На этой неделе, Гин-сан участвует в своём националистическом аниме, выгодном для первого раза.
Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Я думаю, каждый знает,
но несколько дней назад, корабль космических пиратов Харусаме затонул.
И что удивительно, так
это была работа двух самураев.
Нет, они не удивлены, они даже не слушают.
Тоши.
Я думаю, каждый знает,
но несколько дней назад, корабль космических пиратов Харусаме затонул.
И что удивительно, так
это была работа двух самураев.
А? Вы серьезно?
Слишком очевидно. Не можете идиоты удивиться натуральнее?
Тоши, все нормально.
Еще один выстрел просто взорвёт их на куски.
Наша информация подтверждает, что один из них Катсура из Националистической группировки.
Что ж, он единственный кто мог это сделать.
Эти Харусаме привезли большую партию наркотиков в Эдо на продажу.
Даже не состоя группировке, я понимаю, то, что они поступали непростительно.
Но есть проблема.
В связи с распространением незаконных наркотиков...
по слухам, было так же впутано должностное лицо Сёгуната.
Это подтверждает, что торговец шел беспрепятственно,
он выгадал из этого немалую прибыль.
Это просто слухи в Эдо, но Националисты распространяют их
и вырисовывается их террористический акт.
Это как раз наш выход!
Законы судьбы, затрагивающие и лягушку, соблюдаются веками.
Ты ублюдок...
Ты как-то ухитряешься не ронять своего достоинства, даже во время сна.
Эй! Просыпайся задница.
Почему ты дрыхнешь, когда нам полагается рьяно охранять?
Чего тебе мам? Сегодня воскресенье, ты же знаешь.
Чёрт, какой ты надоедливый.
Сегодня вторник жопа!
Что если и раздражающе мешаю, что из этого?
Не относись так несерьезно к своей работе, засранец.
Когда я относился небрежно к своей работе?
Единственное к чему я был несерьёзен, это вы Хиджиката-сан!
Отлично, давай выясним это на улице, засранец…
Какого хрена вы отлыниваете во время работы?
Какого хрена? Вы думаете, это чёртов пикник?
Выньте свои тупые бошки из задниц!
Ты самый шумный среди них. Ква! Это серьёзное дело!
Ох, извините.
Чёрт. Стадо бесполезных мартышек...
Что такое? Мы жизни свои вкладываем в эту дерьмовую работу.
Разве ты не спал?
Мне безразлично, что за должность у него. Почему мы должны охранять эту мерзкую лягушку?
Сого, мы заложники, душой и телом, Сёгуната.
Сёгунат серьёзное основание для нашего существования.
Отплатить помощью и работать усерднее, именно так бойцы должны поступать!
Меч Шинсенгуми должен быть использован только для защиты Сёгуната.
Я не чувствую особого желания защищать с тех пор, как он спутался с пиратами.
Правильно Хиджиката-сан?
Я хочу защищать.
Не позволяй никому видеть тебя таким, а то все потеряют желание защищать.
Смотри, Ямазаки даже играет в бамбинтон. Бамбинтон.
Ямазаки! Какого хрена ты делаешь?
Эй, Сого, ты не должен быть таким придирчивым.
Если ты видишь, как кто-то попал в беду, будь это хороший или плохой человек, ты должен всегда помогать.
Так все люди должны поступать.
Ох...
Ах! Подождите!
Вы не можете просто уйти!
Стойте!
Чёрт, он такой простофиля.
Подождите Кия-сама!
Захлопни пасть! Я устал, и мне надоело сидеть взаперти!
Ваша жизнь в опасности! Неужели вы не понимаете?
Быть под защитой стада обезьян, как вы ребята, нет никакой разницы. Ква.
Может мы и обезьяны, но мартышки со стальными нервами и сердцами самураев!
Воспринимайте нас серьёзно.
Что такое, твоя бесполезность спугнёт их?
Чёртов Дараку. Если бы он всё не испортил, я не был бы в таком положении.
Одногорбый верблюд
А? «Дромадер?»
Ох, дерьмо!
Командующий!
Ямазаки!
Да!
Кондо-сан! Держитесь!
Полагаю, даже мартышки как вы, бывают полезны как щит.
Не надо. Не стоит.
Преступник был из группировки Националистов, называемая «Кайтендоу».
Хотя это группировка не Катсуры, они придерживаются схожих принципов.
