Для всех хороших детей: убедитесь, что свет в комнате включен
и не выключайте его, так вы не вырастите такими шалопаями, как я.
Это всё!
Гинтама
Перевод: rovego Редакция: Eujine Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Уже пора?
Да, уже пора.
Он опаздывает. Надеюсь, капризный Сакамото не намеревается подвести нас.
Катсура-сан, посмотрите туда!
Похоже это он.
Сакамото на борту?
Как всегда он крутится где-то здесь.
У нас некоторые трудности...
Понятно.
Так, почему вызвали меня сюда?
Вот почему мы позвали вас...
Подарок от нашего босса.
Катсура-сан, это для вас.
Для меня?
Это...
Хозяин и его питомец - похожи.
Нельзя здесь гадить! Плохая собака!
Твоё дерьмо больше даже, чем у оленихи глаза в мечтах детей!
Чёрт!
Вот почему я не хотел с тобой гулять, в первую очередь!
Даже не смотря на то, что она говорит будто заботиться о тебе,
под конец, эта мамаша во всем похожа на собаку!
Эй, я «мамаша»?
Ты даже не можешь воспитать собаку, как следует. Душераздирающее зрелище.
Если это животное тебя не слушается, как ты можешь защищать страну?
И еще называешь себя самураем?
Зура, что за чёрт? Это отвратительно.
Это не отвратительно! Это Элизабет.
Может быть, в одиночку оно выглядит не плохо, но рядом с тобой отвратительно.
Более точно, ты отвратителен!
Этот идиот Сакамото подбросил его на моё попечение.
Он возможно подобрал это на какой-то планете.
Похоже, он всё еще болтается где-то в космосе.
Разве ты не привык ненавидеть пришельцев?
Как можно ненавидеть что-то, что не имеет реальных целей? К тому же,
ты не думаешь, что оно все-таки милое?
Ну что же, пойдем, Элизабет.
Пойдем сегодня на речку.
Зура, ты...
Что ты творишь?!
Громадная! И смердит!
Разве я не говорил тебе, не делать этого здесь?
Блин!
Правда? Катсура-сан?
Вот это сюрприз.
Думаю, он становится мягче в свои преклонные годы.
Я удивлюсь, если он оставит его себе.
Нам не нужно что-либо, что не приносит денег.
Как раз этот приносит только боль и дерьмо.
Разве ты немного не честен с Садахару?
Садахару, можешь продолжать ломать его череп.
Подожди! Подожди! Подожди!
Хорошо, я понял! Боль и дерьмо, плюс моча!
Хорошо, согласна. Садахару, отпусти его.
Нет, не хорошо! То, что он добавил, не относится к позитивным вещам!
Во всяком случае, тебе полагается любить своих животных, а не обижать их.
Наше шоу нуждается в загадочных любимцах!
(Главный чемпион Сусуми)
С той поры, как мы открыли нашу планету для Аманто, они привезли все виды интересных животных вместе с собой!
(Второе место победитель Хироюки-чан)
(Третье место победитель Сатори-сан)
Есть ли у ваших соседей необычные питомцы?
Наше шоу собирает всех необычных, но милых животных, для определения первого в Японии!
Главный приз в этом соревновании заключается...
Между безоговорочной любовью и большим призом, что выбираете?
Неделя?!
Да! Если вы подождете неделю, я смогу выплатить даже с компенсацией!
Я уже предвкушаю!
Я смогу съесть столько суконбу, сколько захочу!
У тебя и правда маленькие амбиции.
Ты, кажется, ужасно довольна.
Собираетесь засучить рукава?
Да!
Один раз.
В этот раз...
Как-то эти чувства немного подозрительны...
Отосе-сан, вы же не поверите в эти оптимистические слова.
Они определенно блефуют.
Это же явное враньё.
Ты сука, что тебя убеждает, что мы врём?
Точно. И разве ты не должна быть в тюрьме?
Катерину выпустили из тюрьмы недавно.
