Земля самураев.
Много времени прошло с тех пор, как нашу страну так называли.
Двадцать лет назад, раса называемая Аманто -
Иисус, хватит с этим глупым предисловием.
Прекрати...
Но могут быть люди, которые только пришли...
Забудь. Они не поймут, даже с твоим пояснением. Оставь их в покое.
Да, если они захотят понять, все проглотят.
Почему, они должны заглатывать? Почему?
Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Извините. Мы обыскали сверху до низу, но не нашли. Похоже, что он не в городе.
Не смей дурачить меня!
Босс!
Нельзя все бросать!
Но...
Мне не нужны извинения. Твои люди из Эдо обязаны считаться с нашими желаниями.
Делай что хочешь, но найди!
Если это всё, проваливайте отсюда!
Да, сэр. Извините.
Босс, если об этом узнает Император, мы в полном дерме.
Я знаю, но у меня есть план.
Безмозглый, баран, вылезай и плати чертову аренду!
Я понял, я понял. Ничего не поделаешь. Получи.
Пока.
Какого черта? 230 йен? Эта аренда годиться только, купить молока, идиот!
Нет! Черт возьми, нет у меня наличных! Ты же знаешь это, тупая ведьма!
Если у тебя нет денег, иди, обворуй парочку старушек, лохматый жулик!
Всегда с тобой деньги-деньги-деньги! Почему сама не обворуешь кого-нибудь, старая шлюха?!
Если ты хочешь, пинка в задницу, так скажи!
Если ты хочешь денег, я наймусь к тебе!
Босс? Это здесь.
Я серьезно. Если не заплатишь, я выкину твою никчемную задницу вон!
Пошли.
Владельцам животных следует следить за ними и отвечать за последствия.
Ну-ну, если можешь покупать Джамп за 330 йен, можешь платить и мне.
Я рассчитываю на тебя. Средства и, правда, скудные в доме.
Запасы жратвы тоже скудные.
Шинпачи...
Да?
У тебя есть девушка?
Что так внезапно?
Ты бы не сходил на свидания со старушкой. С Отосе.
Почему я должен её приглашать? За кого ты меня принимаешь?
Да ладно, не заставляй всех работать. Деньги просто так не приходят.
Похоже, ты наслаждаешься, наблюдая чужие страдания...
Да что с вами, почему я! Это потому, что от тебя нет инициативы!
Хм? Плохой прием сегодня...
Давайте вернёмся к Кетсуно-сан на место происшествие. Кетсуно Ана
Да, это Кетсуно на месте преступления.
Таинственный зверь снова разрушил дома и пропал.
Еще один пришелец пришел через Терминал?
Что-то в последнее время много...
Самое время волноваться о пришельцах, беспокоились бы о крыше над головой.
Эта сука!
Я же сказал денег нет, старая ведьма!!
Ась?
Босс? Козёл ты что творишь?
Извини, я спутал тебя. Переиграем.
Подожди...
Ты парень мастер на все руки, не так ли? Пойдешь с нами.
Извини, но Мама всегда говорила мне не ходить с незнакомцами.
А разве она не говорила всегда исполнять, то, что офицеры закона просят?
Вы из Сегуната?
Мы из Департамента Внутренних Дел.
Мы здесь чтобы нанять тебя на работу, Мастер-на-все-руки.
Хасегава Таизоу из Департамента Внутренних Дел.
Этот парень из Сегуната работает с Аманто.
Он большая шишка...
Донг - валюта Вьетнама
Что? Большой донг?
Гигантский донг...
Не совсем так... но Кагура-чан, не хорошо для девушки так выражаться...
Что эта большая шишка из Сегуната от нас хочет?
Так что вы хотите от нас?
Я слышал, вы сделаете всё за деньги. Поэтому беру вас на работу.
Работа? Вы хоть знаете что такое работа?
Оглянитесь. Аманто подгребли всё под себя.
Как неприветливо... Мы делаем то, что должны...
После всего, сказать спасибо надо, что Эдо процветает.
Хотя кажется им здесь нравиться. Поэтому мы обязаны свободно их пропускать.
Правительство зорко следит за этой ситуацией.
Глупо мечтать, выгнать их с этой планеты.
Мы должны сотрудничать, что бы гарантировать хорошие отношения с ними.
Сотрудничать? Это весело?
И все же, что вы хотите от нас?
А, верно.
Эта работа требует секретности. Если мы наплодим слухов, всё дойдёт до Сегуната.
Сказать по правде мы в кризисе с другой страной, она может полностью нас уничтожить.
Принц из влиятельной звездной системы остановился здесь, но он попал в неприятность...
Мой любимый питомец пропал. Найдите его и принесите.
Подождите!
Ты Ёрозуя, так? Ты всё сделаешь, так? Пожалуйста, соглашайся. Пожалуйста, пожалуйста!
Заткнись, в следующий раз я тебя ударю, плешивый урод!
Натуральный дурак!
Отлично, я согласен быть плешивым уродом, но, пожалуйста!
Плохо. Наше правительство должно заключить сделку на круглую сумму с ними...
Мне всё равно. Если эта страна умудрилась потерять животное, значит, она ненадежна.
Что значит «потерянное животное»? Пэйс член семьи для меня.
Тогда присматривай за ним, глупый принц!
Заткнись! Он может и дурак, но все же принц!
Сильная женщина должна забыть о потерянных отношениях и подготовить себя для новой любви.
Я не брошен, и не женщина! Я говорил что дурак - это принц! Дурак понятно!
Понятно. Принц он же идиот.
Да, он принц, хотя идиот.
Понятно. Он идиот, хотя и принц.
Так, он придурок принц.
Нет, тормоз, он принц, и он же идиот.
Хватит! Не называйте идиота тупым принцем! Вы раните его чувства!
Ты назвал меня идиотом?
Значит, ты не можешь найти его сам?
У нас возникли некоторые проблемы...
Ёрозуя в состоянии урегулировать это без проблем?
Даже если Ёрозуя, мы не будем исполнять поручения для некомпетентного штатного козла!
Пошли отсюда, Шинпачи, Кагура.
Пока большой донг!
Я заплачу тебе действительно много...
Что надо делать?
Господин, мы под вашим командованием!
Ребята, не соглашайтесь так просто!
Мы хотим, что вы нашли спрута по имени Пэйс.
Он, вероятно, бродит где-то в городе.
Вы можете использовать силу, но верните невредимым.
Этот Пэйс похож на осьминога, но в порту ли он?
Я не знаю. Мы просто должны понять ход его мыслей и начнем отсюда.
Мы должны вернуться домой до заката.
Осьминоги в горшках?
Почему бы ни выставить один их них и подождать?
Ты кто, один из пугливых старшеклассников?
Как в любви, так и в охоте на осьминогов, проявляешь инициативу?
Пошли, и не болтай чепуху.
Я больше знаю об осьминогах в море, а не о таких из космоса...
Спроси одного из рыбаков.
Я видел много осьминогов, но никогда не видел такого.
Сабу, ты видел осьминога похожего на этого?
Да, думаю, видел похожего в магазине на той стороне улицы.
Так что вы хотите от меня?
Это она!
Близко, но не он!
Глаза вполне похожи, но думаешь, она?
Это возможно!
Нет! Она человек!
Вы смеётесь надо мной?
Все я понял. Ты теперь Пэйс.
Меня зовут Ванесса!
Отлично. Твое имя Ванесса Пэйс.
Просто Ванесса!
Да ладно. Пошли с нами.
Единственного кого мы должны принести - это пришелец осьминог!
Пришелец осьминог?
Ты его видела?
Говорят, у них есть что-то такое в клинике. Одна из медсестер сказала...
Это...
Пошли, Шинпачи, Кагура!
Пока, похожая на Пэйса!
Ванесса!
Гин-сан поторопись, а то мы не поймаем!
Все веселье в погоне, что ж давайте, посмотрим, наконец, как девушка становиться женщиной!
Вот он!
Это кальмар.
Слушайте. Эту штуку ловим деликатно, как тончайший фарфор. Не испугайте!
Да, деликатно, как сердце подростка. Взрослые ничего не понимают...
Гин-сан... Мы искали везде, а закончили в горшке для осьминогов?
Осьминоги любят залезать в горшки...
Обычно ты не можешь попасть в горшок, пока не умрешь.
Это об урне... Но Гин-сан разве не я это предложил с самого начала?
Нет, это другое. После всех поисков я посчитал, мы заслужили немного отдыха.
Ты слишком ленив, что бы искать, как следует!
Мы не нашли его даже после того как все облазили, неужели сработает?
Да все будет хорошо. Все будет нормально, так ведь?
Ты знаешь, что такое ответственность?
А мужчины сами это знают? Удивительно, что в них находят женщины...
Не беспокойся. Что касается женщин и осьминогов, то они всегда возвращаются, поджав хвосты....
У женщин нет хвостов.
Как и у осьминогов!
Что с вами происходит?!
Он, правда, пришел!
И кто это?
Ванесса?
Нет, это Пэйс! Пэйс!
Пэйс?
Взять его!
Черт, стой!
Не дайте ему уйти! Ну же, усердней! Этот горшок не юное сердце женщины, не бойтесь его разбить!
Если мы разобьем его, нам потребуется только парень, чтобы собрать осколки!
Давайте же, мы должны бежать за Пэйсом!
Что же делать? Не могу вылезти!
Просто кати!
Мы двигаемся не в ту сторону!
Мы никогда не догоним его в этом направлении!
Если мы не поймаем его, Шинпачи ты ограбишь богатую старушку!
О чем ты говоришь, осёл!
Эй, причем тут я!?
Берегись!
АААА! Мы раздавили его!
Да ладно, мы должны успокоиться и просто найти машину времени...
Успокойся уже! Опять машина времени?!
Извините за ожидание. Вот он, как приказывали.
Эта штука мертва! Я же говорил вам принести невредимым, а не плоским!
