Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Клёцка, которую ты ешь и выплёвываешь, никогда больше не будет клёцкой, идиот!
Ты знаешь, что они сказали, всё меняется...
Быть соперником, значит быть победителем.
Не смей игнорировать меня!
Если ты думаешь, что можешь упрекать меня и избегать ответственности, ты конченый человек!
Ночь кишит демонами!
Слушай!
Всё что необходимо, так вот это!
Да, кальций!
Если у нас достаточно кальция, мы можем всё!
Проблемы с тестами?
Борешься с родителями?
Какая-то девушка тебе приглянулась?
Вырос коротышкой?
Если у тебя достаточно кальция, всё это может быть решено!
Нет, не может!
Не важно, сколько у тебя кальция, ты всё равно сломаешь кости, после столкновения с машиной!
Я тоже был сбит, но еще брыкаюсь!
Это всё благодаря моему ежедневному принятию чудо-эликсира.
Ты только и пьёшь клубничное молоко! Не выступай, как крутой парень!
Что такое?
Я пью и кофе с молоком!
Я получаю 100 каллориев, немного соли и молочная кислота - самое необходимое. Вкусно.
Это моя еда!
Пей клубничное молоко.
Клубничное молоко.
О, ужас!
Приторно!
Что такое?
Дыхание Гинтоки, как цветочная поляна.
Шинпачи получает 99 баллов урона!
Заткнитесь!
Вы тревожите других пациентов!
У нас здесь человек лежит, между жизнью и смертью, придурки!
Извините, он такой шумный!
Прекрати всё на меня валить!
Др. Джейзен исполняет духовный марш.
Хватит уже. Прекращай играться.
Всё больше и больше дискомфорта от этого.
Человек вечно путешествует в поисках своего места в жизни.
Не придуривайся философом!
Эй, ты, как тебе моё отношение к дому!
Я никогда не остановлюсь, пока полиция меня не поймает, вставай давай, надери себе зад, как Джет Ли!
Пни себя во взрослую жизнь, задница. Запрыгивай в мою машину, я покажу тебе как...
Не рэперствуй!
О чём ты поёшь?
Боже, сколько сегодня людей хочет выпендриться...
Это из-за нехватки кальция.
Клубничное молоко?
Я частенько его пил, в молодые годы.
Я привык быть охотником за женщинами-
Какого чёрта!
Ацуки-чан...
Какой замечательной девушкой она была...
«Если ты всё время будешь пить молоко, люди подумают, что ты еще ребёнок! Пей иногда кофе!»
Как-то так...
И Юкари-чан...
Она каждый день думала обо мне, всё беспокоилась.
Теперь же я пью молоко, ради памяти о прошлом!
Клубничное молоко?
Точно!
Я вижу человека с коробкой клубничного молока, и думаю «торговля, похоже его профессия»!
О, нет. Я - парень всех профессий, живу в городе...
Парень всех профессий?
Ну, мне пора идти. У меня работа, знаете ли...
Парень всех профессий?
Я так занят. Так занят...
Я мастер всех профессий, и после этого...
Мастер всех профессий!!
Ох, ужас!
Похоже, мы нежеланные гости здесь!
Похоже, также упав в средней школе Хамару-кун, который не бесился, когда его назвали прыщавым пацаном,
впал в буйство, когда я заговорила с ним, и бросил свой стул в меня!
Какой еще Хамару-кун?
Ты сказал, что мастер всех профессий, так?
Это значит...
Это значит, ты делаешь всё, что попросят?
Ну, всё - в пределах наших возможностей...
Мы не можем исцелить тебя,
Если это всё, я полагаю передача денег в местную церковь...
Они иногда исцеляют бесплатно, но я слышал от опытной бабуси…
Нет, извините!
Когда я сказал «деньги», я имел ввиду в игре в которую играю!
Нет! Я не хочу, что бы мои последние слова стали неубедительными извинениями об игре!
И опять, духовой марш Др. Джэйзена.
Я хочу, что бы вы нашли владельца этой шпильки.
Почему вы хотите, что бы мы этим занялись?
Она была моей первой любовью...
Суконбу - кислая жвачка, делается из водоросли.
Подожди, что с твоим суконбу?
Когда я должна выслушать грустную историю, мои угощения меня утешают...