Ей некуда идти, поэтому она вернулась сюда.
Вы и правда слишком добры, старая ведьма.
Еще раз пригреть вора, который пытался обокрасть...
Опять хотите, что бы так случилось?
Это не так.
Я просто случайно наняла.
Что ж, дело ваше.
Бери что хочешь, но не смей трогать мои вещи, шарлатанка с кошачьими ушами!
Не грозись, если ты не можешь уследить за своими собственными деньгами, мелюзга!
Испытай меня, дура с лисьими ушами! Я надеюсь, тебя собьет машина!
С кем, чёрт возьми, в наши дни так случается, мелкая сучка?
Что ты сказала?!
Верно...
Что ж, я пришла только показать вам Катерину.
Одна неделя, так? Если вы не заплатите, вы знаете, что произойдет!
Отлично, Элизабет. Мы сегодня пойдем в парк?
Хорошо, тогда пошли.
Всё в порядке! Иди ко мне!
Эй, эй! Готовы!
Гинтоки одет, как Сена Кобаякава из «Забрало 21»
Отлично, Садахару, удачи.
Отлично! Вперед Садахару!
Садахару Удар!
Садахару, апперкот!
Садахару, заканчивай! Сидеть!
Да! У нас есть шанс, если ты будешь этого придерживаться!
Ох, нельзя ли это делать нежнее?
Эх, похоже, мы приближаемся к смерти с каждым ударом.
Что вы делаете?
О, Зура?
Не Зура, Катсура.
Я снова спрашиваю, что вы делаете?
Не можешь спросить, посмотрев? Мы как раз на тренировке Садахару.
Ох, правда?
Так ты внял моему совету и передумал о тренировке Садахару?
Не будь смешным!
Кто изменит своё мнение, просто послушав тебя?
Мы собираемся показать Садахару по ТВ!
ТВ?
Для этого мы и тренируем его!
В любом случае, это не твоё дело.
Да точно! Убей его за фамильные драгоценности, Садахару!
ТВ...
Седьмой Ежегодный Гранд При! Странных и Уникальных Питомцев!
Я дома.
С возвращением. Ну, как Отосе-сан?
Никак. Они опять исчезли.
Чёрт их побери.
Каждый раз, как я иду брать аренду, они умудряются ускользнуть.
Когда я найду их, я выбью из них деньги.
Это не сработает для них.
Гнилые людишки портят и своё окружение.
Лучше избавиться от них, пока они не испоганили всё вокруг.
Какие громкие слова от только что выпущенной из тюрьмы.
То одно, а это другое.
Чёрт, ты выглядишь смешной.
Отосе-сан, Отосе-сан! Посмотрите!
Заткнись, хочешь вернуться в тюрьму?
Нет, нет. Посмотрите по ТВ!
Вот команда из Шинджуку Квартала Кабуки: инопланетный любимец Садахару-кун и его мастера, семейка Саката-сана.
Семейка Саката-сана? Чёрт возьми, что они делают?
Я полагаю это они имели в виду, когда говорили о выплате аренды.
Победители этой передачи бросят вызов предыдущим чемпионам,
МС основан на Тамори-сан (Морита Казуоши) один из «большой тройки» комедиантов на телевидении в Японии
Доме-сан в маске и его любимица, Мисс Гуттербелт! Удачи!
Идите ко мне!
Мы и правда собираемся это провернуть...
С момента, как мы оказались здесь, у нас цель победить. Так что постараемся!
Ох, так существо, которое жует вашу голову, Садахару?
Более важно, вы уверены, что с вами всё хорошо?
Без проблем. Садахару очень остроумный и знает, что я могу сделать.
Но вы истекаете кровью...
Гин-сан, судьи выглядят пугающе.
Прекрати истекать кровью! Прекрати!
Кагура-чан, заставь Садахару прекратить это.
Он только тебя слушает.
Ладно.