Все в порядке. Он просто приболел. Иногда так бывает.
Он расплющенный от нашего горшка... Это просто слабость!
Вы раздавили его?!
Не подох еще. Он не в духе.
Кому нужен бездыханный осьминог?
Хотя он не целый, удачно, что не было других повреждений.
Что значит «повреждений»?
На планете Пэйса очень горячий океан, если его положить в горячую воду, он вернется к нормальному состоянию...
Горячая вода?
Ты что делаешь?
Готовлю осьминога.
Что это значит?
Полагаю, это удачно, что мы сможем попробовать такое угощение!
Он надувается...
Ты дура...
Пэйс?
Я же говорил! Говорил!
Пэйс вернулся в свой нормальный размер!
Я могу всё это съесть!
Видишь он живой.
Мы не были уверены!
А он неплох!
Ты не говорил нам, что он станет таким монстром!!
Конечно, нет, я не знал!
Я позабочусь об этой испорченной шпане!
Воздержись от безрассудства. Более того, не трогай его.
Я вспомнил! Это мистическое животное, которое буйствовало в черте города!
Как вы надеялись поймать это?! Будучи таким?
Пэйс с моей планеты, я был на корабле, когда увидел его и приказал слугам поймать и принести...
Ты даже не оправдываешься!
Он надоил свои ушибы.
Черт, он идет к отелю!
Гин-сан!
Ничего не поделаешь...
Кагура раздобудь соевый соус сегодня вечером рубленый осьминог!
Отлично, соевый соус? У нас будет пир!
Или клецки из осьминога лучше?
Приятного аппетита!
Ни за что!
Ты что делаешь? У меня нет денег...
Принц сказал поймать невредимым.
Невредимым? И как ты надеешься это сделать?
Я позвал тебя и это твои проблемы!
Нет, нет, это невозможно!
Гин-саан!
Шинпачи!
Я запрещаю тебе.
Он ест меня!
Ты...
Знаю невозможно поймать его живьем. Без жертв, придурок принц не поймет.
Вы слышите меня?
Поэтому ты пришел к нам, использовать, как жертвенных овец?
Похоже, вы ребята прогнили насквозь.
Все верно. Мы должны сотрудничать с ними.
Даже если мы используем коварство, я защищу страну своим способом. Это мое кредо.
Вот как,
я покажу тебе моё кредо!
Стой!
Что важнее для тебя, жизнь человека или целостность страны?
Я не хочу размышлять!
Шинпачи!
Не могу удержаться! Меня съедят!
Меня не заботит, рухнет эта страна или нет.
Я хочу жить, так долго как могу, полагаясь на небесное провидение!
Гин-чан, соевый соус!
Черт, он, правда, это сделал...
Пэйс! Мой питомец! Он истекает!
Хасегава, что это значит?
Я думал, вы его вернете целым! Что вы будете делать теперь?
Это будет международный скандал!
Вы слушаете меня?
Жить, полагаясь на провидение...
Это похоже на слова ребенка. Стоит подумать, моя мама всегда говорила...
«Ты сутулишься. Выпрямись».
Тебе это нравится?
Мам, я, правда, должен стать таким?
Послушайте! Если вы ничего не предпримете, я сообщу обо всем отцу!
Заткнись!
Я сказал, заткнись!
Заткнись, ты грёбанный, испорченный шпанёнок!
Ты кажется, исправился?
Я так хочу, дурак. Это страна самураев.
Я не позволю им делать то, что они хотят.
Но Аманто достаточно захватили власти, не так ли? Нет способа выкинуть их отсюда.
Дурак, духовность никогда не умрет, даже если только её клочок дерётся за Землю.
Смех в моем сердце
Гудит, как ураган.
Наша беседа и так коротка,
Как мы замолкаем опять и опять.
Я надеваю шлем вверх дном
И он сваливается с головы.
Голубых небес поцелуй
Я тяжело работаю, как мой гудящий скутер
Эти дни придут опять.
Я размышляю, жуя жвачку
и с головой ныряю в жизнь,
Моя волшебная душа остра, как бритва.
Я жую кусок жвачки
Если это попсово, тогда проваливайте.
Это вкусно, когда жуешь её,
Так давай не будем слишком тщеславными
И разобьем основательно
Твои представления о красоте.
Анонс
Гин-сан ты, почему спишь? Вставай!
Два месяца не прошло, как начался показ, а ты готов прибегать к дешевым остротам и туалетным шуткам!
В следующий раз: разница между настойчивостью и приставанием, тонка как бумага.
Гин-сан, почему манга называется Гинтама?
Получается, надо покупать специальный выпуск, что бы найти, объяснение этого названия!
Не имеет значения, просто старшеклассницы могут по всей стране говорить: «Ты видел на этой неделе Гинтаму?»
Мы так работаем, достигая требуемого результата.
Могу сказать одно, мы пытаемся объединить Японию, но похоже не получается.
Похоже на то... Кстати Кагура-чан что ты ешь, все это время?
Осьминожью клецку!