Смотреть с безопасного расстояния!
Гинтама
Перевод: rovego Редакция: Antibiotic Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
"Большой парк Эдо"
Дяденька...
Что, девочка из Ёрозуи?
Почему вы постоянно ошиваетесь здесь в середине дня?
А?
Наверное, потому что меня уволили с работы.
Хммм.
Почему вас уволили?
Ну, наверное...
Можно сказать, я погорячился.
Ты ещё молода, девочка.
но запомни. Сначала думай - потом действуй.
Жизнь такая длинная.
Мне не нужны советы от такого неудачника, как вы.
Ни на что не годный старик = (ма)ру де (да)ме на (о)ссан
Пока, ни на что не годный старик. Или короче: «мадао».
Пошли, Садахару.
Чёрт, что за дети сейчас пошли...
Эх. Наверное, это судьба.
Почему так всё запутано?
Если много думать, то проживёшь большую часть своей жизни, как старик! Жуть!
Пока, ни на что не годный старик. Или короче: «мадао».
Мадао... Наверное, это действительно про меня..
Совсем недавно, я был на пике своей карьеры.
Но не сдержался и совершил ошибку.
Меня вызвали на ковёр на следующий день.
Харакири!
Вы серьёзно?
Меня попросили исполнить сеппуку.
Напуганный, я решил бежать ночью,
но моя жена уже бросила меня.
"Я не могу оставаться с таким мадао как ты, Хатсу."
Я не могу оставаться с таким мадао как ты, Хатсу.
Я потерял всё, что у меня было.
остались только солнцезащитные очки.
Что ж, даже многое теряя, я обычно находил что-нибудь другое.
Йо!
Вижу, ты опять здесь.
Ну, как повезло сегодня?
Да, странный друг.
Знаешь ты уже взрослый человек. Тебе не следует проводить столько времени здесь.
Разве это не похоже, на то, как овощи прилипают к крышке чашки лапши?
А как же ты?
Ты тоже взрослый. Почему ты можешь, спокойно целый день ничего не делать?
Если люди не могу жить, как им хочется,
они не знают, чем заняться.
И в итоге, они сидят, наслаждаясь зрелищем маленького шарика, катящегося вниз.
Люди говорят, перья птиц всегда держаться вместе.
Чувствую, эта ситуация схожа с моей.
Похоже, мы оба по жизни неудачники.
О! Чувствую, что в этот раз выиграю много!
Э? Уже уходишь?
Вообще-то, мне уже пора на собеседование новой работы.
Так ты действительно можешь быть нормальным.
Наверно. Пока.
Что, уже всё?!
Верно.
Иногда, полезно пробовать что-то новое.
Даже если я мадао, я не перестану им быть, пока не попробую что-нибудь изменить.
"Коммерческие дела Шууэи Комната собеседования"
Ч-чего надо? Не пугай меня так, мужик!
Ух, это я напуган.
Если нужен огонёк.
Ах, спасибо.
Я здорово нервничаю.
Ты перепутал и слишком уж нервничаешь.
Прости-прости, я первый раз в таком месте.
Э?
Моя жена содержит семью и вдобавок должна скоро родить.
Поэтому я решил...
Я должен вести себя как мужчина -
и найти приличную работу.
Эй, эй! Горишь, горишь!
Да ты прав. Моё желание быть ответственным горит во мне!
Я не это имел в виду! Твои волосы горят!
А, э...
ЧТО?!
Что мне делать, что мне делать?
Гиндоу Шоджи-сан? Ваше собеседование начинается.
Ты горишь!
Я приложу мой горящий энтузиазм, управляя компанией!
Вы ещё не управляющий!
"Коммерческие дела Шууэи Комната собеседования"
Эй!
Мои проблемы действительно незначительны по сравнению с его.
Я Хасегава Тайзо. Приятно познакомиться.
Наставник?
Вы - наставник Хасегава?
Ты тот парень, который ушел из Департамента!
Да, Оониши! Никогда бы не подумал, увидеть вас здесь!
Что случилось? Почему вы сегодня здесь?
Ну, многое со мной произошло.
Точно, точно. Раз ты работаешь на эту компанию, я могу вздохнуть облегчённо.
В память о прошлом, не замолвишь словечко?
Неужели ты серьёзно?!
Чт-что? Оониши-кун?!
Хасегава, ты - задница!
И я ещё должен беспокоиться о тебе после того, что ты со мной делал?
