було надто люб'язно.
Тому що це було дуже страшно.
6-те Життя Ми обертаємося навколо Місяця