Эй, Садахару! Если не прекратишь, не получишь обед
Ты тоже хочешь поплатиться обедом?
Эй, не можешь относиться к этому более серьезно?
Продолжая в том же духе, мы не доберёмся до финала!
Правда? Но судьи так пристально наблюдают за моей прекрасной гримасой.
Конечно же, наблюдают!
Пойди в зеркало посмотрись!
Эй, вы оба слишком неуклюжи!
Занять всю сцену и проиграть!
Разве не ты самая неуклюжая?
Не можешь двигаться более естественно?
Похоже эти персоны более уникальны, чем их животное.
Что ж, перейдем к рекламе.
Хорошо! Давайте поприветствуем другую команду!
Следующее иноземное существо, Элизабет-чан и её хозяин космический капитан Катсура!
Что это он делает?
Не смотря на то, что он в розыске, еще смеет появляться по ТВ в маскировке.
Полагаю, он действительно любит это животное.
Не только животное, он всегда любит всё отвратительное.
Так Катсура-сан, что значит «Космический капитан»?
Это значит, что я капитан из далёкого космоса.
В любом случае вы состязаетесь против Садахару-чана.
Только победитель в этом соревновании дойдет до финала.
Как вы себя чувствуете?
Разве это не простая гигантская собака?
Моя собака Таро, приходит домой в таком же виде.
Что ты хотел этим сказать, Зура?
Твой пингвин-монстр
так обыкновенен, для меня просто незаметен, как препятствие.
Это глупо! Прекрати выдумывать очевидную ложь!
Время выступать! Удачи!
В первом раунде команды попытаются выиграть, очаровывая судей своими питомцами.
Я говорю это каждый раз, но наша судейская комиссия имеет предвзятое мнение и предубеждение.
Мы начнём с семьи Сакаты-сана.
Ваше время представления началось!
Отлично, пришло время показать результат твоих тренировок!
Ни за что не позволю истекать кровью, как неделю назад.
Даже если ранения были случайностью.
Вы готовы ребята? Гин-чан! Шинпачи!
Отлично, Садахару...
Не волнуйся, поверь в себя.
«Мамочка» знает, что у тебя получиться!
С кем ты говоришь?
Отлично! Садахару! Вперед!
Садахару Удар!
И снова!
Отлично, заканчивай! Сидеть!
Хорошо! Превосходно!
Нет никакой разницы с прошлого раза.
Если это варварство возьмёт приз, не нужно было тогда тренироваться.
Моя Элизабет не будет прибегать к такому отвратительному трюку.
Следующее выступление Элизабет-чан!
Прошу на сцену!
Наслаждайтесь этим зрелищем!
Кисточки? Для чего они?
Дай им увидеть, как ты талантлива, Элизабет!
Ох! Элизабет-чан внезапно начала рисовать с поразительной скоростью!
Что-о это?
И результат великолепной работы.
Это похоже, на рисунок настоящего человека!
Вернись к реальности! Это сравнение оскорбляет талант Элизабет!
Ах, извините.
Я лучше могу нарисовать!
Не в этом проблема.
Всё нормально. С точки зрения воздействия, у нас преимущество.
Не волнуйся.
Мы выиграем только кровопролитием.
Действительно милая картина.
Эта известная фраза используется, главным образом в Нандемо Кантеи Дан («Мы оцениваем всё») эстрадное представление, где эксперты оценивают через лупу ценности
Это хорошее преимущество по очкам!
Судьи, пожалуйста, оцените.
Ах! Не так далеко в соревновании, и уже довольно большая разница!
Возможно, ли догнать другой команде?
Вот это я тоже хочу знать.
Очевидно, кто выиграет.
Переходим ко второй части нашего соревнования!
Первая команда, вернувшая эту жареную кость, которую я брошу, победители!
Хозяевам тоже дозволено помогать своим любимцам!
Между прочим, победитель получит 30 000 очков, так что постарайтесь!
Эй, ведущий! Зачем тогда первая часть состязания нужна была?
