Франческа, принцесса маленькой европейской страны Норштайнберг,
...от скуки сбегает от собственного дворецкого и встречает грабителя Дона Пьера.
Поначалу этот повеса не понравился Франческе,
но потом оказывается, что он - её брат.
Теперь их преследует таинственное "Общество Чёрной Розы".
Сможет ли хикки Франческа стать полноценным членом общества?
И как же любовь между Дзюничи и Сатору?
Всё не так! Ничего подобного!
Классная штука - аниме...
Эй!
Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
«юкиё» или «изменчивый мир» обычно приписывается гедонистический образ жизни в период Эдо в Японии, центрированный в районе красных фонарей Ёшивара
Период юкиё внешняя сторона, так же как и оборотная.
Если цветок цветёт, позже он может запеть,
но даже нераскрывшийся цветок будет петь только раз.
Сегодня, также одинокие мужчина и женщина
позволят своим телам встретиться, что бы сблизится,
встречаясь в маленькой закусочной, где они скрывают свои слезы и смех.
Из раскрытой двери, которая озарена светом,
Льётся песня из глубин сердца.
Хватит, ублюдок!
Смотрите под ноги Му-сан.
Ты довольно милый, опьяневший.
Что такое?
Я не могу прочувствовать вкус, если выпью немного!
Я вернусь.
Ты единственная Отосе-сан, кто слушает меня!
Господи... мы не обслуживаем пьяниц, ты же знаешь!
Верно! Ваша, правда.
А?
Ох, это заблудившаяся кошка...
Ты голодна?
Пошли,
Если тебе понравиться, я дам тебе немного остатков еды.
Нет отличной прислуги, которая сразу производит хорошее впечатление.
Можешь ты со мной разговаривать ни о чем, но про аренду и долги, нет!?
Не можешь, хоть раз, выплатить вперед или может вовремя?
Или даже забыв всё сразу, просто скажи: «О, какой хороший день, не так ли?» Ты ужасен!
Если ты хочешь немного поговорить, тогда я немного поговорю!
Такой прекрасный день!
Я не могу.
Я чувствую комок в горле!
Почему бы тебе ни использовать этот отвратительный рот, что бы раздобыть денег?
Или я должна это делать?
Держу пари, эти губы получат хорошую цену в районе красных фонарей!
Заткнись!
Мои губы существуют только для клубничного молока и лучшего шоколада.
Если у тебя есть время, жрать гадость вроде этой, тогда плати чёртову аренду, даже если это одна иена!
Моя жизнь важнее чёртовой аренды!
Ты такой идиот!
Но не только это, ты нищий идиот!
Я держу пари, ты даже не озаботишься, если станешь бездомным, да, слабоумный?
Кто больший дурак? Дурак или тот, кто называет его так?
Дура, дура, дура!
Мне серьезно вышвырнуть твою задницу вон, чёртов нахлебник?
Можно вас на минуточку?
-Ты всё поглощаешь как вакуум... -Как ты смеешь просить еще один завтрак!
Это не ресторан. Это закусочная, здесь старые люди приходят повеселиться в своих извращениях!
Ты кладешь песок в закуску, потому что пьяницы не могу жаловаться. Ты бабуся ужасна!
Что ты хочешь сказать, польститься ко мне,
или просто сказать, что на вкус еда паршива?
Обычно, если кто-то ест - чавкает, но ты издаешь звук вакуума-
Дура!
Не улыбайся так!
Это очень дорого здесь...
чем где-либо еще в городе!
Я впишу это в твой счёт. Отдельно от аренды.
Не может быть...
Думаешь, ты можешь платить за этого монстра, когда ты даже за свою задницу не можешь заплатить?
Я никогда не был уступчивым...
Кого это волнует, если маленькая дрянь остается?
Кого ты обманываешь...
Теперь, когда я поела, хочу пить!
Дай мне черного китайского чаю.
Да мадам.
Почему ты пьёшь здесь, когда можешь взять это за 330 йен в супермаркете?!
Ты попадешь в ту же ловушку, что и извращенцы-старики, которые часто бывают в этой дыре!
Мы должны что-то сделать.
В таких условиях, мы никогда не оплатим её счет, не важно, сколько денег у нас есть!
Ну, я полагаю, у нас и нет их, хотя...
Да. Нет денег.
Давай же, найди нормальную работу!
Хах.
Или хоть поищи настоящего клиента, хоть раз!
Хах.
Это последняя капля!
Я убью тебя, даже если это означает мою смерть!
Успокойся.
Чёрт возьми, как ты можешь быть таким?
Ты не только ничего не делаешь, у тебя отсутствует воля что-либо делать,
у тебя даже нет решимости, убежать от своих проблем!
Мы должны попросить твоих родителей дать денег!
Замолчи!
Я мужчина, не мальчик, убегающий к мамочке! Это ты так поступишь!
