Итак, кроме тех, кто живет понятно где - мы начали Гинтаму с показа спецвыпуска.
Но сегодня мы вернемся в то время, когда мы с Гин-саном встретились впервые.
Гинтама
Перевод: Razmes Оформление: Dez
Душу свою я открою тебе,
Пошли за мечтой на другой стороне!
И вот сейчас я выхожу оттуда, где был взаперти.
Пусть заржавели ключи в стучащем сердце моем,
Ведь я решил уже давно не возвращаться
В потерянные дни,
(а почему..?)
Надолго средь них застревая
(и хоть заплачь...)
Страху своему ни за что не проиграю,
Я не одинок и от судьбы не убегаю!
Я всегда с тобой, какие бы печали
В самом страшном сне ни одолевали.
Слезы все твои заберу себе,
Молю, доверься мне
И тьму и холод разорви в памяти своей.
Меч самурая скрыт не в ножнах... Это то, что скрыто в душе.
Хоть в нашей эпохе в самураях нет надобности, все же
независимо от эпохи существует то, что людям не следует забывать никогда.
Даже если придет время оставить свой меч,
Не оставляй истинный меч внутри твоей души.
Отец!
Я хочу взглянуть на облака в небесах над Эдо в последний раз.
Земля самураев.
Много воды утекло с тех пор, как нашу страну так называли.
В небе, ранее чистом и голубом, теперь висят гигантские инопланетные корабли.
Где когда-то ходили самураи, хозяева в своей вотчине,
сейчас безнаказанно разгуливают инопланетные существа.
Таков наш мир.
Это наш город.
Говорю тебе, болван, не сюда, а туда!
С этим лучше справится даже шимпанзе!
Ты, отродье! Даже после целого года не можешь сделать правильно!
П-простите, я на самом деле не так хорошо справляюсь с чем-то кроме кендо...
Идиот, опять со своими палками?!
В наши дни не нужны ни самураи, ни мечи!
До каких пор будешь строить из себя самурая, а?!
Эй, эй, пусть его чудит, хозяин.
Слышь, парень, оставь свой учет и притащи нам молока.
А? Да, сейчас!
Не беспокойтесь о нем.
Да уж, жалкое зрелище по сравнению с тем, чем самураи были раньше.
Нам приходилось все время сражаться с самураями по пришествии сюда.
А сейчас, когда наши друзья сгинули, даже немного грустно, и подраться не с кем.
Попадаются лишь вот такие.
Двадцать лет назад в Эдо пришла раса Аманто.
Против их высоких технологий у самураев не было шансов.
Сейчас самураи живут по законам, наша сила и мечи отобраны и гордость почти потеряна.
Нет, не только самураи, все в нашей стране чувствуют примерно то же.
Эй.
Самурай?!
Ты еще кто такой, нарушающий запрет на мечи?!
Ой-ёй-ёй. Хватит болтать.
Посмотрите на это, из-за вас, засранцы, мое шоколадное парфе
свалилось на пол!
Ты что творишь, урод?!
Ты хоть знаешь, кто мы такие?!
Знаете что, доктор сказал, я ем слишком много сладкого и мне полагается лишь одно в неделю!
Он был слишком хулиганистым для самурая,
но слишком гордым для мелкого мошенника.
Скажи владельцу, что было вкусно.
Кучерявые люди плохими не бывают.
Эй, посторонитесь!
Вот он, вот он.
Это ты был с деревянным мечом?
Не шевелиться.
Стойте! Вы ошибаетесь!
Эй, Яшичи, осмотри их хорошенько.
Хорошо.
О-о, посол от Чатран.
Это обернется международным скандалом.
Хорошо ты их отделал...
Говорю же вам, это не я! Преступник скрылся давным-давно!
Да, да, все преступники так говорят.
Лучше б спрятал оружие сначала.
Ну что, теперь пошли с нами.
Нда...
Что?!
Нехорошо получилось...
Надо будет загладить вину.
Эй, ты!
Зачем ты сделал из меня козла отпущения, урод?!
Из-за тебя моя жизнь сломана!
Хороший мальчик. Пришел вернуть деревянный меч?
Все нормально, это всего лишь сувенир, купленный на экскурсии.