Ах, это что бы сделать шоу более смешным....
Такого рода вещи не нужны!
Я требую, что бы ты немедленно поменял правила!
Эй, Зура! Не усложняй ведущему жизнь своими требованиями.
Если у тебя проблемы, топай домой!
Что ты сказал?
Не важно. Так или иначе, это соревнование выявит победителя,
покажите все, на что способны, хорошо?
Давай прекратим эту нелепую ссору и доведём борьбу до конца, как мужчины.
Разрулим это.
Эй! Это не только вас двоих касается! Сбавьте обороты!
Возможно, мы в этом выиграем.
Под конец, Элизабет не выглядит способной к быстрому бегу. Так Кагура-чан?
(Шинпачи, прикинься дурачком)
Думаю тебе пора домой.
Хорошо, начнём!
На линию старта!
Приготовились...
Внимание...
Пошли!
Ох, боже мой!
Идиот, беги по тому направлению!
Садахару-чан внезапно побежал в обратном направлении и начал охотиться за своим хозяином!
Стой! Это в ту сторону, дурак!
Ох! Саката-сан разрушил судейскую будку!
Правда, хватит, чёрт! Ты разгромил декорации!
И как дела у Элизабет-чан?
Элизабет-чан, которая выглядит не способной к бегу, двигается невероятно быстро!
Это потрясающая скорость!
Ээ.. Это было моё воображение?
На секунду, это было похоже на старческие ноги.
Ах! Я видел это опять! Смотрите!
Хватит молоть чушь.
Элизабет упорно трудилась для этого дня.
Не говори, что это похоже на старика.
Извините...
Гин-сан!
С момента как вы начали, почему не бежите за костью?
Кагура-чан, Отзови Садахару!
(Я проголодалась)
Для кого ты это адресуешь?
Остановись!
Отстань от меня, глупая собака!
Берегись! С дороги!
Я не двинусь. Как хозяин чемпиона последней передачи, я не могу убежать!
Я не могу просто убежать. Я останусь на своём месте!
Мисс Гуттербелт Великий Щит!
Прежний чемпион в обмороке!
Что нам делать с финалом?
Садахару пригвоздил Саката-сана к земле!
Точно, как вы двое похожи!
Гин-сан! Что теперь?! У нас не получиться!
Садахару, ушел.
Сюда, сюда! Хочешь кусочек от него?
Эй, эй. Отпусти, глупая девчонка!
Вперед!
Ах! Саката-сан сыграл в роли наживки, используя желание Садахару съесть его!
Они вернулись к соревнованию на всех порах!
Садахару-кун выкладывается в этом забеге!
Но смотрите! Элизабет-чан почти схватила кость!
Я не отдам тебе главный приз!
Отпусти Элизабет!
Главный приз принадлежит мне и Элизабет!
Так под конец, ты всё еще любишь своего хозяина.
Но, если ты продолжишь ломать мне голову, я сломаю твоему хозяину шею.
Так, что ты скажешь?
Нечего говорить, он не понимает тебя!
Придурки! Не превращайте это в шоу реслинга!
Пожалуйста, делайте это по нормальному, иначе мы не сможем выйти в эфир!
Да кого волнует эта передача?!
Ааа, хватит уже.
Что?
Это слишком утомляет...
Я хочу домой.
Может вы слезете с моей спины?
Кха! Господи!
Не может быть... Элизабет...
(оставайтесь с нами на канале Эдо ТВ)
Что это было?! Что там с Элизабет, а?!
Элизабет!!
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Совсем недавно, я состоял на службе Депортамента по Делам Пришельцев в Сёгунате,
но допустив маленькую ошибку, моя жизнь пошла наперекосяк, оставив меня ни с чем.
В следующем эпизоде:
Если ты задумываешься об этом, ты тратишь большую часть своей жизни, как старик! Жуть!
Я остался только с моими очками от солнца...
(На что уставились?)