А якщо подумати...
Що я взагалі знаю про Сато?
Скажи, ти бачила цю дівчинку?
Можливо, Мацудзака викрала її.
Н-не бачила.
Зрозуміло.
Пробач, що потурбував.
Зачекай!
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Іду!
Оу, це знову ти.
Дякую, що піклуєшся про Тайо.
Пробач, але він сказав, що і сьогодні не хоче нікого бачити.
Он як? Зрозуміло.
Тут повідомлення з роботи.
Нехай подзвонить нам, коли буде готовий стати до роботи.
Зрозуміла. Дуже дякую.
Та пусте.
Я б і сама хотіла поговорити з ним, тільки особисто.
Ну, ще побачимось.
Так. Пробач за турботи.
Ой! Господи...
Мацудзака тут дещо принесла...
Угу, дякую.
Може дозволити тобі зустрітись із Шіо?
Насправді...
я розмовляла з деким
в парку.
Хлопчиком.
Тайчиком.
Особова справа. Сато Мацудзака
Минуло більше 3-х місяців,
а я все ще не зміг зв'язатись з тіткою Сато Мацудзаки.
Тепер я впевнений.
Я подбав про...
її тітку?
Мені начхати, чому вона її вбила!
Все що мені треба — знайти докази.
Я хочу побачити, як її перекосить, коли я кину їй в обличчя цими доказами.
Лише думка про це...
Гарно попрацювали!
Сато, ти спізнилась.
Угусь. Я попросила зсунути мою зміну.
Мацудзака! Дякую за сьогодні.
Пробач, що потурбувала.
Пусте.
Ну, як там Міцубоші?
Я з ним не зустрілась.
Он як.
Можливо він взагалі не повернеться.
Менеджер переймається через це.
Шьоко, у тебе теж не вийшло?
Так.
Я впевнена, Міцубоші розуміє, що так вічно тривати не зможе.
Тому я продовжуватиму спроби.
Тоді я розраховую на тебе.
А тепер постараємось як слід!
Так!
До речі,
Су теж чомусь перестала ходити на роботу.
Думаю, у випадку Су
нічим не зарадиш.
Якось так.
Ну, напевно немає сенсу говорити про тих, кого нема.
Сато.
Як ти там зі своїм хлопцем поживаєш?
Все просто чудово.
Близькість і щастя щодня!
Зрозуміло. Я б хотіла з ним познайомитись,
з тим, хто зміг заволодіти твоїм серцем.
Ко-ли-сь.
Ласкаво просимо!
Дякуємо за замовлення.
Дуже вам дякую!
Мама
Вхідний дзвінок...
Вимкнути мікрофон
Клавіатура
Гучномовець
Ой, мамо? Пробач.
Я зараз разом з подругою в бібліотеці, навчаюсь.
Ага. Гаразд.
Агов, кралечко. А ти нівроку.
Ми вдвох часто гуляли тут.
Сато.
Чому ти ні з ким не зустрічаєшся двічі?
Просто я ще не знайшла його...
єдиного.
А коли я його знайду,
то припиню займатись подібними речами.
Єдиного...
Принца, що належить лише мені.
Я думала, що вона така ж, як і я.
Саме тому мені було затишно і весело, коли я була разом з нею.
Найкраща подруга.
Саточко, твої Пом-поми такі милі!
Справді?
Пом-пом! Пом-пом!
Шіо, дай мені тебе розчесати.
Де ж він?
Ах ти ж!
Знову спиш під лавкою?
Бігом вставай!
Ой, сті... Та зачекай!
Тримай.
Я без грошей.
Та я даю його тобі.
Ні.
Та послухай, я даю його тобі, бо купила на полуденок, але не змогла з'їсти.
Інакше пропаде.
Дуже тобі дякую.
Нема за що.
Я не хочу, щоб ти знову знепритомнів від голоду.
Наша перша зустріч пройшла не дуже вдало.
Зачекай!
Ти ж голодний?
Ось, пригощайся.
Та візьми ж.
Цього разу він хоча б їсть при мені.
Їсть, як хом'ячок.
Напевно, треба було принести йому щось більше поживне.
Дякую за частування.
Т-так.
Ти точно наївся?
Слава Богу.
Слухай, не спи більше під лавкою.
Це небезпечно.
Зверху спати небезпечніше, тож я заліз під.
Ні! Немає значення, спати на лавці чи під нею!
Іди вже додому!
Його обличчя виглядає якось неприродно.
