Земля самураев.
Много воды утекло с тех пор, как нашу страну так называли.
Двадцать лет назад раса Аманто захватила власть и запретила ношение мечей.
Самураи теперь должны соблюдать законы.
Единственный человек этой эпохи, в котором жив дух самурая - Саката Гинтоки.
Этот безответственный человек подрабатывает мастером на все руки, и теперь тем же занимаюсь и я, Симура Шинпачи, вместе с Кагурой-чан.
Мы, трое мастеров на все руки, очистим прогнивший Эдо!
Стоп... о чем я?
Гинтама
Перевод: Razmes Оформление: Dez
Душу свою я открою тебе,
Пошли за мечтой на другой стороне!
И вот сейчас я выхожу оттуда, где был взаперти.
Пусть заржавели ключи в стучащем сердце моем,
Ведь я решил уже давно не возвращаться
В потерянные дни,
(а почему..?)
Надолго средь них застревая
(и хоть заплачь...)
Страху своему ни за что не проиграю,
Я не одинок и от судьбы не убегаю!
Я всегда с тобой, какие бы печали
В самом страшном сне ни одолевали.
Слезы все твои заберу себе,
Молю, доверься мне
И тьму и холод разорви в памяти своей.
Так, слушайте!
Моя с таким трудом накопленная огромная заначка шоколада внезапно исчезла.
Кто ее съел, поднимите руку.
Если сознаетесь прямо сейчас, убью только на три четверти.
Три четверти - почти полностью.
И тебе стоило бы завязать с этим, или получишь диабет.
"Посольство снова под прицелом..."
"..взрывы продолжаются, пока власти пытаются найти виновников..."
Какая жестокая планета...
Мамочка, папочка, мне страшно...
Это на тебя смотреть страшно, пускаешь кровь носом с довольным видом.
Вкусный был мой шоколад, да?!
Кровь из носа от шоколада не бывает.
Не гони!
Я чую запах из твоего рта!
Не дури, я просто немного перековыряла.
Какого фига девчонке твоего возраста надо ковырять так, чтобы кровь пошла?!
Не вижу логики! Да успокойся уже!
"Мастера на все руки Гин-чана"
Да что там стряслось?
Несчастный случай?
Заводите друзей, которых можно звать по прозвищу.
Ах ты!
Какого тебя угораздило врезаться в мое заведение?!
А ну готовься к смерти!
Простите... Я просто со вчерашнего дня мало спал...
Тогда я заставлю тебя уснуть навеки!
Отосе-сан, не надо так с раненным!
Вы в порядке?
Нет...
Ужасно...
Кагура-чан, вызови скорую.
Скорая!!!
Не в буквальном смысле!
Вы - почтальон?
Значит, вы не сможете все это доставить...
Э-это...
Доставьте вот это, пожалуйста, вместо меня.
Прошу...
По-видимому, это важная посылка...
Если я не доставлю ее, могу быть уволен.
Прошу вас...
Эй!
Нам сюда, верно?
Ага...
Посольство?
(Сириуса)
Это посольство Собачьей звезды!
Собаки были первыми Аманто, пришедшими в Эдо, верно?
Да, эти гады приперлись первыми и прибрали Эдо к рукам.
И вообще это паршивое место.
Эй, что вы здесь делаете?
Ищете неприятностей?
Нет, нас просто просили доставить кое-что...
Слышь, Кагура, давай быстрее...
Иди сюда, собачка, я тебя угощу...
Ты что вытворяешь?!
Ох, вот оно.
Не слышал ни о каких посылках.
У нас и так проблем с этими бобмежками по горло.
Пшел вон!
Да забирайте, может, это собачий корм.
Кому это нужно?!
Я не совсем понимаю, что случилось, но знаю, что нам сейчас стоит сделать.
Мотаем!
Назад!
Шинпачи, чё ты делаешь? Пусти!
Нет! Я не хочу быть пойманным в одиночку!
Разве тебе не полагается сказать фразу вроде "Не волнуйтесь обо мне, бегите!"?!
Не волнуйтесь обо мне, пропадите пропадом!
Ну уж нет, ты со мной!
Ааа! Свора собак!
Как мне их жаль.
Убегай, Гинтоки.
Зура? Зура Котаро?
