Земля самураев.
Много воды утекло с тех пор, как нашу страну так называли.
Двадцать лет назад раса Аманто захватила власть и запретила ношение мечей.
Самураи теперь должны соблюдать законы.
Единственный человек этой эпохи, в котором жив дух самурая - Саката Гинтоки.
Этот безответственный человек подрабатывает мастером на все руки, и теперь тем же занимаюсь и я, Симура Шинпачи, вместе с Кагурой-чан.
Мы, трое мастеров на все руки, очистим прогнивший Эдо!
Стоп... о чем я?
Гинтама
Перевод: Razmes, dimon Оформление: Dez
Душу свою я открою тебе,
Пошли за мечтой на другой стороне!
И вот сейчас я выхожу оттуда, где был взаперти.
Пусть заржавели ключи в стучащем сердце моем,
Ведь я решил уже давно не возвращаться
В потерянные дни,
(а почему..?)
Надолго средь них застревая
(и хоть заплачь...)
Страху своему ни за что не проиграю,
Я не одинок и от судьбы не убегаю!
Я всегда с тобой, какие бы печали
В самом страшном сне ни одолевали.
Слезы все твои заберу себе,
Молю, доверься мне
И тьму и холод разорви в памяти своей.
Однажды сделанное обещание выполни любой ценой.
Надпись: Полицейский участок
Да сколько можно вам повторять...
Мы тут вообще ни при чем.
Все еще отпираетесь?
Преступники всегда говорят, что они ни при чем.
Вы что, нас не слушали?!
Мы уже объяснили все от начала до конца!
Да, да, все виновники несут чепуху вроде:
"Знаете, я не помню, что произошло" и тому подобное.
Может, признаетесь по-хорошему?
Или вы думаете, что выйдете отсюда, если будете отнекиваться?
Это невозможно.
А ну заткнись, мешок с дерьмом!
Мы уже все тебе сказали, кретин,
так что закрой варежку и выпусти нас отсюда!
Нам здесь больше нечего делать!
Очкастый садист.
Ну так...
Хватит тебе.
Подумать только, они приняли нас за бомбистов...
Эти свиньи держали нас здесь целых три дня.
Ну, все кончилось хорошо.
Я, можно сказать, вас освободил.
Скорее, Шинпачи, ты довел их своими угрозами до этого.
Такое бывает, что застенчивые люди звереют под давлением.
Ну и ладно.
Я, пожалуй, здесь отолью.
А меня фейчас фырвет...
Прекратите, это же показывают по телевидению!
Из нас душу вытрясут, если мы подмочим им репутацию!
Я пойду домой.
Поскорее возвращайтесь, обалдуи!
Е-мое, ну какое комедийное аниме без этого простофили...
Ладно, буду работать за двоих...
Э, какого тебя взаправду рвет?
Ой-ой-ой-ёй-ёй.
еще и фуууу...
Эй, остановите его! Он престу...
Вот черт!
Да?
Отойдите! Или вам плевать, что будет с этой вонючкой?
Ах ты..!
Ща я вам устрою.
Эй, там, кучерявый!
Умеешь водить?
Ага.
Думаешь, тебе удастся сбежать с заложником?!
Ааааа. Он меня схватил. Мне страшно.
Ничего не поделаешь, придется выполнять его требования.
А ну не дергаться!
Не дать ему скрыться!
Ну, все прошло гладко...
А ты что, правда думал, что сможешь так убежать?
Умолкни и сворачивай.
Да ну, сейчас выиграть в лотерею легче, чем выбраться из страны.
Я не хочу сбегать насовсем, только на сегодня.
Если буду на свободе сегодня, этого будет вполне достаточно.
Сегодня особый день.
Особый день... Вот если ты сейчас свалишь из страны и тебя не поймают,
Вот тогда это точно будет особый день.
Газуй! Я не могу быть пойманным сейчас!
Как хочешь!
Ускорение!
Открылся новый maid-style ресторан, господин!
А, ну...
Надпись: Пешеходная зона
Все с дороги!
Остановись, кретин! Думаешь, убежишь?!
Что, не убегу?!
Вы только разжигаете во мне желание убежать!
Подозреваемый направляется к Терминалу.
Они только что пересекли перекресток Моэмоэ!
Вас понял!
Налево!
Уже!
Ну, погналиииии!
Оторвались!
Получилось!
Капец!
Коляска!
Пап?
Мы - идущие по дороге в ад.
Ссылка на мангу "Одинокий волк с детенышем" ("Koizure Okami")
Уйдем же скорее отсюда, ибо нужно спешить.
Драный волчара...
Он что, не знает, что машина не может остановиться сразу?!
Вот они! Сюда!
Черт...
Эй, папаша!
Сюда.
Блин, куда они делись?
Найти их! Они не могли уйти далеко!
Эй, там, просыпайся!
Воняет!
Почему ты помогаешь мне?
Не знаю.
Это странно!
Вы просто случайно ввязались в это, но все равно...
Ну, положим, я просто не люблю полицию.
И еще хотелось узнать, что за
"особый день" такой.
Скоро будем на месте.
Поднажмем!
Ребята!
За то, что вы пришли сегодня на мое сегодяшнее выступление спасибогромное!
Спасибогромное!
Просто получайте удовольствие и забудьте на сегодня обо мнекромант!
Некромант!
Итак, первый номер...
"Твой папочка совсем ку-ку."
Пожалуйста, слушайте внимательноглохните!
Внимательноглохнем!
Что ЭТО такое?
Первый живой концерт новейшего поп-идола, Теракадо Оцуу-чан.
Кретин! Это и есть твой "особый день"?!
Ты ради поп-идола из тюрьмы сбежал?!
Намерен вставлять в колеса моей жизни палки ради собственного удовольствия?!
Я буду бить тебе морду всю дорогу назад в тюрьму, урод.
Я лишь исполнил обещание, которое, я уж думал, не смогу выполнить из-за тюрьмы.
Ну что, пошумим?!
L-O-V-E
О-ЦУ-У!
L-O-V-E
О-ЦУ-У!
Пошли, Кагура.
Мне хочется еще посмотреть, это весело.
И ты туда же!
Подумать только, здесь целый культ...
Как-то распологает к клаустрофобии, и к тому же, воняет...
L-O-V-E О-ЦУ-У!
Громче, ничтожества!
Есть!
L-O-V-E О-ЦУ-У!
Эй, ты, там, почему пропускаешь?!
Кричи вместе со всеми!
Простите, капитан!
Эй, когда ты успел стать капитаном?
Я с рождения капитан группы поддержки Оцуу-чан! ээ...
Ааа! Гин-сан, что ты здесь делаешь?!
Это я хочу спросить.
Для чего ты руководишь этой кучкой идиотов?
А своей сестре ты что скажешь?!
Это не ее дело, чем я занимаюсь в свободное время. Я не ребенок!
Минуточку, вот вы.
Не расхаживайте, пожалуйста, по залу во время концерта.
Не причиняйте неудобства остальным слушателям.
Простите, госпожа менеджер, я его исключу.
А, член группы поддержки?
Да, конечно.
Это ее первое выступление вживую, так что мы должны сделать его успешным.
L-O-V-E
О-ЦУ-У!
L-O-V-E
О-ЦУ-У!
Дорогой..?
Ну же..!
Дебютный сингл запрещен к показу спустя полгода!
Теракадо Оцуу поет про
"Взрослые обстоятельства"!
Теракадо Оцуу, второй сингл:
"Твой папочка совсем ку-ку"! Уже в продаже!
Я разобью ваши сердца на кусочки.
Вот как...
Подумать только, ты теперь менеджер Оцуу...
Значит, вы вдвоем добились этого, так?
Впечатляет.
От твоих похвал мне ни горячо, ни холодно.
И как ты посмел сейчас показывать свою рожу?
И к тому же, разве ты не должен находиться в тюрьме?
Тогда почему ты здесь?
Боже мой, за 13 лет ты ничуть не изменился.
Живи, как хочешь - это твое личное дело,
но ты хоть раз задумывался о том, как поступил с ребенком и со мной?
Знаешь, сколько Оцуу пережила лишь потому, что ее отец - ты?
Пресс-конференция первого живого выступления Теракадо Оцуу
Оцуу-чан,
что вы можете сказать о вашем новом сингле "Твой папочка совсем ку-ку"?
Ну, представьте себе скрытый смысл фразы "совсем ку-ку".
Это такие взрослые обстоятельства, так что, надеюсь, все сами поймут, что к чему.
Завтра - ваш первый сольный концерт. Воодушевлены?
Постараюсь изо всех сил!
Да, и ваша мать - это ваш менеджер, так?
Да!
И что говорит ваш отец по поводу концерта?
Отец...
Ее отец умер тринадцать лет тому назад.
Это правда, Оцуу-чан?
То, что перенесла Оцуу - это все твоя вина.
Исчезни и не смей больше появляться рядом с нами.
Не заставляй ее переживать заново болезненные воспоминания.
Отец - убийца, подумать только...
Жвачку будешь?
Что ты мне суешь эту дрянь для детей?
В любом возрасте оставаться ребенком - лучший способ прожить жизнь на полную.
Ну, все равно из тюрьмы сбежать, чтоб посмотреть концерт дочери может только ребенок или идиот.
Ошибаешься, кретин.
Я дал слово...
Ха-чу-стать-зве-здооой!
Ты и в самом деле моя дочка. Медведь на ухо наступил.
Вот увидишь! Я буду упражняться и обязательно стану певицей!
Если ты станешь певицей, я стану королем Британии!
Молчи, дурачок! Говорю, я обязательно стану певицей!
Интересненько.
Если станешь певицей, я приду на твое первое выступление с миллионом роз.
Точно?
Ага, обещаю.
Вряд ли она еще помнит...
Разговор был 13 лет назад...
Нет, вряд ли она вообще помнит и хочет помнить...
...о своем дурном папке хоть что-нибудь.
Черт его знает, сколько из-за меня ей пришлось страдать.
Вряд ли ей хочется видеть мое лицо.
Так и вернусь, даже забыв купить розы.
Звиняй, что надоедаю.
Гин-чан!
Что такое?
В зале творится ужас!
Один из зрителей рехнулсяитутизнегополе-
Говори внятно. Нифига не разберу.
Ну, значит, вон в том зале
вроде бы как Аманто.
И, кажется, этот Аманто - неуравновешенный извращенец, который хочет изнасиловать тех, кто ему нравится.
L-O-V-E О-ЦУ-У!
Не могу больше!!!
Вот об этом я и пришла доложить!
Эй, что ты за чушь несешь?
Капитан! Член группы поддержки взбесился!
Он тоже один из нас?
Я думал, это манекен...
Прекрати, мерзавец!
Оцуу-чааан!
Вот он я.
Оцуу-чан, слейся же со мной!
Вперед! Оцуу-чан..
Быстрее беги, Оцуу!
Но у меня отказали ноги... Что делать?
Кто это?!
Оцуу, быстро беги!
Вперед! Защитить Оцуу-чан!
Держитесь...
Держитесь, пожалуйста!
Вы очнулись?
Что ты вытворяешь? Зачем нужно было так...
Скажите, вы кто?
Просто завхоз. Твой.
Кагура-чан!
За этот месяц я спасаю тебя в четвертый раз!
Что это было?
Теперь мой чередурь вышибать!
Гин-сан!
Кто бы ты ни был, не стой на путисчезни отсюда!
Да я тебя сейчас порублю в капустухлятина ходячая!
Секундочку!
За Оцуу-чан я кого угодно своими рукамизобью до смерти!
Он...
Старик.
Это все, что я нашел.
Немного не хватает до миллиона, но восполни там остальное отечьей любовью.
Хм.
Кретин.
Черта с два она помнит то обещание.
А вообще, вспомнит - не вспомнит, неважно.
Свое обещание я сдержу.
Оцуу,
удачи тебе.
Постой!
В следующий раз приходи с розами!
Я все это время ждала тебя,
папочка!
Ёу.
Закончил свое слезливое прощание?
Кретин, это никакое не прощание.
Я обязательно приду еще раз!..
Ребята!
Случилось много всего, но я все еще с вами!
все еще с нами!
Итак, слушайте! Эту песню я посвящаю своему папе.
"Твой папочка совсем ку-ку"!
Слушайте, пожалуйстакое переводить можно рехнуться! =ъ
В следующий раз мне не придется скрываться.
Веер, шумящий в сердце моем
Жужжит и кружится, покоя не дает.
Обрывается любой разговор,
Если мешают опять и опять.
Задом наперед одевши шлем,
Смотрю я в неба синеву.
И стараюсь, как гудящий скутер.
Наши времена еще вернутся.
Жую я резинку,
И ныряю в жизнь с головой.
Все же душа и чудеса
Вроде искры на острие.
Жую я резинку, надуваю ее,
Когда она лопнет - отсюда уйду.
Но чем дальше ее ты жуешь -
Тем вкуснее, представьте себе.
И от наших глупых проблем
Освободимся чуточку все.
Новый сюжет
В эпоху Кабуки в большом городе
мужчины приятной наружности должны соблюдать законы.
Но у двоих человек еще есть так любимые дамами
шикарные волосы и упругие задницы.
Таинственный малый Саката Кинтоки
и бывший ведущий номер один, Кецуаго Шинпачи.
И навстречу женщине - главе китайской мафии
они идут сквозь тьму и огни большого города.
Новая сюжетная линия, "Кинтама"
Кинтама - "золотые яйца". Именно то, о чем вы подумали :)
стартует на следующей неделе!
Эй, я в этом не участвую!
Анонс
В эпоху Кабуки мужчины приятной наружности...
Гин-сан, отнесись к этому серьезно!
Ну ладно, задолбал...
В следующей серии:
Хозяин должен присматривать за своим питомцем и нести ответственность за причиненные им неприятности.
Хозяин должен присматривать за своим питомцем и нести ответственность за причиненные им неприятности
А теперь отвали, балда.