Я змирився з усім.
Я гадав, що якщо змирюсь із болем,
то зрештою вирвусь з пітьми до світла.
Але нічого не змінилось.
Світло постійно віддаляється, а темрява і досі оточує мене.
Нічого не змінилось.
Я не можу нічого змінити!
Саме тому...
З мене досить.
На жаль, я не можу зараз відповісти.
Залиште ваше повідомлення після звукового сигналу.
Асахі Кобе
Я знайшов Шіо. Зустрінемось в парку.
Асахі Кобе
Я знайшов Шіо. Зустрінемось в парку.
Що це означає!?
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Ти для мене в світі понад усе
Хоча солодкий цей світ брехнею стане за мить,
Та поки в ньому, то він нам обом
Щастя принесе
Любов чіткі малює обриси свої
Все далі і далі ми від усього світу
Те, що сховане глибоко в душі
Я не відкрию пройдисвіту
Що робити з почуттями?
Трохи в них заплуталася.
З ангелами й демонами
Я швиденько розберуся.
Наші душі ми сплетемо.
Більше самотності не буде —
Разом від неї ми втечемо...
Кажуть хай, що нічого вічного нема
Ти завжди будеш не сама
Так сяє кохання, блищить
Твоє так сяє, блищить
Відтепер з тобою поруч тільки лиш я
Якщо солодкий цей світ брехнею стане на мить
Та поки в ньому, пам'ятай: ти лиш тільки моя
Say WOW
Серце щемить
Від болю й страху
За наше щастя
Так світи, моє кохання
Щоб всі страждання
Відступили зовсім у небуття
Здійснили наше найбільше бажання —
З тобою разом знайшли ми кохання.
Його ми нікому не віддамо.
Мацудзака, що ж ти задумала?
Хіба він не поїхав з міста?
А оце вже дзуськи! Шіо тобі не дістанеться!
Я єдиний, хто може бути
лицарем Шіо!
Що за?
Чому я...
Голова зараз розколеться.
Вітаю.
Тихенько. Я тебе дещо спитаю.
Ця дівчина.
Це ви вдвох мені допомогли, так?
То ти все знав?
Ти все знав і брехав мені про Шіо?
Ти співучасник?
Закричи — і я тебе вдарю.
Ця дівчина — Мацудзака Сато.
Вона захищає Шіо.
Або ж тримає її під замком.
Як би там не було, вона разом з Шіо.
Це все, що я знаю!
Я не знаю, де вона живе!
Це правда! Повір мені!
Я брехав тобі,
бо вона пообіцяла мені,
що дозволить зустрітись із Шіо.
Т-точно! Ти ж шукаєш Шіо, так?
Дозволь мені допомогти врятувати Шіо!
Я можу поговорити з Мацудзакою.
Якщо працюватимемо разом, то зможемо врятувати Шіо!
Точно! Це ж чудовий пла...
Що ти таке кажеш?
З чого ти взяв, що ти кращий?
Ти смердиш, як збочений дорослий.
Я тобі більше не вірю.
Знайди адресу Мацудзаки на роботі.
Ти мені допоможеш?
Це не допомога.
Це наказ.
Я знаю, як це боляче,
коли хтось вириває тобі ніготь.
Гострий біль, що пронизує тебе до кісток.
А потім тупий і ниючий біль.
Щип, щип, щип...
Біль поневолює твій розум.
Чи зможеш ти
витримати біль?
Я зрозумів! Зрозумів!
Знайди адресу і повідом мене.
Пішов!
Г-гаразд.
Коли ми помремо,
я прийму покарання разом з тобою.
Дякую тобі, Шіо.
Я так зраділа, що ти боротимешся разом зі мною.
Завдяки тобі
я знову можу жити.
Будемо жити разом.
І щоб не загубити одна одну в пітьмі,
кричатимемо «Я тебе кохаю!».
Заради цього я і буду жити.
Тільки так!
Га? Що сталось?
Прошу, заходь всередину.
Сатуня, вітаю.
З сьогоднішнього дня, це твій новий дім!
Любов.
Любов. Любов.
Кожен розуміє любов по-своєму.
Вона така різнобарвна.
Але будь-хто може її відчути.
Достатньо лише спробувати — і серце заповниться вмить.
Я йду!
Заходь, я чекала на тебе.
Все гаразд.
Любов неможливо побачити.
Любов...
Тітонько, ти знову поранилась.
Все гаразд?
Угу.
Зі мною все гаразд.
Адже це теж любов.
Любов має багато смаків.
Полуничка, лимончик, яблучко і м'ята.
Але є і отруйні.
Скуштуй це, проковтни.
Доки в баночці ще щось лишилось.
А коли закінчуватиметься, насип ще.
Знову і знову.
Коли я це роблю, то відчуваю, як любов огортає мене, і це робить мене щасливою.
Але посеред мого серця і досі зяє чорна діра...
весь час.
Тітонько. Ти мене вислухаєш?
Що розкажеш?
Я декого вбила.
Заради тої, кого кохаю.
Я знищу компрометуючі докази
і ми вдвох поїдемо звідси. Допоможи нам.
Сатуня, ти неймовірна.
Ти викличеш поліцію?
Ні.
Дехто з тих, хто приходив сюди,
також робили подібні речі.
Але я все одно їх люблю.
Саме така у мене любов.
Тож звичайно...
я і тебе любитиму, Саточко!
Але ж я не єдина, кого ти любиш?
Ти любиш всіх.
У тебе немає фаворитів.
Я не вважаю це за любов.
Тепер я в цьому переконана.
Тітонько.
Твоя любов неправильна!
Ще коли я була дитиною,
я хотіла пізнати любов.
Вона не матеріальна.
Я не розуміла, яка вона на вигляд.
Але нарешті я змогла її відчути.
Коли я зустріла її,
то вперше в житті відчула щастя.
Це немов тендітна сніжинка.
Я вхопила її і спробувала втримати.
Але у мене нічого не вийшло.
Та все ж
вона не покинула мене.
Це дивно.
Вона постійно міняється.
Я не до кінця розумію, але
знаю, що це солодше за цукор.
Воно безцінне і особливе.
Саме це і є моє кохання!
Ох, ну слава Богу.
Ти знайшла своє кохання.
Сатуня, не можу ж я критикувати твоє кохання.
Але Саточка все ще маленька дівчинка.
Дівчинка, яка не може попіклуватись про себе.
Га?
Ти хочеш перейти цю межу?
Одразу, як ти зробиш це, ти станеш дорослою.
Саме так. Ти повністю залежиш від дорослих.
Ти паразитуєш на них, щоб мати самій змогу жити.
Саме так це працює, Сатуня.
Ти не вбережеш кохання одна.
Такі от справи.
Не переймайся, Сатуня.
Одного дня ти все ж станеш дорослою.
Скоро ти також будеш збоченою дорослою.
Тому
побудь ще трохи невинним дитям.
Навіть якщо не отримуєш бажане,
ти не повинна опускати руки.
Це все, що ти можеш зробити.
Адже ти лише маленька мила дівчинка.
Ти заклала в цю дівчинку викривлене уявлення про любов!
Саме тому ти повинна відповісти за це!
Ти повинна допомогти мені!
Відповісти за те, що зробила зі мною.
Ти безвідповідальна доросла збоченка, тітонько.
Відповісти?
Я про це навіть не думала.
Гаразд, Сатуня.
Я тобі допоможу.
Дозволь мені додивитись твою історію кохання до кінця.
І побачити, що ж трапиться в кінці.
Я повернусь.
Скажи, Сатуня.
Ти ж вбила ту маленьку пташечку, адже так?
Все гаразд.
Я нічого не зроблю.
Я допоможу тобі.
Присягаюсь своєю любов'ю.
Але розумієш...
Її більше немає.
Це так сумно.
Щасливе солодке життя
11-те Життя Момент вічності поряд з тобою.
Міцубоші! Ну слава Богу!
Пробачте мене,
що змусив Вас турбуватись.
Я лише зайшов привітатись.
Та нічого, головне, що ти повернувся.
Взагалі-то, у нас не все добре.
Вчора ввечері Мацудзака сказала, що деякий час не зможе працювати.
Я думала попросити Шьоко попрацювати,
але я не можу додзвонитись до неї.
Пробач, але я теж не можу допомогти.
Не картай себе.
Ми переживемо цей день.
А ти почнеш завтра.
Так.
От і добре.
Ось! Це воно!
ЖК «Милі квартири» Квартира №305
От і добре.
Хіда...
Не можуть додзвонитись?
Стоп, нема часу на роздуми.
Це не допомога.
Це наказ.
Саме так.
Я не зобов'язаний виконувати твої накази!
Шіо, ти боїшся машин?
Трошки.
Все буде гаразд.
Я триматиму тебе за руку.
Угусь.
Сатуня! Вибач, що забарилась!
Це було небезпечно!
Ти взагалі вмієш водити?
Та все гаразд!
Ого!
То це ти кохання Сатуні?
Ти така маленька і мила!
Я тітонька Сатуні.
Рада знайомству.
Я Кобе Шіо!
Я разом із Саточкою!
Приємно познайомитись.
Шіо, у неї всі клепки порозлітались.
Краще не розмовляй з нею.
Що?
Але хіба вона не твоя тітонька?
Я хочу з нею потоваришувати.
Шіо...
Ой, Сатуня.
Ти така мила поряд із своїм коханням!
Ну що ж, рушаємо!
Всі сліди моїх злочинів у тій кімнаті.
Саме тому я хочу стерти їх повністю.
Гарна думка.
Косе... Ну, той полісмен...
Високо- октанове паливо
Звичайне паливо
Дизельне паливо
Скасування
Дизельне паливо
Повний бак
Сума
Кількість
Я питала його про це.
Кількість
Інструкція ↑
Але ніхто не повідомляв,
що з пташечкою щось сталось.
Коли все скінчиться,
я збираюсь поїхати туди, де нас ніхто не знає.
Будемо жити разом на новому місці.
Непоганий медовий місяць.
Треба виграти трохи часу, поки ми не втекли звідси.
Саме тому... за легендою саме я загинула в тій кімнаті.
Мене зараз немає вдома.
Залиште ваше повідомлення після звукового сигналу.
Агов! Чого так довго? Поквапся і передзвони мені!
Шіо прямо за цими дверима!
Вона просто тут!
Сама думка про це
змушує мене тремтіти від задоволення!
Голосочок Шіо, її запах...
Я зможу знову ними насолодитись.
Шіо...
Я йду за тобою.
Шіо?
Шіо. Де ти?
Це зовсім не схоже на запах Шіо...
Ого.
Ти також спраглий любові?
Сьогодні початок прекрасної мандрівки.
Промовимо обітницю.
Вічну обітницю.
Шіо.
Так, почнімо.
Наша обітниця.
У хворобі
і в здоров’ї,
в радості
і в горі,
в багатстві
і в бідності...
Доки смерть не розлучить нас...
Я присягаюсь бути разом з Шіо довіку.
Я присягаюсь бути з Саточкою довіку.
Це символ
нашого кохання.
Я присягаюсь, що кохатиму тебе, Шіо.
Я присягаюсь, що кохатиму тебе, Саточко.
Завтра ми покинемо це місце і знайдемо новий замок.
Але мені не потрібен новий замок.
Мені достатньо, щоб Саточка була поряд зі мною!
Я зроблю все заради тебе, Шіо. Чого б мені це не коштувало.
Я відчуваю, як рана в моєму серці
поступово загоюється.
Це кохання
вічне!
Переклад: Костянтин Hitler Редакція та переклад пісень: Enelira
В MelodicVoiceStudio все робиться з теплом та любов'ю. Сайт: melvoice.com
Все, що колись так боліло та гуло
Тепер вже пішло, ледь помітний слід залишивши.
Я вам, хижакам, не віддам своє тепло,
Всі образи десь полишивши.
І наша зустріч – це долі подарунок для нас обох
Якщо не зможу я додержати обітниці, то усе розсиплеться.
Солодкі почуття твої серце мені гріють щодня
Запалила почуття такі, яких раніше не було в житті.
Я берегтиму цю любов – відтепер я не сама
І якщо вона скінчиться, я лишуся у своєму забутті.
С
а
т
о
ч
к
о
!
Ш
і
о
!
С
а
т
о
ч
к
о
.
Ш
і
о
.
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
Саточко!
Шіо!
Саточко...
Шіо...
12-те Життя Щасливе Солодке Життя