Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Ось де ти!
Я Міцубоші, я тобі дзвонив.
Ти ж Асахі Кобе, так?
Вітаю.
Як я вже казав по телефону, я знайшов дещо, що тобі допоможе,
по дорозі.
Дорозі?
Це було на станції Йокошіна.
Це далеченько, але тобі хоч не доведеться робити пересадку.
Це цілком реально.
Тож що ти знайшов?
С-стривай!
Шіо... Шіо...
Кобе Шіо
Шіо!
Кобе Шіо
Напевно, хтось залишив її на станції.
Я подумав, що це може бути пов'язано з дівчинкою з листівок.
Я не помилився?
Але ж вже минуло 3 місяці з моменту зникнення?
Найбільш логічне пояснення,
що хтось викрав її і кудись заховав.
В такому випадку викрадач поїхав подалі звідси,
бо залишатись тут дуже ризиковано.
Твої шанси знайти її там набагато більші ніж тут.
Згоден.
Кобе Шіо
Адже це дійсно почерк мами.
Це явно належить Шіо.
Нарешті, перша зачіпка!
Його історія звучить переконливо.
Але щось тут не так.
Чому? Ну чому?
Думай! Думай! Думай!
Скажи, я можу тобі допомогти?
Слу...
Зачекай!
Можу я дещо спитати?
Так.
Як ти здогадався, що це я з тобою розмовляв, лише поглянувши на мене?
Що ти таке кажеш?
Згадай, ми ж з тобою вже зустрічались.
Я врятував тебе, коли на тебе напали ті виродки.
Ні!
Га?
Тоді чому ти нічого не казав раніше?
Ти розповів про це лише зараз.
Це дуже дивно! Тут явно щось не так!
Ти щось приховуєш.
Ти намагаєшся мене надурити.
Для тебе це лише гра?
Та від тебе навіть тхне, як від збоченця!
Ти смердиш, як збочений, брехливий, бездарно-лицемірний дорослий!
Я не такий, як та жінка!
Я не такий...
Не смій казати, що я такий же, як вона!
Ні! Я не такий, як вона!
З-зачекай!
Шіо...
Шіо... Шіо...
Шіо... Шіо!
Я ідіот.
Цей хлопець...
Це він моя зачіпка для пошуків Шіо.
Зник.
Зник!
Так багато ниточок...
І я ось нарешті я знайшов справжню зачіпку.
Я мав би радіти.
Але моє серце ніби рветься на шмаття!
Якщо я потягну за цю ниточку, то можливо знайду відповідь.
А що, як Шіо вже мертва...
Я ніби йду до краю пріви.
Чим далі я заходжу, тим сильніше страх охоплює мене.
Але навіть так я не маю права відступити!
Навіть якщо відповідь мене вб'є!
Я не здамся!
Адже найбільше я боюсь, що не знайду її.
Тож я зроблю це! За будь-яку ціну!
Шіо...
Як справи?
Я знайшов зачіпку.
То... Хто ж дав її тобі?
Я не знаю ні його імені, ні адреси.
Я лише знаю, що це молодий блондин.
Типовий трудоголік.
Він носить шпильку?
Так.
Знаєш його?
Пробач, та я не впевнена.
Але тобі не варто його слухати.
Ми ж навіть не знаємо, правда це чи ні.
Я одначе піду.
Дякую тобі за все.
Ти дуже хороша.
Я твій боржник.
Гадаю, ми з тобою більше не зустрінемось.
Бережи себе.
Прощавай.
Чому ти просто не зупинишся?
Я ж бачу, що тобі дуже боляче!
Тобі треба і про себе думати також!
Ти ж не можеш жити в постійному стражданні.
Хіба не можна спочатку самому стати щасливим?
Не можна...
Шіо — це єдине щастя, яке я знаю.
Кажуть, що щастя буває різним.
Але я цього не розумію. Я не можу цього уявити.
Жити з Шіо і мамою — ось що для мене щастя.
Все інше — суцільне безглуздя!
Тож я поверну Шіо заради свого щастя!
І я зроблю все, щоб Шіо не стала такою, як я! Тому...
Пробач...
Пробач мене.
Я не це мала на увазі, пробач.
Я напевно вже зламався.
Це неправда!
Ти ж неймовірний.
Ти так піклуєшся про інших.
Ти тремтиш.
Тобі страшно, але ти вперто йдеш вперед.
Це неймовірно!
Я теж це ненавиджу.
Я ненавиджу залишатись в темряві наодинці зі спогадами.
Так, ненавиджу.
Та годі тобі. Не плач.
Ось так.
Слухай, у тебе ж є телефон?
Обміняймось телефонами.
Та годі тобі! Я ж зможу тримати з тобою зв'язок.
Я впевнена,
що зрештою твоя подорож закінчиться вдало.
Тож пообіцяй мені,
що в кінці ти таки усміхнешся, гаразд?
От же ж...
Чому ж я
так заздрю їй?
Ти слабкий і не надто мужній.
Ти навіть не мій тип.
Але я б хотіла, щоб саме ти був моїм принцом.
Жартую.
Щасливе солодке життя
Паршивий вигляд.
9-те Життя Кислотний дощ
Я сказав все, що треба було.
Та я все ж не впевнений, що він мені повірив.
Гадаю, він щось підозрює.
Ага, зрозумів.
Мацудзака, я зробив, що ти просила.
Тож коли ти дозволиш мені побачити Шіо?
Он як.
Зроблю все, що зможу. Передавай їй вітання.
Вже дуже скоро Шіо очистить мене.
Час діяти!
Я так і знала.
Він сів на перший же потяг.
Добре, що я спрацювала на випередження.
Цей світ просто переповнений нечестивцями.
Тими, кого ненавиджу.
Хто заважає.
Брехуни.
Збоченці.
Всі ризики треба усунути.
Я завжди була самотньою.
Немов заніміла.
Завжди чогось бракувало.
Завжди було сумно.
Я вже думала, що так і помру на самоті.
Але я помилялась.
Шіо знайшла мене і врятувала!
Точно!
Небо таке яскраве!
Сьогодні ж наша річниця!
Святкуватимемо річницю знищення тої почвари!
Дуже вам дякуємо!
Я вдома!
Ась? Саточко, де ти була?
Пахне чимось солоденьким.
Ти щось принесла?
Га? Не знаю, про що ти...
Агов! Ніяких секретів!
Погана дівчинка!
Шіо!
Ні! Припини, Шіо!
Ми проведемо весь день разом!
Справді? Ура!
Наполеон, Шарлотка,
Чорний ліс, Захер і Тірамісу.
Саточко, на честь чого це все?
Невеличке свято.
А ось це нічогеньке! Чорний ліс?
Чорний ліс такий ніжний і смачний!
Тут стільки різноманітних тістечок!
Вони всі смачненькі, але разом з тим такі різні!
Саточко, тістечка такі дивовижні!
Це так солодко...
Слухай, розділимо їх порівну.
Впевнена?
Я повинна захищати таке життя.
Я хочу скуштувати їх разом з тобою!
Саме тут я і маю бути.
Агов, Саточко.
Смачно?
Угусь!
Я захищу її за будь-яку ціну!
Це дуже смачно!
В цьому солодкому, прекрасному і чистому замку.
Слухай, Саточко?
Хто зробив всі ці тістечка?
Га?
Ну...
Напевно хтось з пекарні.
Як гадаєш, я зможу такі ж зробити?
Ге?
Саточко, ти ж любиш тістечка?
Але це навряд трапиться так швидко...
Я ще ніколи не готувала.
Але я постараюсь!
Колись я приготую для тебе смачнючий торт,
щоб побачити, як ти посміхаєшся!
Колись?
Так, колись!
Відтепер... Відсьогодні...
Завтра... Наступного року... Майбутнє.
Що?
Що це за почуття?
Саточко?
Я ніколи не думала про майбутнє... дотепер.
Це так... розумієш...
Моє життя не мало жодного змісту.
Мої дні були такими одноманітними.
Абсолютно безглуздими.
Але тепер все інакше.
Що мені робити? Я ніколи не відчувала нічого подібного!
Мені так приємно думати про майбутнє разом з тобою!
Точно, я знаю!
Я хочу розділити з тобою все життя!
Віднині і навік!
Тоді ми одружимось!
Га?
Одруження — це коли обіцяють одне одному довіку бути разом.
Я чула про це.
Тож пообіцяймо.
Що будемо довіку разом. Гаразд?
Обіцяю...
Тоді одружимось прямо зараз!
Вдягнемо вуаль і прикрасимо все квітами!
Так... Так!
Я скоро повернусь!
Угу!
Саточко, я тебе кохаю!
Тепер я така щаслива!
Ну годі тобі, Шіо.
Сато!
honno chiisana hidamari o
Те маленьке сонячне місце
Маленька дівчинка покинула пташку
hanbunko zutsu ni shite
Ми з тобою розділимо на двох.
і та спустилась на землю
в повній самотності.
atatameaeta hi ga
Дні, що зігріли нас,
Та все ж завдяки інстинктам
вона знову злетіла.
mou dou shiyou mo naku itoshii
Я безпорадно люблю.
Маленька пташка намагалась достукатись до її серця.
garasu goshi no marude tsumibito
Я грішниця, що стоїть за склом між нами
fureau koto wa mou dekinai nda yo
І з до тебе вже більше не можу достучатися.
itsuka dokoka mata deaeru nara
І якщо я десь чи колись зможу таки достукатися,
kizu o tsuketa koto mo yuruseru no kana
Може ти зможеш пробачити те, що я тобі заподіяла
Вона співала пісню для її серця.
kanaria anata no sono habataki wa
Канарочко, якщо твої крильця
takai takai sora e to maiagatte yuku
Піднімуть тебе високо в небо, то лети
sayonara chigirete tobenakunareba
Прощавай. Якщо б твої крильця були б порвані у шмаття,
zutto soba ni irareta no ni
ти була б завжди поруч зі мною.
mado kara nozoku kareta tsuta no ha
Виглянувши з вікна, бачу засохле листя винограду
kaze ni fukarete mata ochite yuku
Піде дощ і воно відпаде
Але її пісня
потонула в звуках дощу.
hira hira hira
Трепет, трепет, трепет листя
ima saigo no hitoha ga hora
А зараз, дивись, лишився останній листочок
Але вона співала.
Співала...
kanaria anata no sono manazashi wa
Канарочко, цей твій погляд
Співала...
І співала...
furereba yogorete kumotte iku kagami
Як дзеркало, яке тускніє та згасає, коли його торкаєшся
Ніжну пісню.
sayonara kono ame agaru koro ni wa
Прощавай. Коли цей дощ скінчиться,
arainagasarete iru darou
Тебе забере потоком води
kanaria anata no sono utagoe wa
Канарочко, твій співучий голос
fukai fukai mori e to sashikonda hikari
В глибокому лісі як сяюча зірочка
sayonara amari ni mabushii iro ni
Прощавай. Ти настільки сяюча,
Маленька пташка не здавалась.
Вона втомилась від поразок.
watashi wa me o sorasu dake
що я лише відводжу погляд,
Все, що їй залишалось — це боротьба.
nanimo kamo ga owaru made
поки усе не закінчиться.
Маленька гарненька пташка...
Маленька дівчинка і смілива співуча пташечка.
Не відштовхуй мене! Ми зможемо зрозуміти одна одну.
Це не має сенсу, Шьоко.
У мене немає до тебе жодних почуттів.
Ти нічим не відрізняєшся від інших.
Мені байдуже, навіть якщо ти диявол.
Я все ще люблю тебе!
Я допоможу тобі вирватись з пітьми!
Сато!
Скажи...
Ти й справді думала, що я повірю,
ніби ти не дзвонила в поліцію?
Ти вже відштовхнула мене,
ти ж пам'ятаєш про це?
Як же ж
я можу повірити тобі?
Тож...
Пробач.
Саточко?
Чому я не можу більше чути пташок?
Через постійний дощ.
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
С
а
т
о
ч
к
о
,
т
и
с
п
р
а
в
д
і
з
р
о
б
и
л
а
ц
е
з
а
р
а
д
и
м
е
н
е
?
Т
и
п
і
к
л
у
є
ш
с
я
п
р
о
м
е
н
е
?
Ч
и
п
р
о
с
е
б
е
?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
Саточко, ти справді зробила це заради мене?
Ти піклуєшся про мене?
Чи про себе?
10-те Життя Освідчення під зоряним небом