Але він все ж досить симпатичний.
Дякую за те, що допомагаєш мені.
Та годі тобі.
Взагалі-то...
Скажи.
Що з нею сталось?
Ти вже її довго шукаєш.
Хто вона для тебе? Сім'я?
Асахі, пробач.
Асахі...
Місяць.
Шіо — мій Місяць.
Наша єдина в цьому світі.
Наша незамінна....
Щасливе солодке життя
6-те Життя Ми обертаємося навколо Місяця
Точно.
Вона — Місяць, що сяє над нами.
Асахі.
Пробач, Асахі.
Я не можу захистити тебе.
Це не так, мамо.
Мама ж завжди захищала мене.
Мама завжди тримала мою руку.
Мамина рука така тепла.
Тепло безпеки.
Саме тому я хочу, щоб ти тепер тримала руку Шіо.
Шіо прекрасна.
Її усмішка немов сяє.
Вона як Місяць.
Ні. Я не можу покинути тебе самого.
Якщо я теж піду, він переслідуватиме нас.
Коли прийде час, я знайду вас!
А до того часу захищай Шіо і чекай на мене.
Асахі...
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї...
В горі
і в радості...
У багатстві
та в бідності...
доки смерть не розлучить нас...
Я присягаюся, що любитиму вас обох.
Я обіцяю, Асахі.
Завжди.
Пробач.
Пробач...
Асахі!
Що це ти там робиш?
Нічого.
Брехун!
Ти чекаєш на цих двох?
Іди сюди!
Асахі.
Ти ж знаєш, де вони, чи не так?
Га?
Не знаю!
У тебе точно таке ж обличчя, як і у них.
Але ж ти знаєш...
Твоя мама завжди починає плакати, коли я починаю її бити.
Вона також кричить, коли я на неї кричу.
Вона слабка жінка. Ніби фігурка з паперу.
Ти й справді думаєш, що така слабачка
виживе сама, та ще й з дитиною?
Та вони все одно покинули тебе, тож можеш не перейматись.
Ні!
Мама не слабачка!
Ти зовсім не знаєш маму!
Мені дуже подобається, як стійко ти приймаєш удари.
Але знаєш...
Мені дуже цікаво,
скільки ти зможеш витримати.
Агов, Асахі!
Якщо не зганяєш за випивкою за 10 хвилин,
я тебе поб'ю.
Слухай, ти в порядку?
Не треба.
Не треба з ним зв'язуватись.
Його батько — справжній монстр.
Я чула, що його дружина забрала молодшу дитину і втекла.
Вона його кинула?
Жахлива мати.
Неправда!
Це диявол.
Скільки ще мені це терпіти?
Мамо...
Асахі, ми будемо жити всі разом.
Дочекайся цього дня.
Гаразд? Обіцяєш?
Шіо.
Обіцяю.
Все гаразд.
Я впораюсь.
Через п'ять років диявол раптово помер.
Нарешті! Нарешті! Нарешті!
Я можу нарешті...
жити разом з ними!
Мамо!
Де Шіо?
Було надто пізно.
Занадто пізно.
Агов! Все гаразд?
Агов!
Я піду!
Зачекай!
Якщо побачиш її, скажи мені.
Доки ще не надто пізно!
Мама
Вхідний дзвінок...
Мама
Вхідний дзвінок...
Мама
Вхідний дзвінок...
Вимкнути мікрофон
Клавіатура
Гучномовець
Мама
Вхідний дзвінок...
Вимкнути мікрофон
Клавіатура
Гучномовець
Мама
Вхідний дзвінок...
Вимкнути мікрофон
Клавіатура
Гучномовець
Мама
Вхідний дзвінок...
Вимкнути мікрофон
Клавіатура
Гучномовець
Але ж лише 9-та.
Треба щось вигадати.
Клавіатура
Це як погана звичка.
Я уникаю проблем.
Я почуваюся пригніченою.
Сато і той хлопець важко стараються заради того, кого люблять.
Лише через слова Міцубоші я засумнівалась в Сато.
Але я боюсь навіть спитати її про це.
Мама Вхідний дзвінок...
Без звуку Клавіатура Гучномовець
Якщо так і буде, то я втрачу дорогоцінний зв'язок із нею.
Мені бракує сміливості, щоб вирішувати проблеми.
Це так, Сато?
О, Шьоко, а ось і ти!
Сато!
Ми вже давно не вибирались нікуди.
Угусь.
Але ти впевнена, що маєш час?