Это так? В этот раз я беру на себя всю ответственность.
Мои приказы были непростительны, небрежны сегодня.
Мы должны удвоить наше рвение.
Заместитель командующего!
Вы слышали, что он сказал! Мы всё еще должны охранять эту тупую лягушку?
Этот ублюдок смотрел на нас как на мусор!
Он ничего не почувствовал, хотя Кондо-сан поймал пулю, предназначенную ему!
Зам. командующего, я позволил себе обследовать особняк,
и нашел это на складе во дворе.
Несомненно, он подпадает под подозрение.
Что с нашим Сёгунатом, почему мы должны охранять такую крысу?
О чём ты говоришь?
Сёгунат не долго существует для людей.
Это не долго по времени. Вы это понимаете?
Для чего вам меч?
Защищать Сёгунат? Или защищать Сёгуна?
Не я. Помните?
Мы были компанией самураев без работы, без гордости.
Но кто нас нанял из этого грязного доджо?
После запрета на ношение меча, мы потеряли путь в жизни и даже доджо,
но кто, даже тогда, никогда не бросал нас?
Кто помог нам получить обратно меч, который мы потеряли?
Это не сёгунат и даже не Сёгун...
Он до сих пор наш Командующий.
У меня нет выбора, я буду защищать его.
Не важно, какие ошибки он допускает, я буду защищать его.
Если вам это не нравиться, проваливайте. Я не оставлю его.
Какого хрена ты делаешь?
Не волнуйся, не волнуйся. Он не помер.
Мы просто его защищаем, так?
Таким путем, мы выманим врагов и схватим. Это наступательная защита.
Ублюдок! Не думай, что я прощу тебе такое обращение-
Хиджиката-сан,
Я так же как вы.
Причина, по которой я в Шинсенгуми, потому что восхищаюсь Кондо-саном.
Но он тоже слишком мягок с людьми.
пока он легко видит хорошее, всегда легко не замечает плохого.
Я думаю, правильно, что плохие люди как вы и я, есть в Шинсенгуми.
Эх, так холодно вечером.
Сделай мне одолжение, подкинь дровишек, Сого.
Без проблем!
«Теншу» или «святое возмездие», был лозунгом использующийся имперскими повстанцами во время Бакумацу
Теншу!
Грязные ворюги! Мы пришли установить справедливость!
Получите сполна, псы Сёгуната!
Думаете, чистенькие самураи как вы, могут разгромить настоящих самураев как мы?
Сейчас разберемся с тобой.
Я позабочусь о вас ублюдки.
Чёрт, вы двое всегда первые на линии огня.
Ребята, не позволяйте Тоши и Сого заграбастать всю славу!
Защитить эту глупую лягушку!
Взять их!
Шинсенгуми захватили большую группу повстанцев Националистической Фракции...
Шокирующие новости: чиновник Сёгуната был соучастником криминального синдиката...
Гин-чан...
Да?
Что значит «соучастник»?
Эй! Как ты смеешь игнорировать меня, кудрявый придурок!
Ты просто обязан мыть свои подмышки. Да, просто свои подмышки.
Никогда не видел тебя здесь. Откуда ты?
Это место принадлежит Королю квартала Кабуки - Ёк-чану!
Доккириман - человек, который пугает кого-то до смерти
Что бы играть здесь, собери три фантика шоколадки доккириман, малявка!
Что такое баккуриман? Что-то известное здесь?
Дессори - становящийся тощим
Это доккири, не баккури! Вообще-то, я внезапно почувствовал, что это может быть дессори...
Называемые характеры из 1986 г. бейсбольного аниме
Ты ошибаешься Ёк-чан! Это Батс и Терри!
Нет, вы оба не правы!
Заккуриман - человек, который кусает кого-нибудь до смерти
Это должно быть заккуриман.
Меня укусили!
Ты!
Это поле принадлежит Кагуре, королеве Квартала Кабуки.
Если вы хотите играть здесь, вам надо годами снабжать меня суконбу!
Годами снабжать? Я даже не знаю, как много можно съесть за день!
Чёрт с тобой. Это еще не конец!
Хех, лохи...
Королева квартала Кабуки, ты спасла меня.
Большое тебе спасибо.
Не за что. Важнее то, что тебе не следует больше сюда приходить.
Эдо очень опасный город.
Пожалуйста, подожди!
Могу я узнать, что ты ешь?
