Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Саточка, хороша дівчинка.
Таке відчуття, ніби всередині Саточки нічого не залишилось.
Що ж там сталось?
Невже та дівчинка
щось зробила їй?
Але її тут більше нема.
Що ж мені робити?
Я ніколи не бачила її такою.
Саточко.
Саточко! Саточко! Саточко!
Саточко!
Напевно вона виснажилась.
Саточка завжди захищала мене.
Хоча це місце мало бути замком
для нас обох.
Ось так!
Заради Саточки, я подбаю про квартиру!
Готово!
Карі за рецептом Саточки.
Баклажанчики, гарбуз, м'ясце...
О, і солодкий перечик!
Воно таке смачненьке, бо в ньому стільки всього!
Через тебе від цих дітей нема ніякої користі!
Краще б ти почала вже заробляти гроші, стерво!
Це тобі за твою бездарність.
Хтось сказав: «Людське серце — немов баночка».
Ти можеш наповнити її до країв,
та якщо вона трісне, людина розіб'ється також.
Мамо.
Не треба, Шіо.
Не чіпай!
Це небезпечно.
Не переймайся, я все зроблю.
Пом! Пом! Пом! Пом!
Треба все гарненько прибрати перед вечерею!
Пом! Пом!
Але ж кущик не дуже запилюжений.
Що це?
Підлога брудна.
Треба її протерти!
Слава Богу!
Тепер чистенька!
Хіба не чудово?
Це єдина річ,
яку я отримала від твоїх дідуся і бабусі.
Але я не знаю, як його вдягати.
Тому ніколи раніше не носила.
Шіо, воно ідеально пасуватиме тобі!
Я нафарбую і причешу тебе.
Я хочу побачити тебе в цьому кімоно, коли ти вийдеш заміж.
Аго-о-ов!
Припини вже нарешті бурмотіти там.
Продай вже нарешті цей мотлох.
Все гаразд! Все гаразд! Все гаразд!
Мені лише треба потерпіти, доки він помре.
Я зовсім не самотня.
Я маю підтримку, тож я мушу триматись!
Мої милі дітки. Не журіться, я залишусь і захищу вас.
Ми будемо жити щасливо.
Ні, він знову вдарив мене! У мене кров. Боляче, боляче!
Мені сумно! Тут нікого нема! Я все покинула!
Мамо, тату, пробачте! Це моя провина! Я не знала!
Він справжній диявол! Мене покинули!
Це пекло! Мені не втекти!
Тут так темно!
Що мені робити?
Я ніколи нею не користувалась.
Але...
я пам'ятаю,
що Саточка клала брудну білизну всередину і...
Мамо, поглянь.
Шіо, ти виходила назовні?
Я ж тобі казала ні з ким не зустрічатись!
Я... я ні з ким не зустрічалась.
Ти просто не розумієш,
як зовні небезпечно і страшно!
Це через тебе все так погано!
І у нас не залишилось грошей.
Я так більше не можу.
Це все...
Пробач.
Пробач, мамо.
Не так...
Пробач, я така дурна.
Це все моя провина.
Пробач.
Хороша дівчинка.
Вавочка-вавочка,
заживай!
Дякую тобі, Шіо!
Таке відчуття, ніби у мене не одна мама.
Одна страшна, інша сумна,
а третя добра.
Все гаразд!
Одного дня він забере нас.
І тоді все у нас буде гаразд.
Ні...
Якщо терміново щось не зробити, ти зламаєшся!
Де ж вона?
Річ, що зможе полагодити цю баночку?
Мамо!
Я хочу піти назовні!
Відведи мене!
Що?
Зі мною нічого не станеться, доки мама поряд!
Прошу!
Гаразд.
Лише не відпускай мою руку.
Шіо, куди ти хочеш піти?
Твоя правда.
Залишатись весь час всередині не дуже весело.
Тут так багато людей і цікавих речей!
Тут має щось бути.
Щось, що зможе полагодити мамину баночку!
Мамо, з тобою все буде гаразд!
Я зможу все виправити!
Точно! Її можна замінити!
Мамо! Поглянь!
Шіо!
Я хочу, щоб мама знову посміхалась!
Шіо, ти більше нізащо не вийдеш назовні!