Звичайно. Я ж давно не гуляла з тобою.
Я теж дуже скучила.
А це щось новеньке!
Візьміть.
Смачне і ніжне.
Дайте два.
Ем, два? Для хлопця?
Дуже вам дякую.
Угусь. Гостинець.
Дивись, дивись! Новий салон манікюру.
Не схоже щоб ти за своїми як слід доглядала.
Угу. Якось байдуже.
Економлю як можу.
Знову ти за своє.
Ти і спіднє вдягаєш простецьке.
Немає значення.
Шьоко, а ти хіба нічого не куплятимеш?
Угу.
Треба спитати.
Прийняти правду.
Якщо цього не зробити... я її втрачу.
Скажи, Сато.
Мене дещо трохи непокоїть.
Сато, насправді у тебе ж нема хлопця?
Чому ти...
Я поясню.
Я вже довго поряд з тобою.
Ти не така, як зазвичай, і не схоже, щоб у тебе хтось був.
Коли ти сказала мені,
що знайшла когось особливого і більше не водитимешся з хлопцями, я відчула себе самотньою.
І я ж знаю, що ти завжди казала,
що коли знайдеш того «єдиного»,
то перестанеш це робити.
Але ж я відчуваю,
як важко тобі про це говорити.
Тож я почала думати.
Яка причина змушує тебе брехати мені?
Всім нам?
Я дуже хвилююсь за тебе, Сато!
Боюсь, що ти вляпалась у щось серйозне!
Ти ж моя найкраща подруга!
Хай там що, я це прийму. Я навіть готова допомогти всім, чим зможу.
Тому скажи мені.
Я хочу, щоб ти розповіла мені всю правду.
Пробач, та я не можу.
Моя історія досить незвична.
Я не можу тобі все розповісти.
Не хочу тебе вплутувати.
Шьоко, ти дуже хороша.
Я знаю, що ти піклуєшся про мене.
Саме тому,
я хочу, щоб ти припинила цікавитись.
Я не хочу тебе втратити.
Не розпитуй мене більше.
Сато!
Давай і далі будемо гарними подругами.
Гаразд?
Вона відштовхнула мене.
Цей чай дуже солодкий...
Ні, це не добре.
Я не можу лізти подрузі в душу після такого.
Це буде надто егоїстично.
Але гарячий шоколад я люблю більше.
Вона мене зненавидить.
Страшно.
Краще все так і залишу.
Я не хочу більше відчувати щось подібне.
Доки ще не надто пізно!
Треба сказати.
Інакше я ніколи не зможу бути її справжньою подругою!
Ну все, Шьоко.
Ходімо ще...
Сато.
Ти не дала мені закритись в собі, коли я втратила орієнтир.
Ти повела мене і наповнила мою душу почуттями.
Лише тобі я можу відкрити свою почуття.
Єдине, чого я хочу, це бути разом з тобою, хай там що!
Ти особлива для мене. Я люблю тебе більше, ніж могла б любити кого завгодно!
Сказала...
Але ж... Я...
Ти мене здивувала.
Чим?
Я і не уявляла, що Шьоко скаже все це мені.
Це? Ти про що?
Це було грубо!
І це все, що я отримала за свої старання?
Я ж відкрила тобі свою душу!
Зрозуміло.
Я розповім тобі правду.
Ти була така відверта зі мною.
Я перестану бути справжньою подругою, якщо і далі брехатиму.
Ми ж з тобою найкращі подруги, хіба ні?
Чесно? Ти це зараз чесно?
Ти ж це кажеш не лише аби заспокоїти мене?
Що ти таке кажеш?
Я дуже рада, що ти все саме так відчуваєш.
Подруги?
Дякую тобі, Шьоко.
Моя найкраща подруго.
Сато!
Я така щаслива.
Шьоко, я тобі не рівня.
Ти сказала, що приймеш все і я тобі вірю.
Я розповім тобі правду.
Але спершу можеш зайти до мене?
Мені буде простіше пояснити все там.
Дякуємо, що завітали!
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
Ч
о
м
у
я
с
т
а
р
а
н
о
х
о
в
а
ю
с
в
і
й
п
о
г
л
я
д
?
Д
р
у
ж
б
а
?
П
о
х
і
т
ь
?
А
м
о
ж
е
ц
е
л
ю
б
о
в
?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
Чому я старанно ховаю свій погляд?
Дружба?
Похіть?
А може це любов?
7-ме Життя Істинна сутність Солодкої дівчинки