Я не могу! Я -
Тихо!
Даже если мои родители умерли, мне всё еще необходим сон...
О, боже...
Аааааааа! Кровь! Кровь!
С тобой всё в порядке?
Ты можешь остановить кровь этим, если хочешь.
Первый раз тебя здесь вижу. Новенькая?
Точно.
Я только поступила на работу. Меня зовут Катерина.
Она из бедной семьи
и усердно работает, что бы поддержать их.
Огромное вам спасибо…
Она обслуживает много клиентов и всегда во время.
Просто 10 минут пешком или 8 бегом.
Впечатляет...
У неё нет этого дурацкого чувства юмора.
Это так?
У неё нет задачи, кроме как обслуживать твою ужасную, дорогущую закусочную-
Я не могу больше съесть!
Тебе же лучше не смочь!
Ну, несомненно, есть хорошая сторона в обилии лишений, огорчений, садомазохизме и остальном…
удачи.
Большое спасибо.
Это может быть тяжело сейчас,
но худшее может быть впереди.
Просто помни об этом, и всё будет хорошо.
Думаешь, она мазохистка?
Возвращайтесь скорее!
Чёртова канцелярская крыса!
Мои деньги!
Мои...
Мои деньги...
Деньги...
Хочу есть...
Так хочу есть...
Умолкни, парень.
Почему ты не сходишь домой?
Уверен, там есть что поесть.
Моя сестра сегодня дома.
И?
Моя сестра дома и готовит ужин...
Шин-чан,
сегодня у нас
жареные яйца,
жареные яйца.
когда моя сестра готовит жареные яйца, ты видишь и пробуешь вещи, которых представить не можешь.
Гин-сан? Ты знаешь?
Это настолько ужасно и пахнет плохо, даже кошка рядом не пройдет.
Они говорят, что зловонные вещи часто на вкус хороши.
Гин-сан, ты знаешь?
Когда Инуит ловят оленя, они едят все кишки и всё остальное.
Держу пари это такое нежное и теплое и восхитительное!
И Гин-сан ты знаешь?
Когда ястреб ловит крысу, он есть только после того, как часть отнесёт в гнездо!
Держу пари это тааак...
Так много хороших вещей в этом мире!
Подумай об этом!
Аренда здесь, правда, не низкая.
Я уверен, если мы поищем, мы сможем найти кучу мест дешевле, чем это.
Правильно, Гин-сан?
Чтооооо?
Наши запасы на чёрный день!
Этот проклятый пожиратель молока!
Да, я подумал, побуду в такой замечательной компании,
но я...
А? Куда делись мои сигареты?
Что это значит?
Вы только попросили Катерину купить вам еще.
О, правда?
Да, но она уверена, ненадолго ушла.
Куда это она пропала?
Йо!
Ты на задании?
Эта старая карга дает тебе много работы.
Верно.
Я купила сигареты для Му-сана!
Понятно.
Извините меня...
Похоже на большую кучу мусора, в корзине.
Я имею в виду, мы оба как мусор, понимаешь...
Нет, я полагаю даже мусор немного сильнее...
Больше даже, мы чуть, что распускаем сопли...
Так же как и горшки делают по одной форме...
Я понимаю, о чём ты. Ты хороший человек.
Вы все хорошие люди.
Вы ребята отсюда будете?
И если да?
Этот знак похож на фамильный герб, сёгуната Токугава
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Хорошо.
Предлагаю вам оказать помощь в расследовании.
Закусочная Отосе
Это все?
Да. Что вы хотите?
Что ж, видите ли,
Происходят многократные кражи неподалеку, магазины теряют дневную выручку.
14 магазинов за этот месяц!
Это конечно очень много...
Вот ваш преступник!
Что творит этот потерявший разум от сладкого идиот?
Похоже, преступник Аманто, но мы еще не нашли улик.
Если вы узнаете что-то, дайте нам знать.
Я знаю, кто это сделал!
Вот преступник!
Ты, что творишь?
Люди, которые рассказывают несмешные шутки, получают сломанные пальцы.
Нееет!
Я укажу тебе бесплатный путь домой!
Правда, депортация не бесплатна...
Вот опять!
Я никогда не представляла себя объектом такого позора!
Это не то, что тебе подвластно!
Если случиться самое худшее, я просто сяду на корабль и отчалю.
Именно так я и попала сюда.
Я обдумала все.
Это может привести к холодной заморозке.
Не беспокойся.
С ней всё будет в порядке, даже если мы выкинем её в космос.
Я не таракан какой-нибудь!
Что? Следи за своим тоном!
Извинись перед бедными тараканами!
Они самые живучие на нашей планете!
Извинись перед бедными тараканами!
Нет! Не извинюсь!
Что ж, похоже, нам здесь больше нечего делать...
Да, кое-кто из этих идиотов и мог бы оказаться грабителем, но они не настолько плохи, что бы грабить кого-либо.