Заблуждаешься! Я убегаю от полиции!
Я говорил, что они ошиблись, но никто больше не слушает самураев.
Даже хозяин сказал, что это был я!
Тебе не стыдно?
Работник, не умеющий вести учет, бесполезен, как мать, не умеющая варить рис.
Ты как относишься к матери?!
Что-то ты слишком разволновался о какой-то тупой подработке.
Нигде больше не принимают на работу самураев!
Где мне теперь работать, сцуко?!
Хватыт ныть, четырехглазый, думаешь, у одного тебя бывают проблемы?
Есть самураи, которым негде жить, кроме картонных коробок!
Почему же ты не можешь жить положительно?!
А ты хоть знаешь, что такое "положительно"?
О, Шин-чан?
Что ты делаешь в таком месте?
Как работа?
Гин... Сестра!
А?
Привет.
Какого черта ты здесь, а не на работе, болван?!
Ты хоть понимаешь, в каком мы положении?!
Нам необходима каждая копейка, даже твоя жалкая зарплата!
Стой! Это из-за него я.. Ааа!
Стой!
Извиняюсь, но я хочу в четыре посмотреть повтор дорамы.
(японский аналог бразильских сериалов)
Додзё Хоудодзи
Ну, это, простите...
Ну, я, как бы, нехороший парень, и немного увлекся. Простите.
Если бы все можно было решить извинениями, сеппуку бы не существовало.
Благодаря тебе наше додзё обречено.
Вот уже двадцать лет, как Аманто пришли в Эдо, сделав город процветающим.
Но старые, разваливающиеся строения, принадлежавшие самураям, теперь рушатся.
И наше додзё в том числе.
Когда мечи запретили, все ученики ушли.
А сейчас лишь мы двое работаем, поддерживая в порядке внешний вид.
К тому же, это додзё унаследовано нами от отца, мы старались всеми силами его поддерживать...
...но из-за тебя все потеряно, козёл!
Остынь, сестра!
Твою сестру что, воспитывали гориллы?
Подождите, успокойтесь.
Делать себе сеппуку из-за этого я не буду, но кое-чем могу помочь.
Что это?
Визитка?
Мастер на все руки Саката Гинтоки.
В наше время не приходится привередничать с выбором работы, верно?
Если попросите, сделаю все, что хотите.
Я - мастер на все руки Гин-сан.
Если вас что-то беспокоит, просто...
Почему б тебе просто не возместить ущерб, дурья башка?
Ты ничем не поможешь нам, назвав себя!
Успокойтесь!
Прямо сейчас не нанимаюсь, но могу рассказать, как жить в промежутках между заработками...
Не надо!
Сестра, в наши дни содержать додзё для кендо в самом деле очень сложно...
Никому не нужно искусство владения мечом.
Из наших попыток защитить его ничего не выйдет.
С этими расходами ничего не поделаешь.
То, что было важно для родителей - нужна ли детям причина это защищать?
Но, сестра, что вообще для нас сделал отец?!
Вам эти деньги придется вернуть сегодня!
Я уже ждать не могу!
Деньги мои мне отдайте!
О, ваш кредитор?
Вы еще дети - и уже влезли в долги?
Это не наши долги, а отца!
Шин-чан...
Просто давайте деньги мои мне, и быстро!
Если я их быстро не получу, то не успею посмотреть дораму!
Подождите немного, сегодня..
Хватит болтать!
Я уже годами ждал вашей платы, это бесит меня!
Вы обещали ведь, что покинете додзё, если не заплатите, так я могу ловить вас на слове?
Подождите немного..!
Ну хватит вам, просто оставьте ваше додзё ветхое отца вашего дурного, и живите спо-
Дурная баба, что ты творишь?!
Сестра!
Дрянь...
Думаешь, женщину я не ударю?!
Ась?
Хватит дурака валять.
Хоть она и воспитана гориллами, она все-таки женщина.
Что это, еще есть в этом додзё ученики?
Боже мой, извели меня.
Ну ладно!
Я оставлю вам додзё, но просить тебя буду отработать.
Я тут недавно начал новое предприятие, "Длинноногий Рай Ням-Ням".
