Земля самураев.
Много воды утекло с тех пор, как нашу страну так называли.
Двадцать лет назад раса Аманто захватила власть и запретила ношение мечей.
Самураи теперь должны соблюдать законы.
Единственный человек этой эпохи, в котором жив дух самурая - Саката Гинтоки.
Он подрабатывает мастером на все руки,
а теперь тем же занимаюсь и я, Симура Шинпачи.
Интересно, что находится в его душе.
Не могу сказать точно, но похоже на пустоту, в которой, несмотря ни на что, сияет свет.
Гинтама
Перевод: Razmes Оформление: Dez
Душу свою я открою тебе,
Пошли за мечтой на другой стороне!
И вот сейчас я выхожу оттуда, где был взаперти.
Пусть заржавели ключи в стучащем сердце моем,
Ведь я решил уже давно не возвращаться
В потерянные дни,
(а почему..?)
Надолго средь них застревая
(и хоть заплачь...)
Страху своему ни за что не проиграю,
Я не одинок и от судьбы не убегаю!
Я всегда с тобой, какие бы печали
В самом страшном сне ни одолевали.
Слезы все твои заберу себе,
Молю, доверься мне
И тьму и холод разорви в памяти своей.
Эй ты, Гинтоки!
Хорош извиняться! Просто поторопись и оплати аренду наконец!
Я же отремонтировал твой видак!
Этого что, недостаточно?!
"Мастера на все руки Гин-чана" "Закусочная"
Нифига этого недостаточно.
Я говорю о оплате аренды за месяц.
И к тому же мой видак сломался снова и недозаписал передачу!
Да не о чем волноваться!
Ее еще когда-нибудь повторят!
Да мне плевать, просто отдай мне мои деньги, кучерявый!
Прекрати!
Ты хоть понимаешь, как трудно нам, кучерявым?!
Сдохни, болван!
Опять, как всегда?..
Может быть, последовать за ним было не такой уж и хорошей идеей...
Слушайте, может, вам лучше немного-
...но теперь уже поздно.
Джамп иногда выходит по субботам, осторожно!
Эй, Иноуе, правда, что ты последнее время из кожи вон лезешь, а!?
Я бы закрыл на это глаза, но ты, трепло, продолжаешь вставать у меня на пути.
Слушай сюда, в нашем мире любителей повыпендриваться ждет только одно.
Больше ничё говорить не буду, но тебе лучше отойти и не мешать.
Чёт не понял. Что меня ждет?
Знай свое место, жертва завивки!
Ты чё, не понял, в каком ты положении?
Бритым не дано понять величие банды Завитых.
Бритые должны вести себя как Бритые и не совать нос в наше дело!
Урод, не смей недооценивать Бритых!
Сенсей, пожалуйста.
Вы уже мертвы.
Н-да, в этот раз им крепко досталось.
Кроме шуток...
Мне не жаль плохих парней, но все-таки...
кто их так отделал?
Блин! Сегодня же день выхода Джампа!
Я уже забыл, что на этой неделе он выходит в субботу!
Возвращаемся!
Может, хватит?
Сукияки - ломтики мяса и овощи в бульоне
Мы ведь уже купили все, что нужно для сукияки.
Эх, какая хорошая возможность бросить привычку читать Джамп...
Зачем мне читать Джамп в моем возрасте?
Ну уж нет, мужчина остается мальчиком до самой смерти...
Извини, но ты можешь рассуждать об этом про себя?
Берегись!
Черт, ты сбил ее!
Что нам делать?!
Все потому, что ты не смотрел за дорогой!
У-у-успокойся.
Н-н-нам н-нужно в-всего л-лишь найти м-машину времени.
Это ты успокойся!
Все хорошо, я ходил к гадалке, и она сказала мне, что в выходные мне улыбнется удача.
Она наверняка чудесным образом не пострадала...
Слушайте...
О нет! Придется сматываться из города, мля!
И все-таки эта зазевавшаяся девчушка была такая кавайная...
Эй, как она?
Она даже не дергается...
Вот черт, быстрее везем ее в больницу!
Что еще за...
Вы что, дураки?
Я не умру от столкновения со скутером.
Вот рана. Они по мне попали.
Видишь, уже затянулась.
Ты что - ешь полироль на завтрак?
Ну ладно, раз все в порядке, мы пошли.
Осторожней!
Чё?
Шинпачи, ты сильно потяжелел...
Я никогда не видела здорового мужика, бросающего на произвол судьбы маленькую девочку, преследуемую якудзой.
Ну так, в душе я еще мальчик.
И к тому же, на этой земле детин, способных остановить голыми руками скутер, нельзя назвать маленькими девочками.
Уж скорее горными гориллами.
Вот она! Сюда!
Кто они такие?!
Якудза-педофилы?!
Федопилы?
Стоять!
Эй, да кто ты такая, что они за тобой готовы повсюду гоняться?!
Я...
Я слышала о возможностях, открывающихся в Эдо, и прилетела сюда с далекой звезды.
Моя семья была очень бедной.
трясёт
Три раза в день - сплошной рис с приправами!
Фурикакэ - сухая смесь водорослей, сахара, соли и пр., которой посыпают рис.
Хотелось хоть раз поесть яйца на завтрак...
Ну, вообще-то разницы никакой...
И тогда
они позвали меня.
Хочешь перемен - пошли со мной.
Ты сможешь есть рис с морепродуктами по три раза в день.
Очадзукэ - то же самое, что и фурикакэ, только с водорослями, рыбой и зеленым чаем.
Я ухватилась за это предложение.
Зачем?
Должно же быть хоть какое-то разнообразие!
Я немного выносливее землян.
Так что я приняла их предожение.
Я ем рис с рыбой каждый день, и я счастлива!
Но последнее время моя работа все обостёрнее..
Может, обострённее?
В конце концов они велели мне сходить за чьей-то гинтамой...
Наверно, не гинтамой, а головой?
По чью-то душу.
Я больше не хочу так.
Эдо - такое страшное место...
Я хочу домой...
Во я дурак.
В нашей стране ни Завитым якудза, ни женщинам в красном доверять нельзя.
Эту кашу ты заварила сама, вот сама и расхлебывай.
Эй, подожди!
Интересно, Джамп еще продается...
Не волнуйся, все поправимо.
Ты хочешь вернуться домой?
Тогда я могу помочь тебе.
Ты...
Ну мы же мастера на все руки.
Для таких тяжелых случаев мы и нужны.
Мастера на все руки?
Можешь положиться на нас в чем бы то ни было.
Мы можем делать все, что угодно.
Если ты хочешь покинуть Землю, тебе надо пройти к терминалу.
В общем, пошли туда.
Вы чё, все дебилы?!
Я прошу лишь вернуть какую-то девчонку, хрен ли вы там копаетесь?!
Это вы так работаете, уроды?!
И вы - банда Завитых, засранцы?!
Но, братан, это же Ятозоку.
Мы ведь просто не можем-
Ты чё, дебил?!
Потому она нам и нужна!
Если мы сможем использовать эту мелкую тварь, банда Завитых станет сильнейшей!
А если она не хочет вернуться и работать на нас, то плевать.
Убьем!
Если она будет работать на другую группировку, то с ними придется считаться.
Если не можем ее использовать - лучше избавиться.
Хорошо, пошли.
Вон они, туда!
Они нашли нас слишком быстро!
Черт.
Бесполезный очкарик, я же говорю, что нам нужен вертолет.
Какой еще вертолет?!
Сама же сказала, что нужно идти по главной дороге, потому что этого не ожидают!
А ну стойте!
О...
У вас есть Джамп?
Уже закончился.
Понятно...
Ну что, ты понял, что нам нужен вертолет?
Ну, у нас денег не хватит...
О, вон какой-то прилетел!
Эй, мы здесь!
"Книжный магазин Эдо"
Э, Джамп..?
Если вы о Акамару - пожалуйста.
Akamaru Jump - выходящий 3 раза в году спецвыпуск Джампа. Кстати, там первый раз был издан Наруто.
Акамару Джамп...
Воняет же!
Не время думать об этом!
Тише!
Это плохо!
Воняет!
Джамп...
Д-джамп..
Д-д-джа...
Джамп...
Вот ведь настырные...
Сколько они еще будут нас преследовать?
Как ты думаешь помочь мне? Даже не можешь достать вертолет.
Это ведь невозможно.
Я не смогу достать даже радиоуправляемый вертолет.
Дешёвая отмазка.
Ты мог бы вызвать вертолет, бесполезная дубина.
Что за неблагодарность?!
Я помогаю тебе, а ты меня так благодаришь?!
Ты мне мешаешься! Раз нет денег - уйди с дороги!
Знаешь, а не пойти бы тебе...
Твою мать, куда они ушли?
Думаю, далеко они уйти не успели...
Вот сюда!
Вроде как пронесло.
Здесь больше нет банды Завитых?
Да нет, все в порядке.
Теперь если сядем на поезд, скоро окажемся у терминала.
Ты сможешь вернуться домой. И все же, Гин-сан поступил жестоко,
в такое время думая о Джампе.
Не волнуйся.
Жители Эдо все такие.
Они холодны и черствы с людьми,
и это рациональный подход к жизни.
Люди вроде тебя, заботящиеся о других - дураки.
В конце концов, дураков используют.
Но мне больше нравятся такие дураки...
...хотя тебя я терпеть не могу.
Э, ты только что обидела меня без акцента?
Я не люблю очкариков.
Эй, твой персонаж подменили?!
Я для тебя столько сделал, а ты...
Что такое?
Не могу вылезти.
Нет! Как такое могло случиться?!
Поезд уже отправляется! Катимся!
Ой-ой, прятаться в поездах опасно.
Мне жаль, Кагура.
Вы едва не сбежали.
Иноуе!
Убегать, ни сказав ни слова - некрасиво.
А ведь мы столько для тебя сделали.
Разве ты не волнуешься о деньгах?
Ну хорошо, возвращайся и ешь свой рис с приправами.
Я не хочу зарабатывать деньги, делая людям больно!
То, что я ем, невкусно само по себе!
Если работать на хорошей работе, даже рис со специями покажется вкусным!
А ты разве умеешь что-нибудь, кроме как драться?
А, Ятозоку?
Ятозоку?
Оба-на. Ты даже не поинтересовался, прежде чем помогать?
Ты должен был хотя бы о них слышать.
Она принадлежит к сильнейшей расе, Ято.
Это сильнейшие и ужаснейшие наемники во вселенной.
Они выглядят как люди, но их физические способности превосходят наши.
Ими уже были истреблены целые народы во множестве войн.
Ты можешь скрывать это, но цвет кожи и зонтик выдают тебя с головой.
Они ненавидят дневной свет, и поэтому скрываются под зонтом.
Давай, Кагура, тебе же гораздо приятнее драться, чем это ненавидеть.
Твои инстинкты требуют проливать кровь, Кагура!
Неправда!
Я..
Я...
Я прошла весь мир, чтобы начать новую жизнь здесь, в Эдо!
Ну еще раз спрашиваю, Кагура: мы и вправду такие плохие парни?
Вправду... плохие парни..?
Угу, угу.
Ну ничего не поделаешь.
Потому... Потому, что я, как дура...
Рис с морепродуктами - самый-самый!
...этим словам... поверила!
Я...
Раз не хочешь драться, пользы от тебя никакой.
Прощай.
Подожди, ты!
Не бросай нас здесь!
Блин! Время идет, как в манге!
Авторский монолог
Мечта ждет на самом верху.
На футболке: "Я"
Веселее будет не смотреть, а забраться.
Есть вещи, которые будут понятны в процессе подъема.
Уделите внимание процессу потения.
Авторский монолог
Ручку использовать тяжело, но и цветные карандаши тоже тяжело.
А мангу рисовать еще сложнее.
И, кстати, жить тоже тяжело.
Хочу стать чизбургером.
Блин! Время идет, как в манге!
Е-мое, не заставляйте меня вмешиваться!
Гин-сан!
Держитесь, оба!
Ээ, что?!
Подожди!
Ч-что это?
Что случилось?
Мне... нравится драться.
Это природа Ято, я не могу ничего поделать.
Но я хочу победить это в себе.
Ради того, чтобы измениться, я буду драться.
Эта дура...
Мужики, мочите ее!
Чего?..
С нас хватит! Разбирайся сам!
Эй!
Иноуе!
Ч-ч-чего угодно?
Ты помнишь то, что сказал в самом начале?
Хочешь перемен - пошли со мной.
Я что-то сказал?
Иноуе, мне всегда хотелось это сказать.
Это афро тебе не идет!
Но это же знак отличия банды Завитых!
Да плевать!
Еще книжный рынок...
Вот оно!
Если ты хотел нас спасти, надо было сделать это раньше.
В чем дело? Ты стеснялся?
Ну, я пришел не совсем для того, чтобы спасти...
Я искал Джамп и случайно пришел на эту станцию.
Что, наши жизни не стоят 230 йен?
Вот, поезд прибыл.
Быстрее садись и не возвращайся, невезучая девушка.
Рада бы, но не могу. Только что вспомнила - у меня не хватит денег, чтобы вернуться.
Так что я задержусь здесь, чтобы заработать денег.
Так что можно я у вас поработаю?
С-смеешься?!
Зачем мне нанимать какую-то садистку вроде тебя...
Ты что-то сказал?
Нет, ничего.
...вот так наша работа стала еще веселее.
"Мастера на все руки Гин-чана"
"Закусочная"
Закусочная Отосе
Можно добавки?
Да какая это уже чашка...
Это тебе не столовая, мы подаем саке и другую вкусную и нездоровую пищу.
Закусочная - прибежище старикашек!
Если хочешь есть, иди в семейную столовую и закажи детскую порцию!
Мне больше ничего не надо, редиска - еще ладно.
Для такого нехитрого аппетита ты ешь слишком много!
Гинтоки, да что с ней такое?!
Она уже 15 чашек проглотила!
Пятнадцать?...
Все еще держится после такого...
В нашем доме не осталось ничего, кроме соли и сахара.
Что это с ними?
Выглядят оголодавшими...
Эй, ты все еще ешь?!
Кто-нибудь, остановите ее!
Веер, шумящий в сердце моем
Жужжит и кружится, покоя не дает.
Обрывается любой разговор,
Если мешают опять и опять.
Задом наперед одевши шлем,
Смотрю я в неба синеву.
И стараюсь, как гудящий скутер.
Наши времена еще вернутся.
Жую я резинку,
И ныряю в жизнь с головой.
Все же душа и чудеса
Вроде искры на острие.
Жую я резинку, надуваю ее,
Когда она лопнет - отсюда уйду.
Но чем дальше ее ты жуешь -
Тем вкуснее, представьте себе.
И от наших глупых проблем
Освободимся чуточку все.
Анонс
Мы были приняты за виновиков взрыва и нас преследовало Шинсенгуми,
но мы были спасены старым другом Гина-сан.
Ёу, Зура.
Давно не виделись.
В следующей серии:
Заводите друзей, которых можно звать по прозвищу.