Я позвоню, если узнаю что-нибудь.
Спасибо.
Привкус во рту просто ужасен!
Полагаю тебе и, правда, не надо что-либо пить сладкое на ночь...
отлично я окончательно добрался до предела зрелости!
Подожди-ка, или скатился?
Э? О чём я только говорю, наедине с собой?
Эй. Работаем сверхурочно?
Не думаю, что это возможно.
Я так голоден...
Я извиняюсь!
Я не хотел прерывать вашу приятную ночную встречу!
Пожалуйста, наслаждайтесь в темноте…
Эй...
Невежественный дурак!
Страшишься перед моей силой!
Ты лунатик?
Что за сон тебе снился?
Старые очки и кошка?
Жизнь мужчины так ничтожна...
Эй.
Откуда этот страшный звук доноситься?
А?
Так похож на мой скутер...
Вы все дураки.
Подумать только, этот зонтик выглядит совсем как мой...
Эй, это продукты из магазина!
Что вы разорались здесь?
Катерина!
Пока, тупая бабка!
Придурки!
Стоять!
Что?
Помоги мне!
Пожалуйста, не убивайте нас!
Эй, что ты делаешь? Куда вы?
Подождите!
Они уехали...
Они уехали!!
Я так напугалась!
Я так завёлся!
Что это было?
Ужас! Только не кошку!
Эй, мы поступаем еще хуже, чем эта Катерина!
Катерина!
Сдоохнии Катерина!!
Э? Чтооооо?!
Не хорошо это.
Ты, правда, мне понравилась.
Значит, это была ложь, о том, что ты работаешь ради своей семьи.
Отосе-сан вы хороший человек.
Но тоже дура.
Если вы живете открыто для ограбления, вы будете одурачены таким человеком как я.
Что ж, полагаю это правда...
Но спасибо за то что, я повстречала одного из них.
Хочешь послушать об этом?
Нет, послушай меня.
О том, как я встретила одного человека...
Это был холодный, снежный день.
Я неожиданно решила, посетить могилу моего мужа.
Эй, старуха!
Могу я съесть манджу?
Я так голоден, почти умираю.
Они не мои. Они моего мужа.
Спроси его.
Хорошо.
Что мой муж сказал?
И как ты думаешь, он ответит мне?
Я не знаю.
Я не собираюсь, слушать дерьмовые сказки о чьём-то горе.
«Как я могу спросить у мёртвого парня?» - он ответил...
но он никогда не забудет мою доброту.
Так, все-таки я скоро умру,
он будет защищать меня.
Ты защитишь меня?
Давай посмотрим на твои способности, хорошо?
Так получается, она тебе отплатила за работу у тебя?
Людские души действительно черные, так ведь, старуха?
Не хорошо говорить «неблагодарные» на всех, когда сам не можешь заплатить аренду?
Люди похожи на уродливые вещи.
Ты совсем бесчувственный.
Спасибо вам всем за помощь.
Ты запуталась, не так ли?
Но знаешь, легко привязываешься к кошкам.
Полагаю, это значит, ты прощена...
Если ты проголодаешься опять, возвращайся в магазин.
Я дам тебе немного еды.
Отосе-сан, вы такая дура...
Но...
Это первый раз вы не сошли с ума от прозвища «дура».
Даже я имею полёт фантазии, иногда,
Полагаю, я могу позволить аренду за этот месяц снизить.
Серьезно? Огромное спасибо ведьмочка!
Я обещаю заплатить вовремя в последующий месяц!
Я не избавляю тебя от долга полностью!
И что значит «последующий месяц»?
Как хорошо!
И не пляши от радости!
Людское сочувствие, безусловно, поверхностная вещь,
но если ты ищешь его, ты, конечно же, найдёшь.
Борись и твои холодные пальцы
всегда будут теплыми от сердца другого человека.
Смех в моем сердце
Гудит, как ураган.
Наша беседа и так коротка,
Как мы замолкаем опять и опять.
Я надеваю шлем вверх дном
И он сваливается с головы.
Голубых небес поцелуй
Я тяжело работаю, как мой гудящий скутер
Эти дни придут опять.
Я размышляю, жуя жвачку
и с головой ныряю в жизнь,
Моя волшебная душа остра, как бритва.
Я жую кусок жвачки
Если это попсово, тогда проваливайте.
Это вкусно, когда жуешь её,
Так давай не будем слишком тщеславными
И разобьем основательно
Твои представления о красоте.
Анонс
Мы берёмся за работу предполагая поиск кое-кого,
и кажется, впутываемся в довольно неприятное дело.
Самые крутые пираты в космосе говорите?
Ты просто чёртов обманщик!
В следующий раз:
Если ты собираешься косплеить, делай это от всего сердца!
Полагаю, я должна выступить вот так, т.к. у меня кошачьи уши, мяу.