Что это? Кисло!
Даже более кисло, чем подмышки старика!
Правда, хорошая штука.
Даже подмышки старика лучше, чем это вызывающее устойчивое привыкание!
Нет спасибо. Даже за миллион лет.
Так люди в городе едят такие вещи.
Никогда не видела такого.
Вы приехали из пригорода, мисс?
Ты, кажется, отличаешься от Гин-чана и других бедных людей.
Да. Я пришла оттуда.
У тебя и, правда, огромный дом!
Гин-чан говорит, что там живёт самый могущественный самурай на земле.
Но после захвата власти Аманто,
это покорённый, простой замок и жалкий самурай.
Да, верно.
Нет больше в этой стране никого, кто смотрел бы на замок с уважением.
Теперь он просто декоративный, возможно будь он обшарпанным, так было бы лучше.
Если так произойдёт, у меня будет больше свободы.
Мисс, у вас проблемы? Я Кагура, мастер всех профессий, поэтому вы можете со мной говорить, о чём угодно.
У тебя действительно много титулов.
Хмм, проблемы...
Всё верно...
Можешь быть моей подругой на этот день?
Жара...
Почему это хренова форма такая чёртовски толстая? Почему бы просто не менять её на более легкую...
И хуже всего, мы еще обязаны искать кое-кого по этой чёртовой жаре. Чёрт.
Хиджиката-сан, если тебе жарко, могу помочь, сделаю комплект летней одежды.
Это довольно опасно. Пожалуйста, не крутитесь. Я могу поранить.
Что опасно так это ТЫ. Что, по-твоему, ты делаешь?
Что я делаю? Помогаю переделать вашу форму в безрукавку.
Лжец! Я думаю, ты просто хочешь отрубить мне полностью руки!
Вообще-то, я посредник в реализации летней одежды, я же говорил.
Что вы думаете Хиджиката-сан? Вы хотите один-
Хочу ли? Неважно как я выгляжу, но это была плохая шутка!
Эй, как расследование?
Скрытые преступления легко раскрывать, но я не знаю главного обстоятельства пропавшей персоны.
Почему принцесса захотела убежать из дома?
Я знаю, у каждого есть проблемы, но принцессе о чём беспокоиться?
Даже если её статус другой, она всё же маленькая девочка.
Я уверен, у неё есть проблемы с папочкой или с его крутым нравом.
У неё просто проблемы с отцом?
В любом случае, будет трудно её найти. Как насчет того, что бы устроить вечеринку, и выманить её.
Такое бывает только в сказках. Ты единственный кто поймается на эту удочку!
Командующий!
Что случилось Ямазаки?
У нас есть новости от свидетеля!
Похоже, принцесса направилась в квартал Кабуки.
Квартал Кабуки?
Из всех мест, куда можно было пойти...
Отлично, делайте свои ставки! Чёт или нечёт?
Нечёт!
Я тоже!
Чёт!
Тогда я тоже возьму чёт.
Нечёт!
Чёт!
Отлично, поехали!
Глаза змеи! Чёт!
А чёрт! Я опять проиграл!
Чёрт! Я не могу вернуться домой!
Весёлый дом
Клёцки
Ты, правда, удивительная!
Королева, даже, несмотря на то, что ты моложе меня, ты намного опытнее.
Да.
Дети в наши дни просто хотят лопать от души и наслаждаться вниманием.
По крайней мере, так говорит Гин-чан.
Ты, настоящая счастливица, имея столько свободы.
Я никогда не покидала замок, не имею друзей и ничего не знаю о мире вокруг.
Всё что я могу, это смотреть в даль и мечтать о том, что бы я могла...
Будь я простой городской девчонкой: бегать и играть весь день, и знать что свобода именно такая...
Я так сильно этого захотела, до того как осознала, что сбежала из дома.
Но я также решила, отсутствовать один день.
Потому что если я уйду, то вызову много проблем у других людей.
Всё верно.
Что ж, значит мы, идём?
Ты что делаешь зараза!
Эй, стой!
Остановите её!
С дороги!
О боже! Она просто запрыгнула на крышу с принцессой!
Из какого мира она?
Не та ли это заезжая девчонка из Ёрозуи? Почему она с принцессой?
Не знаю.
Подожди минуточку Сого! Что ты делаешь с этой пушкой?
Я не настолько хорош в шатании без дела.