Все эти годы, я бегал за женщинами только для их удовольствия, поступая как должно,
но по некоторым причинам, всё что я могу помнить - это её улыбку...
Дай мне немного, тоже.
Тебе тоже? Да брось ты!
Я не возражаю, если вы посмеётесь над стариком, думающим об его первой любви.
Не волнуйтесь об этом.
Она была такая красивая...
Она была популярна везде, приходила на работу элегантной и прекрасной, подвязывая сзади волосы.
Аяно-сан!
Все мужчины ходили в её закусочную,
становясь нелепо-толстыми коротышками, всё ели и ели, пока ухаживали за ней.
Я тоже хотел быть как они, но у меня не было денег,
не говоря уже о том, что бы опьянеть.
Наблюдать за её работой из тени, это всё что я мог себе позволить.
Потом, однажды...
Опять здесь, да?
Выходи сюда.
Я знаю, ты наблюдаешь всегда за мной из тени.
Это были первые слова Аяно-сан, когда она заговорила со мной.
Но сразу после этого...
Тебе, похоже, это правда, нравиться...
Держи.
Хочешь немного, да?
Держи это в секрете ото всех, хорошо?
Она не представляла, как я себя чувствовал.
Возможно, так даже лучше было.
После всего, я был на краю гибели, просто, будучи рядом с ней.
По правде, я не мог съесть ни одной клёцки.
Что с тобой? Что случилось?
Так я лежал, подавившись клёцкой, и мог думать только о том,
как я слаб, и что недостоин её любви.
Кто-нибудь помогите!
Я отвернулся от неё и убежал.
Когда я пришел в себя, я лежал в какой-то аллеи в луже собственной рвоты...
Держа в руках шпильку с её головы.
Я хочу, что бы вы нашли её.
Цена, боюсь, будет высока.
Мы лучшие в Ёрозуи, понимаешь?
Если дело в деньгах, они есть.
Их столько, что я не смогу их потратить, даже если постараюсь.
У меня нет семьи, я правда не способен что-либо делать.
Если вы возьмётесь за моё дело, я оставлю вам всё своё добро, которое нажил за свою жизнь.
Ну, ничего не поделать!
Пожалуй, я не могу отказать в просьбе пожилому старику.
Люди сходят с ума, если ты смеёшься над ними!
Заткнись Шимпачи!
Я просто хочу выполнить нашего клиента желание!
Моё сердце и душа стремиться помочь!
Но я еще заключен в больнице.
Дурак!
Это не важно для мастера всех профессий, пока он помогает клиенту!
Это не из-за денег или имущества, а из-за любви!
Что ж, это состояние дней юности, так?
А?
Почему ты мне разъясняешь, как какой-то малолетке?
Это наследство лучше, чем суконбу?
Более, чем вся его семья в целом!
Эй!!
Магазин клёцок Канзаши?
Никогда не слышал о нём...
Я слышал, это было где-то здесь.
Я ничего не знаю. Я мало что знаю о том, что здесь было...
Боже, у тебя память курицы!
Но Гинтоки, по крайней мере, оплати свой счет!
Ты расплатился со мной последний раз 219 дней назад!
Ты оплатил свои приморские клёцки 217 дней назад,
Свои грибы и сладкие винные клецки 212 дней назад, и-
Что ты, ребенок пытающийся вспомнить остановку до остановки поезда?
Ты не закончишь до заката.
Мы ищем девушку, которая работала в Канзаши, её зовут Аяно...
Я говорю девушка, но это было 50 лет назад, так что сейчас она старая...
Не пойдет парень.
У меня ничего нет на девушек свыше сорока лет.
В любом случае, Гинтоки плати вовремя.
Последний раз ты заплатил мне 219 дней назад, и-
Почему ты не пытаешься вспомнить число Пи, вместо этого?
Серьезно? Пи?
Что, по-твоему, лучше, имя политика в истории или математическое уравнение?
Я купил вам, чёртов Jump и Плейбой,
и Каяка-сан и Рила-сан сменили свои номера, поэтому я не смог дозвонится до них.
Позови Аюми-чан завтра для меня.
Всегда, даёт мне фруктовый пунш и сэндвич с креветками.
Что?