Длинноногий?!
Ч-что?
Я же длинноногих девушек люблю, разумеется.
Надпись: "Рай"
Ну, проще говоря, воздушный бордель.
Они же запрещены в Эдо, верно?
Но законы людские не достают до неба,
так что у меня будет много длинноногих ням-ням-ням-ням!
У меня наконец есть свой рай, и клиентам он понравится!
Я собрал красоток со многих планет, и тебя-то мне и не хватает!
Ну, выбирай, продать додзё или себя.
Сволочь, кто же согласится...
Хорошо. Пошли.
А ты сговорчивая девушка.
Сестра!
Что ты творишь?!
Не надо!
Эй, сестра!
Шин-чан, ты прав.
Ничего хорошего защита этого додзё не приносит... Только боль.
Но знаешь, оставить его будет тоже больно.
Больно и сохранить его, и больно остаться без него.
Раз больно и то, и то,
я лучше буду страдать ради того, чтобы его сохранить.
Вот какого черта?!
Сестра - полная дура! Все время говорит про своего отца, что этот плешивый сделал для нас?!
Лишь играл в реверси с нами время от времени!
Твой папаня был плешивый?
Нет, я в переносном смысле...
Эй, ты все еще тут?!
Какого ты готовишь в такое время?!
Ну, я не могу долго без сладкого.
Тогда сделай что-нибудь попроще!
Ты не пойдешь за своей сестрой?
Не знаю...
Она же решила это сама.
Сестра - настоящая дочь отца.
Такая же, как он.
Отец был хорошим человеком, много говорил нам о чести, но она сказалась на нем...
...и умер он с большим чувством долга.
Ну почему он был такой дурак?
Я не хочу умереть с одним лишь честным именем.
Независимо от эпохи существует то, что людям не следует забывать никогда.
То, что было важно для родителей - нужна ли детям причина это защищать?
Здесь и сейчас честь ничего не значит.
Я хочу стать сильнее духом.
Это хорошо, но я с трудом представляю тебя сильным духом.
Самураю не нужна причина поступать правильно.
Если хочешь защитить ее - придется обнажить меч.
Ты же любишь свою сестру?
Сегодня торжественное открытие воздушного Рая.
Он взлетает... в четыре часа?!
О нет, уже совсем скоро!
Нельзя ли побыстрее?!
Ну, безопасность превыше всего.
Падать будет больно.
Сейчас не до этого!
Сестра окажется в длинноногом ням-нямовом аду!
Эй ты, без шлема!
Остановись, придурок!
Что ты говоришь?
Мне чё, нужно таскать шлем в таком возрасте?
Но ведь если вы упадете, будет больно.
Я волнуюсь за вас.
Все хорошо, у меня крепкая голова.
Э, чего?!
Что за отношение, когда тебе пытаются помочь?!
Это правда больно!
Очень больно!
Отвали, я же сказал, у меня крепкая голова!
Ааа, у меня кровь из носа!
Ааа! Рай Ням-Ням уже взлетел! Что нам делать? Он уже высоко!
Ааа! Сестра!
Черт возьми!
Догоняй их!
Давай!
Есть.
Эй ты, ты правда думаешь, что сможешь убежать от полиции?!
Мое имя - Отае.
Пожалуйста, делайте со мной все, что пожелаете.
Говорю же, не так!
Больше демонстрируй выпуклости, дура!
Никаких выпуклостей я демонстрировать не стану.
А, прости, делать можешь, как хочешь.
Ну ты и...
Теперь перейдем к делу.
Одевай быстрее, и станешь частью Рая Ням-Ням!
О-оно слишком открытое...
Зато имеет спрос.
Что-то не так?
А ну одень сейчас же!
Если хочешь защитить свое додзё - смирись!
Чего?!
Что это было?!
Хозяин, что случилось?
Это... Полицейская машина.
О нас что, полиция пронюхала?
Не волнуйтесь, эта машина позаимствована.
А я - мастер на все руки.
Сестра, они ведь еще ничего с тобой не сделали?!
Шин-чан?
Чё вы здесь ищете?!
Я пришел вернуть сестру!
Ты дебил?!
Уже все кончено, еще не понял?!