Не Зура, а Кацура!!
Е-мое, мы так давно не виделись, а ты в морду?!
Сколько можно говорить, чтобы ты не называл меня этим прозвищем.
И что ты здесь делаешь?
Сколько можно болтать?!
Об этом позже, Гинтоки.
О, вот они и выдали себя.
Ямазаки!
Да?
Схватить их любой ценой.
Есть.
В мире, управляемом Аманто, лидер сопротивления против них - всего лишь очередной мятежник без всякого повода...
У него есть выдержка, однако, думать об изгнании Аманто - это дохлый номер.
Эй, Окита, вставай.
Как ты умудрился проспать такой взрыв?
Значит, нам опять не удалось предотвратить взрыв?
Чем вы заняты, Хидзиката-сан? Вам следует отнестись серьезнее к работе.
Что, не выспался, балда?
Мне наплевать, насколько Аманто могущественны.
Я доберусь до причин всего этого и пущу на фарш тех, кто за это в ответе.
Вот будет праздник для Шинсенгуми.
Намечается веселенькая битва.
Очередной взрыв прогремел в посольстве Аманто.
Слово нашему корреспонденту на месте событий.
Кецуно-сан, вы здесь? Корреспондент Кецуно?
Да, это Кецуно, с места событий. Посольство Собачьей звезды снова оказалось мишенью теракта.
Сейчас жертв, судя по всему, нет, но...
Поступили новые сведения.
Камера службы безопасности запечатлела фотографии подозреваемых.
Аа, вот они, как на ладони!
Подозреваемые...
Мы и правда как на ладони...
Что делать? Сестра меня убьет!
Скажу родне - меня показали по телику.
Теперь нам, наверно, придется скрываться...
Ну почему это случилось с нами?
Зато мы хотя бы встретились с Кацура-сан.
Подумать только, он вытащил нас из такой передряги...
Гин-сан, это твой знакомый?
Что это за человек?
Бомбист.
Не стоит так говорить, Гинтоки.
Мы не бомбисты, мы борцы за свободу.
Штаб-квартира Шинсенгуми
В общем, ты уже у него на хвосте, так?
Да. Ямазаки идет за ним.
Нахождение их укрытия - вопрос времени, Кондо-сан.
Понятно. Хорошо сработано, Тоши.
Цыплят будем считать по осени.
Сначала нужно вытащить их.
Именно. Сила Шинсенгуми - в военной мощи.
Поле битвы - место для Шинсенгуми.
Стараюсь походить на командира.
Не подведи, Тоши.
Ага.
Напротив главного входа стоят два охранника.
Несомненно, это они.
Мама, тот дядя любопытный?
Юй-чан, не смотри на него.
Может, стоит вызвать полицию?
Пришельцы Аманто поганят наш чистый город.
Дабы восстановить честь самураев и защитить эту землю, наш долг - изгнать их!
Изгнать их?
Что это значит?
Двадцать лет тому назад, когда Аманто впервые пришли на землю,
самураи предприняли попытку изгнать их, собравшись вместе для битвы с ними.
Но Сёгунат, увидев технологии и мощь Аманто,
пренебрег волей самураев и договорился о безоговорочной капитуляции.
После этого Аманто лишили силы самураев, забрав их мечи.
Были и те, кто выступали против, но все же...
Я не думаю, что эти люди еще живы.
Кажется, нас крупно подставили.
Гляди, вон наш почтальон.
Точно! Этот тот толстобровый!
Что все это значит, толстобровый-сан?
Значит, это твоих рук дело, Кацура?
Взрывы в прошлом и этот случай...
Пусть даже мне приходится идти на такие ухищрения, своей цели я достигну.
Гинтоки, возьмешься ли ты за этот меч снова ради очищения прогнивающего народа?
Одолжи мне во второй раз свою, Белого Демона, силу.
Гинтоки, возьмешься ли ты за этот меч снова ради очищения прогнивающего народа?
Одолжи мне во второй раз свою, Белого Демона, силу.
Уже конец?
Дабы не попасть в руки врага, нам следует вспороть животы и умереть как самураи.
Не дури.
Вставай.
Вместо того, чтобы тратить время на раздумья о красивой смерти, почему бы не прожить красиво ее остаток?
Поехали, Зура.
Не Зура, а Кацура!
Тот человек с переливающимися серебром волосами, окрашенными кровью, несомненно, был демоном.
Тот самурай, чье имя повторялось средь рядов Аманто, вселяя страх в их души.
Саката Гинтоки!
Будешь ли ты снова сражаться вместе с нами ради изгнания Аманто?
Гин-сан, ты сражался, чтобы выгнать Аманто?
Но он исчез, как только завершилась битва. Мне никогда не понять, как ты мыслишь.
Я люблю дрожь честной битвы и терпеть не могу всякие проводимые тобой подпольные аферы.
Наша битва уже кончилась, а ты все приходишь раз за разом и надоедаешь мне с этим.
Ты что - моя теща?
Ты идиот? Матери всегда поучают своих сыновей,
а у тебя нет никого, кто бы мог восполнить дневную норму.
Кретин, если бы я не был кучерявый, набил бы тебе морду.
Ты всегда прикрываешь свою трусость волосами. Жалкое зрелище.
Это твои попытки втянуть человека в драку - жалкое зрелище.
Вы хоть думаете, что говорите, а?
Наша битва еще и не подходила к концу.
Что-то еще должно было остаться внутри тебя.
Гинтоки...
Неужели ты не чувствуешь ненависти к Аманто и Сёгунату, которые забрали столько жизней твоих товарищей?
Изгоним Аманто и вылечим раздробленную страну!
Разве это не меньшее, что мы можем сделать для тех, кто погиб, сражаясь вместе с нами?
Наша следующая цель - Терминал.
Мы уничтожим эту башню, которую они называют домом, и изведем их по всему Эдо.
Но это будет лишь первый шаг.
Мы сможем прогнать их со всей Земли с твоей силой, Гинтоки!
Е-мое, что ты несешь?
Теперь ты с нами, и пути для отступления нет.
Если не желаешь быть казненным, как террорист, иди со мной!
Здесь не о чем думать, твое место - здесь, среди нас!
Гин-сан...
Всем стоять на месте! Вы пойдете с нами, террористы!
Это Шинсенгуми!
Бегите!
Не дать им убежать!
Да кто они такие?!
Полиция Сёгуната, Шинсенгуми.
Особое отделение полиции, ответственное за уничтожение восстанческих элементов.
Кажется, мы сели в лужу. Что делать будем, босс?
Кто это тут "босс"? Ты хуже всех них, вместе взятых!
Зура, если босс ничего не сделает, положись на меня!
Будь это плохие парни или свидетели - всех уберу, только скажи!
А ну заткнись! Что еще за кровожадность?!
Эй!
Незачем бежать.
Это первая схватка за долгое время. Наслаждайся.
Ой-ой... Ты здесь главный?
На размахивай мечом, ты полностью открыт.
Кто ты такой, чтобы учить меня фехтованию? Я сожру тебя, как ты селедку!
Ну хорошо. Если тебе хочется, я подерусь.
Не неси околесицу!
Неплохо.
Немногие способны уклониться от такого удара.
Опасно. А если бы ты попал?
Ублюдок, я и стараюсь попасть!
Хидзиката-сан, берегитесь!
Вы живы, Хидзиката-сан?
Кретин, ты меня убить хочешь?!
Черт, опять промазал...
"Промазал"?! Что.. значит.. промазал?!
Ну, где они?
Здесь, лейтенант.
Эй, прекратите сопротивление и сдавайтесь!
Волос стало больше?
Выходите немедленно! Вам некуда бежать!
Что это за хреновина?
Часовая бомба.
Я хотел приберечь ее для взрыва Терминала, но ничего не поделаешь.
Уберем их этим. А вы все под шумок сбежите.
Кацура-сан, что вы делаете?!
Кацура, тебе стоит остановиться.
Неважно, как красиво ты собрался умереть, твоя смерть не успокоит твою совесть и не изменит ничего.
Это лишь загрязнит бумагу.
Это ты в грязи, Гинтоки!
Ты только подстраиваешься под время и никогда не выполняешь свой долг как самурая.
Зачем нужно бессмысленно бороться?
Намерен потерять еще больше своих товарищей ради этого?
Тогда мне это не нужно.
Пока я жив, я буду следовать своему собственному кодексу чести.
Я живу так, как хочу и защищаю то, что мне дорого.
Гин-чан, я поигралась с этим и случайно нажала кнопку...
Кошмар.
Уж наверно.
Эй, выходите, а то мы в самом деле выстрелим.
Хидзиката-сан, если мы не поторопимся, пропустим повтор дорамы.
Ёлки. Я забыл поставить видак.
Надо торопиться. Готовьтесь стрелять!
Ого-
Что вы творите?! Остановить!
Если хочется что-нибудь остановить - вот вам бомба! Вы же вроде отряд саперов или где?!
У него бомба!
Эй, подождите нас!
Играют на бомбу в ширитори (аналог игры в слова, только фразами)
Шинпачи, ты говорил, что представляешь себе, что такое техника?
Ка-ка-как я мог такое сказать?! Кагура-чан, это твоя вина, сделай что-нибудь, спасите!
каждая фраза начинается со слога перед следующей
Те-те-теперь пусть кучерявый возится с бомбой!
Ё-ё-ё-мое, у тебя получится!
Я-я-я думаю, плохо получится!
Кто скажет фразу, оканчивающуюся на "н" - проиграл
Я-я-я не я, и лошадь не моя!
Я-я-ясно, все равно!
Н-н-но я тебе верну!
У-убери, это твоё!
Ё-ёлки-палки, забирай!
И-и-и рад бы, но возьми себе!
Э-э-эдриан!
Э, что значит - Эдриан?!
То есть, хоть это и редкое имя, но... А?!
А.. Ааа! Десять секунд осталось!
Гин-сан, окно! Окно!
Все, мы мертвы!
Гин-чан, быстро сгруппируйся!
Эй..!
Г-гин-сан!
Гин-чан, пока!
Вместо того, чтобы тратить время на раздумья о красивой смерти, почему бы не прожить красиво ее остаток?
Прожить красиво, нда?
И чего тут красивого?
Впрочем, не так уж и плохо, что старый друг ни капли не изменился.
Поднажмем, Согоу!
Повтор дорамы!
Успели.
Отлично.
Ах ты гад!!
В ролях: Коидзуми Пинко
Мы прерываем передачу для экстренного выпуска новостей.
На месте событий находится корресподент Кецуно. Кецуно?
Да, это Кецуно, с места событий.
Веер, шумящий в сердце моем
Жужжит и кружится, покоя не дает.
Обрывается любой разговор,
Если мешают опять и опять.
Задом наперед одевши шлем,
Смотрю я в неба синеву.
И стараюсь, как гудящий скутер.
Наши времена еще вернутся.
Жую я резинку,
И ныряю в жизнь с головой.
Все же душа и чудеса
Вроде искры на острие.
Жую я резинку, надуваю ее,
Когда она лопнет - отсюда уйду.
Но чем дальше ее ты жуешь -
Тем вкуснее, представьте себе.
И от наших глупых проблем
Освободимся чуточку все.
Анонс
Шинпачи, ты что - любитель попсы?!
Тоже мне, меломан в очках!
Туповатый из тебя персонаж, это да...
Э, а этот старикан - твой товарищ по несчастью?
В следующей серии:
Однажды данное обещание
Однажды сделанное обещание выполни любой ценой
выполни любой ценой.
Класс 3 "Z", Гинпачи-сенсей!
Встать! Поклон! Садитесь!
Так, открывайте первый выпуск Гинтамы.
Сегодня будем говорить о значении Гинтамы.
Кто-нибудь знает, что означает "Гинтама"?
Я! Только мне не видно доску из-за волос Кацуры.
Зура, говорил тебе, подстригись.
Сенсей, не постригусь.
Тогда я их отрежу.
Сенсей, подам в суд.
Ладно, вернемся к теме.
Сенсей?
Ученица Кагура уже завтракает и размахивает перед всеми сосиской.
Сенсей, я не завтракаю, у меня на родине мы всегда едим сосиски во время урока.
Тогда возвращайся на родину.
Так, вернемся к нашей работе...
Сенсей?
Я не думаю, что вам следует курить во время занятий.
Это не сигарета, это леденец.
От леденцов дыма не бывает.
Мало ли, чего не бывает.
Продолжим занятие завтра, принесите тетради. Свободны.
Пора менять школу.
Конец