Тебе нужен сэндвич с креветками и фруктовый пунш, так?
Ты ничего не знаешь?
Что это значит?
Что ты возомнил о себе, чёртов тиран?
Но важнее всего...
Ты хочешь одно из трех...
первое: погадать по руке.
второе: пожать руку.
третье: уплату за сервис.
Так что же из трех?
Деньги, старый мешок с костями! Деньги!
Плати!
Как долго мне ждать оплату?
Боже, боже. Вы молодые люди думаете только о деньгах, деньгах, деньгах!
Вы что, какие-то денежные вампиры?
Я не могу выносить его.
Этого тупого придурка!
Во что я не могу поверить, это что редакторы Плейбоя такие небрежные!
Почему они не делают всё правильно?
Страницы пронумерованы неправильно!
Боже, я просто не могу выносить этого грязного старикашку.
Мы должны изжарить его мозг!
Даже если мы белые ангелы, есть пределы нашего терпения!
Это будет уже другая история, если он доведёт нас!
Ни за что, ни за что.
Он уже месяц здесь и не оплатил счёт.
Он сумасшедший нищий, этот человек!
Этот грязный старый ублюдок!
Этот чёртов старый ублюдок!
Деньги!
О, вы узнали?
Как ты смеешь!
Подожди, подожди, подожди.
Вы говорите, что немного денег лучше, чем умирающего старика счастье…
Давай посмотрим, будешь ли ты счастлив без глаз!
Извините, но наш договор расторгнут, как и обещание оплаты.
Я забираю этот Jump назад.
Я всё еще хочу знать, что произошло на десятой странице.
И твою больничную еду тоже.
Я предпочитаю рассчитываться этой монетой.
Извини, без обид...
Теперь ты знаешь, что я не просто грязный старик,
но грязный старикашка со смертельной болезнью.
Рика-чан сказала, что не может сопротивляться моей воле, встречать смерть лицом к лицу...
Кто сказал, что свеча горит ярче, прежде чем погаснет?
Ах, да. Это была Кана-чан.
Со стороны видно, что это правда...
Есть еще кое-что, после той истории с клёцками.
Хочешь послушать?
После той истории, что я тебе рассказал,
похоже, девушку уволили с работы в том магазине.
Не только для меня,
но и для всех голодных детей и животных,
она раздавала клёцки тайком.
Благодаря мне хозяин всё обнаружил и уволил её.
Я правда совершил ужасную вещь...
Я знаю, нет возможности раскаяться, освободив себя от греха,
но до того как умру, я надеюсь, что смогу напоследок вернуть ей шпильку...
А может, я просто хочу, посмотреть на её улыбку еще раз...
Пошли.
Мы идём домой?
Нет. Мы мчимся на всех порах, искать хозяйку шпильки.
Слушайте!
Скажем, ты пьёшь слишком много клубничного молока, и вынужден пойти в туалет ночью.
Но холодно вылезать из постели.
Ты не хочешь вставать, но у тебя лопается пузырь!
Ты уговариваешь себя вылезти!
Ты бежишь в туалет и освобождаешься!
Ты думаешь, что вся твоя жизнь подчинена этому моменту!
Но когда ты понимаешь!
Что это не туалет! А ты всё еще в кровати!
И это чувство тепловатого болота распространяющегося, как огонь!
Но ты не останавливаешься! Ты не можешь остановиться!
Вот о чём я говорю!
Это истина о клубничном молоке!
До вас дошло?!
Клубничное молоко!
Вот как...
Клубничное молоко! Клубничное молоко! Клубничное молоко! Клубничное молоко!
Но как нам найти хозяйку, такой необычной шпильки?
Когда найдешь её,
ты сможешь сжевать всё, что понравиться, Садахару!
Это не сработает!
Погрызёшь? И как он найдёт её?
По запаху.
50 лет прошло!!
Запаха нет, его не могло остаться.
Ты точно не можешь знать.
Может у неё ужасно-вонючий пот или что еще...
Пот? Не разрушай представление молодого человека о женском теле, Мисс Суконбу!
Не волнуйся Шинпачи-кун.
Настоящие дети пахнут хорошо, не важно, какие они потные.
Но я полагаю некоторые сильные запахи, несмотря на разгоряченность...