Відтепер ти назавжди залишишся тут!
Назавжди.
Н-ні!
Мамо, ти ж зламаєшся!
Припини це казати, я нічого не розумію!
Чому ти мене не слухаєшся?
Я нічого не робила! Але ти вічно...
Взагалі нічого більше не роби!
Якщо нічого не зробиш, то нічого і не зміниться!
А так не повинно бу...
Ось тобі!
Ні-і-і!
Шіо.
Ходімо.
Мамо, куди ми йдемо?
Не мовчи, мамо!
Мам...
Прощавай, Шіо.
Ні, не треба!
Мамо, ні!
Не покидай мене! Пробач!
Я зроблю все, що ти скажеш!
Я нічого не робитиму без дозволу!
Пробач мене, мамо!
Проба...
Нізащо.
Ти мені більше не потрібна.
Треба було зробити це раніше.
Прощай, Шіо.
Прощавай...
Щасливе солодке життя
10-те Життя Освідчення під зоряним небом
Я не самотня.
У мене є Саточка, тож все гаразд.
Адже так, Саточко?
Ти плакала, коли я зникла.
Ти сказала, що кохаєш мене.
Тому ми будемо з тобою разом навічно.
Тому що ми не завершені.
І цей втрачений фрагмент завжди болів.
Болів?
Точно!
Весь цей час мені було боляче.
Саточко.
Куди ти хочеш піти?
Куди піти?
Угу. Наприклад, як щодо Півночі?
Там прохолодно, але готують смачно.
Та і на Заході теж нічого.
Я б хотіла пожити трохи на островах.
Напевно це розслабляє.
Хоча можливо краще жити серед літніх людей
у передмісті.
Будемо вирощувати овочі на городі.
Доки я буду з тобо...
Саточко.
Ти покидаєш замок?
Саточко, ти ж так казала?
Це місце — замок, де ми зможемо щасливо жити.
Доки ми тут, нам нічого боятись.
Чи це вже не так?
Відповідай, Саточко.
Я теж можу щось робити!
Я дуже старатимусь!
Гаразд?
Зачекай.
Ось! Карі.
Трохи охололо, але ще смачне!
Будемо їсти смачненьке і набиратись сил.
Посміхнись!
Ось, ось.
Ось і ось.
Зі мною все гаразд, Шіо.
Пробач, що змусила тебе хвилюватись.
Цей замок скоро зруйнується.
Дещо погане потрапило сюди.
Тож нам доведеться піти.
Я розумію, що ти боїшся зовнішнього світу.
Але не хвилюйся, я буду з тобою.
Шіо, я захищу тебе.
Я захищу тебе від страху і бруду.
Тож тобі не треба нічого робити.
Ні про що не турбуйся.
Просто і надалі промовляй моє ім'я
і посміхайся.
Тоді я і далі зможу функціонувати.
Допоки я з Шіо, я можу зробити все.
Доки я кохаю...
Шматочки кохання, що линуть від тебе...
Я...
Чому ти завжди це робиш?
Що я для тебе?
Саточко, скажи, що я для тебе?
Ш-Шіо?
Я люблю тебе більше за все на світі.
Брехуха!
У тебе забагато секретів!
Ти ніколи не кажеш мені всю правду!
Це неправильно!
Шіо.
Є багато речей, про які тобі краще не знати.
Тому я тобі і не кажу цього.
Тобі треба лише залишатись разом зі мною.
Це все, що мені треба для щастя.
То це означає, що мені не треба нічого робити?
Правильно! Шіо,
все, що тобі треба робити — це бути зі мною і посміхатись!
Тож... я тобі більше не потрібна?
Я була для тебе лише лялькою!
Шіо!
Га? Що це?
«Більше не потрібна»? Що це означає?
Чому? Цього не може бути!
Шіо! Шіо, де ти?
Вона не виходила.
Ш-Шіо.
Адже ти там?
Дякую.
Ти стільки всього зробила, доки мені було погано.
Я справді була щаслива.
Але мені було також погано через це.
Через мене тобі довелось стільки всього робити.
Швидше...
Швидше виходь!
Пробач, що тобі довелось це все робити.
Але тепер зі мною все гаразд.
Я більше нізащо не зламаюсь.
Шіо, я боротимусь за тебе, гаразд?
Не треба! Ні! Ні! Ні! Ні!
Я не хочу бути з тобою.
Сато, я тебе ненавиджу!
Чому? Чому? Чому?
Я щось зробила не так? Але що?
Що це?
Її слова не йдуть мені з голови.
Вони просочують...
Її слова просочують
все моє тіло.
Моє серце.
Мій мозок зараз вибухне.
Чому я постійно тремчу?
Мені не вистачає солодощів.
Я не можу думати.
Мені погано.
Я втрачаю розум.
Це відчуття...
Невже це...
Відчай?
Це не має значення.
Без Шіо мені нема сенсу існувати.
Я нічого не зможу сама.
Я зможу жити лише разом з нею.
Я не хочу бути сама.
Шіо!
Я не хочу бути сама!
Вона йде. Ти не підеш за нею?
Ні.
Її баночка розіб'ється, якщо я це зроблю.
Тепер я це розумію, тож все гаразд.
Це також любов?
Любов?
Піклуватись про когось і відчувати до них симпатію.
Здається, саме це зветься любов'ю.
Я...
Я хотіла, щоб вона жила і я також могла жити.
Тож це не було...
Це не було любов'ю!
Твоя баночка порожня, але вона не розбита.
Ти і досі у щось віриш.
Саме тому вона і не розбилась.
Я сподіваюсь, що це заповнить
твою порожнечу
своїм сяйвом.
Саме так, Саточко.
Я більше не хочу бути одна.
Саме тому я була така щаслива поряд з тобою.
Але в тебе не такі ж почуття.
Ти завжди намагалась зробити все сама.
Я завжди відчувала, що ти дивишся кудись дуже далеко.
Саточко.
Я більше не хочу лише посміхатись і промовляти твоє ім'я.
Я хвилююсь за тебе.
Я хочу зробити все, на що здатна, і я це зроблю.
Тому що це для тебе.
Нумо боротись разом.
Саточко, я теж хочу тебе захищати.
Саточко, мені боляче дивитись, як ти страждаєш.
Ми з тобою одне ціле!
Тож захисти мене, Саточко!
Бо я збираюсь захистити тебе!
Коли ми помремо,
я прийму покарання разом з тобою.
Я знову можу відчувати.
Солодке відчуття знову наповнює мене.
Яке щастя, що я жива!
Невже я й справді можу відчувати таке щастя?
Шіо.
Я декого вбила.
Тож нам доведеться покинути це місце.
Обман, кривда, крадіжки...
Ось що я робила весь цей час.
Дякую тобі, Шіо.
Ми пройдемо через все разом!
Шіо, збережемо наше кохання разом!
Так!
Там, де ти, там і моє щасливе солодке життя.
Пробач, що сказала, що ненавиджу тебе.
Саточко.
На добраніч.
Ми провели тут багато часу разом.
Але точно менше,
ніж разом з мамою.
Це так дивно.
Мені наче і сумно, а наче і так добре.
Можливо, це тому що у мене є Саточка?
Ого! Зорі такі гарні!
Все буде гаразд! Зовні трохи страшно,
але вже не так сильно.
Саточка не така, як моя мама.
Я хочу бути разом із Саточкою!
Бо це робить мене дуже щасливою!
Тож прошу тебе, Господи...
Не забирай це все у мене!
Не забирай в мене це життя разом з Саточкою!
Мені більше нічого не треба!
Мамо, ти мені більше не потрібна!
Не кажи так, Шіо.
Хто це?
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
Шіо не знає
про маму.
Про те, що трапилось того дня.
Саме тому я їй
розповім.
З
а
м
і
с
т
ь
т
о
г
о
,
щ
о
б
к
о
х
а
т
и
з
а
р
а
д
и
ж
и
т
я
,
щ
о
,
я
к
м
и
м
о
г
л
и
б
ж
и
т
и
і
в
м
и
р
а
з
т
а
и
р
а
д
и
к
о
х
а
н
я
?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
Замість того, щоб кохати заради життя,
що, як ми могли б жити і вмирати
заради кохання?
11-те Життя Момент вічності поряд з тобою.