Стой! Что если ты заденешь принцессу?
Этого не случиться. К тому же, я привык быть метким.
Это же не простая цель!?
Лучше работай над своими мечтами, потом позволь им поблекнуть и пропасть.
Не смей!
Эй! Залётная! Вылезай оттуда!
Мне всё равно как ты узнала принцессу, но она очень важна для этой страны!
Если ты продолжишь вмешиваться в наше дело, я вынужден буду тебя арестовать!
Ты слышишь?
Всё в порядке королева. Я иду домой.
Почему? Разве ты не хочешь быть свободной? Я помогу тебе!
Я хочу быть свободной, но наврежу тебе, если продолжу...
Это вовсе не проблема! Мы пообещали быть друзьями на весь день.
Мне не нужна причина, что бы спасти подругу. Именно так мы, девчонки из Эдо, поступаем!
Я всё ещё могу научить тебя многим вещам!
Да, мы друзья.
Но...
потому что мы друзья, я не могу больше доставлять тебе неприятности.
Огромное тебе спасибо королева.
Только часть дня, но ты дала мне почувствовать себя обычной девчонкой. Это было замечательно.
Что ж, я пошла.
Подожди! Так не честно!
Как ты можешь так легко нарушить обещание?
Я всё ещё хочу играть с тобой!
Я хочу, что бы мы лучше узнали друг друга! Это не честно!
Да, я знаю. Я эгоистка.
Поэтому, позволь мне быть эгоисткой еще раз.
Уговор был на один день, но давай останемся друзьями навсегда.
Почему ты ешь суконбу?
Принцесса сказала, что это вкусно, и она тоже его ест!
Похоже, мания по суконбу передалась и маленькой сестре Сёгуна, Союхиме.
Есть свидетели, которые видели принцессу на недавнем фестивале песен жующую суконбу.
Хм, так принцесса любит, есть суконбу!
Ты дурак или как? Это явное враньё!
Это всё разыграно, что бы обмануть простой народ о том, что королевская семья может быть равна с ними.
Бьюсь об заклад, вернувшись в особняк, она вернулась к поеданию куч и куч суши!
А теперь взгляни туда, на настоящую любительницу суконбу.
Можно сразу определить, что она бедна только по её спящей позе! Вот это реальность.
Квартал Кабуки. Королева и принцесса
День добрый... Сегодня день готовки...
Сегодня в меню ому рис!
Он популярен среди бабушек и маленьких детей! Так сенсей?
Ненавижу детей. К тому же, почему я должен готовить для других людей?
Давайте пропустим подробности, и перейдем к процессу Сенсей.
Шинпачи, Кагура! Давайте постараемся!
Да!!
Давайте начнем с куриного риса. Сенсей с чего нам начинать?
Кагура порежет овощи. Нарежет их на маленькие кусочки.
Принято!
Эй! Что нам теперь делать?
Я определенно накрошила их на маленькие кусочки.
Предполагалось, что ты нарежешь овощи таким способом.
Да, так они готовы.
Эй! Не смогут люди порезать лук деревянным мечом!
Это всё в уме! В уме! Не только резать лук - ты можешь сделать всё что угодно с умом!
Сенсей, с начала шоу, вы только кинули ингредиенты. Вы собираетесь объяснять, что вы делаете?
Всё в порядке, не беспокойтесь. Всё это легко делается.
Но у нас идет кулинарное шоу. Это неправильно не объяснять, что происходит...
Ну, когда мужчина готовит, это всегда так. Если просто следовать тому, что я делаю, тогда...
Блюдо готово!
Когда ты добавил лапшу?
Похоже основа готова. Рис следует...
Эй! Блюдо еще не готово! Ты не должна есть рис!
Могу я еще чем-то помочь?
Это катастрофа...
Эй, эй! Что ты сделала? У нас нет больше здесь риса -
Я подумала, что-то такое может произойти, поэтому приготовила готовое блюдо!
Не может быть...
Это ведь не жареные яйца?
Я так и знал...
Нам и правда это надо есть?
Прошу, приятного аппетита.
Анонс
Внеземная тварь великого Прикса... Разве у нас не такой же дома?
Да! Садахару займет первое место!
Эй, Зура! Ты, почему здесь? И что это за отвратительная штука?
В следующем эпизоде:
Хозяин и его питомец - похожи.
Далее новая песня ендинга!
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня