Гин-сан, Гин-сан! Это срочно!
Чего тебе, четырехглазый?
Этот маньяк, который преследовал мою сестру, на самом деле Командующий Шинсенгуми - Кондо Исао!
Я знаю.
Знаешь? От кого?
Оогуши-кун?
Да. Оогуши-кун.
Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Бабушка, можно мне немного вяленого мяса?
Береги себя!
...оленина дерьмо...
Ёрозуя Гин-чана
Это еще что за чёрт?
Огромен!
Серьезно, я никогда не видел такого огромного!
Что вы делаете перед моим магазином, мелкое отродье.
Кто-то уронил порнографию там, или что?
Это девчонка с вяленым мясом!
Бежим, а то все провоняем!
Топайте домой, и сосите мамкину сиську.
"Для Ёрозуи"
Когда ты устаёшь, съешь что-нибудь кислое!
Что ж, вернёмся к терминалу космодрома.
Кетсуно в эфире?
Кетсуно Ана?
В эфире Кетсуно Ана.
Все представители прессы с волнением ожидают прибытия Принца Хата.
Вход терминала открывается!
Похоже, корабль принца Хата прибывает!
Второй раз принц Дурак, простите Хат, посещает Эдо.
Его спланированный тур по различным зоопаркам в Эдо, включает в себя и недавно открытый Великий Зоологический Сад.
А вот и он!
Показался принц Хата!
Давно не виделись ребята. Спасибо, что пришли.
Я так рад видеть вас!
Принц! Кто это сделал?
Это ты? Или ты?
Это ты, не так ли?
Принц Хата прилетает на Землю!
Это была Кетсуно на терминале космодрома...
Этот тупица, обожающий животных, опять здесь...
Гин-сан?
Ты слышишь?
Я дома!
С возвращением!
Ты купила туалетную бумагу?
Держи.
Кагура-чан, ты всегда покупаешь рулон из целой пачки?
Этого будет не достаточно, если кто-то съест, что-то плохое...
Замолчи. Я одолжение тебе сделала!
Ты мне кто, свекровь?
Однажды, одинокий самурай жил в лесу и даже туалетной бумаги у него не было, поэтому-
Нет такого мифа!
От кого ты это услышала?
Гин-чан рассказал.
Не слушай, что он говорит.
Заткнитесь вы...
Я не возьму это от малолетнего очкарика!
Что?
Ты же моложе меня, так?
Шинпачи, что это за белая штука?
На что похоже? Туалетная бумага!
Не это. Большая штука!
Маленькая, большая - здесь только одна.
Ты всегда говоришь абсурд, как сейчас. Поэтому Кагура-чан-
Что это?
Я подобрала его на улице. Милашка, правда?
Что ты имеешь в виду «подобрала»?
Если ты хочешь питомца, бери, кого можно опознать!
Садахару.
Это ты сейчас придумала. Я уверен, ты это придумала!
Это было привязано к ошейнику.
Посмотрим...
Для Ёрозуи:
Извините, но я оставляю вам своего зверя.
Это всё?
Думаю это шутка...
Что смешного в этом?
Они просто используют нас.
Мы - Ёрозуя, но это переходит все границы! Избавься от него!
Нет! Если мы его бросим в этом безжалостном городе, он погибнет!
Он справиться.
Садахару замечательно поживёт один.
Почему ты называешь его Садахару?
Ты понял, не так ли, Садаха-
Великий Зоологический Сад
Земля просто великолепна!
Погода так хороша и здесь так много интересных созданий!
Я никогда не устану от них!
Это так.
В последний мой приезд столько всего произошло.
В этот раз, я просто хочу обойти все зоопарки в Эдо и посмотреть всех живых существ!
Хорошо Грампс?
Он такой ребёнок...
Ты что-то сказал?
Нет, глупый принц.
Ты сказал «глупый».
Кто назвал его глупым?
Это был ты или ты?
Это был ты?
Это был ты.
Первый найденный в галактике М-78 - Ультра-Жираф.
Он такой высокий!
Но он ест людей.
Это Искандарийский слон с Алмазной Небулы.
Этот тоже милый!
Его хобот вытягивается на длинную дистанцию, и он ест людей.
Это Пингвин Петит, первый найденный в Звезной системе Лиллипут.
Этот неопасный, так?
Этот не ест людей.
Но медведь, живущий с ним, ест.
Раньше говори об этом!
Хиджиката-сан, почему мы должны искать какое-то животное?
Я не знаю, но слышал это приказ для всех вплоть до Главного.
Мы даже не знаем на что это похоже, так как же искать?
Дурак, именно поэтому мы должны...
Что ты делаешь, Сого?
Представляю тебя перед начальником.
Что за дерьмо ты сливаешь?
«Погавкай», если желаешь.
Да пошел ты!
Что это?
Потеряна собака,окрас белый! Очень крупный. Последний раз видели возле Ёрозуи.
Во всяком случае, я позволю Шидехо остаться здесь, пока мы ищем ему новый дом.
Это Садахару, так?
И когда мы найдем, того, кто возьмёт его, мы попросим возместить нам все расходы.
Это Садахару!
Садахару такой милый!
Гин-чан, как ты можешь его бросить?
Если женщина говорит что-то милое, мужчина может не верить в это.
Ты так же думаешь Шинпачи?
Я думала у тебя глаза умного человека с этими большими дурацкими стеклами.
Но ты тоже ненавидишь милые вещи?
Что значит «дурацкие»?
Что я должна делать? Если веришь только ему, так я брошу его, как ты хотел!
Ну?
Убери его Кагура-чан!
Я чувствую, что сейчас лопну.
Теперь ты знаешь, как я себя чувствую...
Нет, это не то чувство...
Конечно, тяжело любить,
но Садахару и я будем счастливы!
Плохо!
Я чувствую, что тот шоколад, который я съел, собирается дебютировать на воле.
Что они разорались в такую рань?
Эй, не сходи с ума здесь!
Кагура-чан ты должна его утихомирить!
Однако он сильно выматывает, а я собираюсь баловать его!
Ваше баловство убьет нас!
В чём дело Гин-сан?
Этот чёртов Садахару обслюнил весь мой Jump!
Он такой милый, обслюнил и всё!
Он надул на дебютные CD Отсу-чана!
Садахару милее этого Отсу, в любом случае!
Садахару...
Почему бы тебе просто-
Извини...
Эй...
Что такое? Такая редкость для тебя зайти и проведать меня.
У меня нет денег, ссудить тебе.
Нет, я пришел заплатить аренду.
Только поэтому?
Возможно камера где-то здесь, так?
Не так.
Я просто подумал, заплатить аренду в этом месяце...
Да, сегодня жарко.
Стой, подожди. Пожалуйста, я умоляю тебя. Это хорошая оплата за аренду!
Собака Фландерс, «крупная голова и туловище», из новеллы 1872 года, очень популярной в Японии.
Мне не нужна собака Фландерс!
Что ж, мы можем тихо уйти...
Пойдем, посмотрим, сможем ли найти нового хозяина, пока Кагура спит.
Тайный сговор?
Ты уверен, что это честно?
Кагура-чан разозлиться на нас.
Вот и отлично.
Научившись болезненной истине, девочка пройдет первые шаги к будущей женской зрелости,
и фанатик-идиот станет мужчиной.
Это ты обо мне говоришь?
Я фанатик-идиот?
Я никогда им не был!
Отлично, пошли.
Пошли, шевелись глупый, толстый болван!
Он должен быть где-то здесь...
Хиджиката-сан...
Что ты делаешь?
Осторожно...
Что?
Это был он!
Садахару?
Он окончательно успокоился...
Что будем делать?
Я не могу представить, что кто-то возьмёт Садахару...
Не волнуйся.
У меня есть идея.
Он опять это сделал!
Послушай, ЭТО твоя идея? Мой дом? Ты пытаешься всучить мне Садахару?
У твоей сестры на хвосте докучливый преследователь, так?
Ты всё уладил Гин-сан!
Итак, я почесал твою спину, ты почеши мою.
Долг платежом красен.
Послушай меня, прохвост!
Не кусай меня!
Что вы здесь делаете ребята?
Где Садахару и Гин-чан?
Так, ты могла бы подержать его здесь?
У меня уже есть один дармоед, так взяв еще одного будет...
Что значит «дармоед»?
Сестра, и это Собака!
Пожалуйста, умоляю тебя.
Садахару тоже хочет здесь жить.
И что это значит?
Пока я спала...
Нет... ну, это, я действовал из лучших побуждений для Садахару...
Ты ужасен, Гин-чан!
Он довольно полезный.
Садахару!
Попробуй поймать меня!
Похоже, мы не можем держать этих двоих порознь, Шинпачи-кун.
Да, большая собака, правда подходит маленькой девочке, так Гин-сан?
Но почему он не привязан к нам?
Это не свойственно дикому животному, Гин-сан.
Все-таки, почему он её любит, Шинпачи-кун?
Не любит Гин-сан.
Он нападает на неё, но она не замечает, Гин-сан.
Вижу... Так это конец, Шинпачи-кун?
Верно.
Первый класс...
Выглядишь очень довольной.
Так и есть. Я люблю животных.
Все девчонки любят милые вещи.
Это единственная причина.
Он милый?
Да, милый!
Это первый раз, когда зверь так мне нравиться!
Я хочу, что бы Кагура-чан просто уже заметила...
Давным-давно у меня был зверёк.
Садахару №1
Я так его любила.
Мы держали его на улице, но мне хотелось быть с ним, плохо то, что я прижала его к себе в ту ночь.
Но у меня был жар и приснился кошмарный сон.
Когда я проснулась, Садахару был весь изломан...
Даже не знаю, плакать или смеяться...
После этого, я держалась подальше от животных.
Я так плоха в контроле своей силы, что ничего не вызываю кроме страданий.
Но этот Садахару может принять всё, что я отдаю.
Это, похоже, подарок от бога.
Я уверена.
Я забыла взять больше вяленого мяса.
Пойду куплю еще.
Присмотрите за Садахару.
Подожди-
Садахару!
Гин-сан!
Гин-сан!!
Спаси меня!
Спасён...
Он, несомненно, выглядит мило...
Он должно быть биологическое оружие, в форме собаки.
Тяжело справляться с монстром, который охотиться на тебя...
Но когда видишь, как Кагура-чан прижимается к нему...
Вот ты где.
Вы парни.
Чего надо? Разве ты не должен быть на работе?
Пытаешься найти кого-то с кем поиграть?
Я никогда не просил тебя поиграть со мной!
Я думал, мы уже решили наши разногласия, когда дрались на днях.
Отлично. Тогда подерёмся ради шутки сейчас!
Кстати это твоя собака? Что вы с ней делаете?
Ничего. Это не моя собака... Вам то что?
Хватит нас за дураков держать!
Я слышал от одного моего знакомого из правительства, что есть человек, который хочет такую собаку.
Предлагаю тебе отдать его Шинсенгами.
Ни за что.
Я не отдам его вам.
Не забывай, что я не сгибаюсь перед волей Шинсенгами.
Отлично, тогда я согну тебя перед моей волей, троглодит!
Не хорошо...
Что нам делать Сого?
Хиджиката-сан, если вы научитесь гавкать, тогда-
Ни за что!
Гин-сан это ради Кагуры?
Нет.
Я просто не хочу делать, что они говорят.
Не так уж много животных подходящих мне.
Мы должны найти хоть одного для меня!
Всё верно, мой лорд.
Я удивлюсь, если найдется какое-либо милое животное в округе...
Берегись!
Что ты наделал!
Успокойтесь принц.
Во всяком случае, я должен найти машину времени и-
Эй, это тебе, похоже, надо успокоиться!
Это что?
Что такое мой принц?
Посмотри!
Ты нашел машину времени?
Нет, глупый дурак!
Это бог собак!
Что он делает здесь, в таком месте?
Могу я взять его?
А это правда, хорошо, мой принц?
Я не бандит какой-нибудь...
О чем ты говоришь?
Мы не можем оставить такое изумительное животное на собственное усмотрение.
Поехали!
Еще одно животное для моей коллекции.
...оленина дерьмо...
Садахару!
В последний мой визит, я был избит парнем с серебряными волосами и этой ужасной девчонкой,
но этот возместит потерю Пейса.
Правильно Грампс?
Прави-
Это зомби!
Давай, останавливай машину, старик!
Эй, ты тот-
Час назад, я хотел отдать его,
но сейчас не могу упустить.
Я пришелся ему по душе.
Да о чем, чёрт возьми, ты говоришь?!
Отвали! Я ничего не вижу!
Что происходит?
Эта странная девчонка преследует нас на страшной скорости!
Верни мне Садахару!
Кто такой Садахару?
Назад!
Верни его!
Садахару был на крыше...
Я забыла...
Садахарууу!
Опять так получилось...
Госпожа...
Почему так печально?
Гин-чан, Садахару!
Садахару, Садахару!
Я так рада, так рада!
Гин-чан, твоё лицо ранено...
Не важно.
Ты единственная должна о нём заботиться,
и я вычту стоимость его кормежки их твоей зарплаты.
Будь готова работать очень усердно...
Спасибо Гин-чан.
Я никогда не буду платить, хотя...
Как славно, правда?
Верно, мой принц.
Научитесь гавкать, Конда-сан.
Смех в моем сердце
Гудит, как ураган.
Наша беседа и так коротка,
Как мы замолкаем опять и опять.
Я надеваю шлем вверх дном
И он сваливается с головы.
Голубых небес поцелуй
Я тяжело работаю, как мой гудящий скутер
Эти дни придут опять.
Я размышляю, жуя жвачку
и с головой ныряю в жизнь,
Моя волшебная душа остра, как бритва.
Я жую кусок жвачки
Если это попсово, тогда проваливайте.
Это вкусно, когда жуешь её,
Так давай не будем слишком тщеславными
И разобьем основательно
Твои представления о красоте.
Анонс
Спасибо всем, что поддерживали меня всё это время, но-
наш бой продолжиться до победного конца!
Так продолжайте нас смотреть впредь, так же хорошо!
В следующий раз: особый выпуск Гинтамы!
Целый час! Бабушка и дедушка не старятся никогда!
Не думайте, что экстро-выпуск будет после каждой серии.