Если вы пришли сюда за этим, ваше додзё не простоит и ночи!
Чихал я на это додзё.
Я любил то додзё, в котором жила моя сестра.
Если сестра страдает ради него, оно мне не нужно!
Шин-чан...
Ну давай!
На что вы двое способны?!
Взять их!
Эй, я беру их на себя. А вы найдите спасательное судно и уходите отсюда.
А ты?
Позаботься лучше о спасении сестры.
А я буду защищать то, что хочу защищать.
О чем ты болтаешь?
Умри!
Что он...
Он не только болтает!
Силён!
Синдзи, вперееед!
Я Шинпачи, балда!
Шин-чан, он будет в порядке?
Почему он заботится о нас?
Я не знаю, но он вернется.
Ведь у него есть то, о чем рассказывал отец.
Он правда вернулся!
Это было больно...
Еще больнее, чем я думал!
Мы на тебя полагались, а ты не продержался и минуты!
Ублюдок, даже одна минута - слишком много!
В общем, быстрее ищем путь к спасению!
Если не хотим расстаться с жизнью.
Это же...
машинное отделение?
Это тупик!
С меня достаточно.
Какие жалкие...
Самураи, раньше защищавшие целый народ, сейчас не могут защитить маленькую девочку.
Вы ничего не можете защитить.
Ваша земля и ваше небо теперь наше, Аманто.
Земля?
Небо?
Да забирайте на здоровье.
А я буду защищать то, что передо мной.
Что станет со мной в будущем, я не знаю,
но если нечто упало к моим ногам, самое меньшее, что я могу сделать - поднять это.
Что это за хренотень, какая-то догма бусидо?
Короче, вы, отправляйтесь в ад!
Не стоит, хозяин.
Что будет, если вы выстрелите в двигатель?
Корабль может упасть!
Оой, я забыл.
Э, этот гад залез на него!
Стоять!
Не делай этого! Это сердце корабля!
Важно то, что этот парень важен для меня. А чтобы его защитить...
...сделаю все!
Нет!
Он все-таки это сделал!
Что это за невесомость?
Мне плохо...
Ме же падаем!
Мы падаем?!
Хорошо, что в конце концов корабль упал в море.
Но что случилось бы, если бы он упал на город?
Таких сумасшедших самураев я никогда не видел.
Но он всё же нас спас.
Чего?!
Я же помог арестовать злодеев, угрожавших нарушить чистоту нравов Эдо.
Это ведь перевешивает всякую чепуху вроде позаимствованной полицейской машины!
Да что ты говоришь?!
Машина разбита вдребезги!
Она уже была грудой мусора, когда я ее занял.
Не неси чушь!
Сам посмотри!
Сестра, я...
Иди.
Ты же нашел что-то в нем, правда?
Иди и оставайся с ним, пока не обретешь
Свой собственный меч.
А я сделаю это своими способами.
Не волнуйся, я не перестараюсь.
Я тоже не хочу видеть, как ты страдаешь.
Сестра...
Даже если придет время оставить свой меч,
Не оставляй истинный меч внутри твоей души.
Отец, мне интересно, что находится в его душе.
Не могу сказать точно, но похоже на пустоту, в которой, несмотря ни на что, сияет свет.
Я думаю остаться с ним и еще немного поглядеть на этот свет.
Веер, шумящий в сердце моем
Жужжит и кружится, покоя не дает.
Обрывается любой разговор,
Если мешают опять и опять.
Задом наперед одевши шлем,
Смотрю я в неба синеву.
И стараюсь, как гудящий скутер.
Наши времена еще вернутся.
Жую я резинку,
И ныряю в жизнь с головой.
Все же душа и чудеса
Вроде искры на острие.
Жую я резинку, надуваю ее,
Когда она лопнет - отсюда уйду.
Но чем дальше ее ты жуешь -
Тем вкуснее, представьте себе.
И от наших глупых проблем
Освободимся чуточку все.
Анонс
Черт, я забыл, что Джамп выходит сегодня.
Может, я наконец прекращу его читать?
Ну уж нет, в глубине души мужчина остается мальчиком.
В следующей серии:
Джамп иногда выходит по субботам, осторожно!