Сумасшедший человек...
Ну...
Пожалуй, если это идеальная женщина, я выберу кого-то, кто правда любит меня, или может молодую...
Эй, мы вернулись домой!
Ты пытаешься разрушить нашу репутацию, тупица?
Что ты делаешь?
Я говорил тебе ходить в туалет на улице.
Мы не можем всё время чистить ковры!
Э, не может быть...
Точно, этого не может быть...
Что?
Вы собираетесь платить аренду?
Я думаю, говорила вам ребята, что мы работаем ночью, поэтому в течение дня закрыты.
Приходите вечером, дураки!
О нет, этого не может быть...
Нет, нет.
Она не похожа на Аяно, так?
Нет, нет.
Как ты узнал моё имя?
Голова сейчас взорвётся!
Не могу этого понять!
Не ври мне ведьма!
Не может она что-либо, кому-либо давать!
Однажды я видела, как она расстреляла космический крейсер.
Ты воспринимаешь меня как монстра?
Отосе моё прозвище...
Моё «рабочее имя»...
Моё настоящее имя Тэрада Аяно.
Мистер Ант, вы наслаждаетесь прогулкой?
Вы пытаетесь смириться с жестокой правдой посредством простых вещей?
Я не муравей, я Аяно!
Алло, закусочная Отосе.
Э?
Ёрозуя?
Это Центральная Больница Эдо.
Они что-то говорят о старике в плохом состоянии...
Он ваш друг?
Его состояние не стабильно...
Да возможно это он...
Это неизлечимый аневризм в его сердце.
Но как печально...
Я слышал он на самом деле бабник,
но ни одна женщина не пришла посетить его в предсмертные минуты.
Поистине ужасно...
Что ж, мы освобождаемся от проблемного пациента, я полагаю это хорошо для больницы...
Др. Джейзен в душе он хороший человек.
С дороги!
Спасите!
Берегись!
Чёрт побери...
Эй, я думаю, мы что-то сбили позади!
Я уверена ничего не было.
Учитывая наше положение, жизнь других ничего не значит!
Это был человек! Человек! Человек!
Нет, не был!
Если что-то, это был гриб или может поганка.
Жестоко ты.
Время заканчивается, да?
Под конец, никто не пришел, так?
Старик!
Кто вы, чёрт побери!
Это обещание между двумя любителями клубничного молока!
Я привёз её.
Др. Джейзен он в сознании!
Что?
Ты меня слышишь старик?
Что ты делаешь?
Белый монстр!
Доктор!
Мы вернули ей шпильку.
Видишь старик?
Конечно, вижу...
Аяно-сан...
Ты...
правда выглядишь прекрасно с закрепленными назад волосами...
Спасибо, что вернул её.
Боже, боже. Никогда бы не подумала, что ты возьмешь меня туда.
Но вы, правда, мило выглядите.
Старушка...
Вы не вспомнили, так?
Вспомнила что?
О, ну...
Что ж, тогда...
Хочешь поесть клёцки или что-нибудь еще?
Еще чуть-чуть...
Гинпачи-сенсей!
Короче, слушайте: Это иероглиф "сахар".
Надпись на доске: "Сахар".
На нём люди, люди, люди, много людей тащат крест в волшебную страну.
Это ооочень старая история...
Сенсей, расскажите лучше сказку...
Смех в моем сердце
Гудит, как ураган.
Наша беседа и так коротка,
Как мы замолкаем опять и опять.
Я надеваю шлем вверх дном
И он сваливается с головы.
Голубых небес поцелуй
Я тяжело работаю, как мой гудящий скутер
Эти дни придут опять.
Я размышляю, жуя жвачку
и с головой ныряю в жизнь,
Моя волшебная душа остра, как бритва.
Я жую кусок жвачки
Если это попсово, тогда проваливайте.
Это вкусно, когда жуешь её,
Так давай не будем слишком тщеславными
И разобьем основательно
Твои представления о красоте.
Анонс
А вот и дебют персонажа с неко-ушками!
Что, рейтинги упали так сильно, что приходится вводить фансервис?
И это что, по-вашему, фансервис-персонаж?!
В следующей серии:
При первом знакомстве люди кажутся лучше, чем они есть.
Космический крейсер Аяноооооооо!!