Нет, послушай, я выполнял приказ начальства!
Захлопни пасть!
Если тебе нужна работа, бери с меня пример и сбрей бороду, убогий!
Ой-ё-ё-ё-ёй! Мою бороду?!
Что, проблемы?!
И пока ты здесь, сними свои очки!
Нет! Оставь в покое мои очки!
Так тебе нужна работа, но ты не хочешь ничем жертвовать?
старомодный старикан = (ма)джидэ (да)ссаи (о)яджи)
Так вот какого сорта ты человек, старомодный старикан! Проще говоря, мадао!
В любом случае, после этого, всё пошло плохо.
Вы можете что-то сделать со своей прической и очками?
просто неопрятный старик = (ма)сса ни (да)русоу на (о)яджи)
Если нет, вы просто неопрятный старик. Короче мадао.
Ваше несвежее дыхание и солнечные очки немного...
настоящий испорченный старик = (ма)ттаку (да)ракушитэ (о)ссан)
Вы настоящий испорченный старик. В точности мадао!
Куда бы я ни пошёл, я слышу «мадао», «мадао».
мерзкий бобовый творог = (ма)зуи (да)ши ещ (о)аге)
Эй, старик! Что за мерзкий бобовый творог?! Это действительно мадао?!
Заткнись!
Что плохого в том, что я мадао?
Иногда, ты вынужден топить своё горе в алкоголе.
Не знаю почему, но у меня болит возле сердца. Может, я томлюсь от любви.
Думаю, тебе нужно сходить к врачу, Муу-сан.
Береги себя!
Хорошо.
Ох, добро пожаловать.
Эй ты, мы закрываемся.
А, позвольте ещё выпить.
Я хочу найти забвение от реальности, которая душит меня.
Надеюсь, ты не наблюёшь тем, что тебя душит,
которое, похоже, не зависит от еды.
Давай, выбрось очки и соберись.
Заткнись! Всё нормально!
О чем ты говоришь? Ты клиент, с которым что-то не так. Короче, мадао!
клиент с которым что-то не так = (ма)ттаку (да)иджобу джа наи (о)кяку
Что значит «мадао»? Чёрт.
Эй, парень! Я знаю очень хорошее место...
В моём положении, нет причин больше не...
Закусочная "Улыбка"
Рада вас видеть. Я - Отае.
Выглядит как очень дорогая закусочная.
У меня, не так много денег...
Вот как? Я понимаю.
Извините! Будьте любезны сюда Дон Пери?
Я не могу себе это позволить!
Я не могу пить его с японцем! Это международная пивная?
Господин, ваше кольцо, часы и очки выглядят очень дорогими.
Почему вы их не продадите?
Оставьте мои очки в покое! Это натуральный грабеж!
Везде, отшельники как вы, называются: «боящиеся свиданий». Или мадао, господин.
боящиеся свиданий = (ма)томо ни (да)карэтакунай (о)токо
Подождите-ка! Что это должно значить?
Значит, если человек общителен, он будет тем, кого Отае-сан пригласит на свидание? Короче мадао.
тот кого пригласят на свидание = (ма)джи дэ (да)каэтаи (о)токо)
Так, что же вы выбрали?
Один Дон Пери, пожалуйста.
Большое спасибо!
Закусочная "Улыбка"
Уже рассветает.
Ты, подожди минуточку.
Чего тебе, монах?
Я не монах. Я - Катсура.
Это может прозвучать неожиданно, но как ты смотришь на возможность, воспользоваться своим мечом и выковать новое будущее для Японии?
Что за хрень ты городишь в такую рань...
Катсура! Сегодня тебе от меня не уйти!
Чёрт, Шинсенгуми.
Нам лучше бежать.
Что ты имеешь в виду, брат?
Я не брат! Я - Катсура!
Я знаю, уже знаю!
Время расплаты, мятежник.
Вот... вляпался.
Просто признайся уже!
Говорю же вам, я не имею к этому никакого дела!
Конечно, конечно.
Просто скажи мне, где скрывается Катсура.
Я, правда, ничего не знаю.
Знаешь, ты выглядишь очень подозрительно.
Говоря, что не замешан, ты не делаешь ситуацию правдоподобней.
Говорю же вам, я - Хасегава, бывший агент Департамента по Делам Пришельцев!
Вы узнаете, если проверите.
Будь, наконец, более правдоподобным.
Но это - чистая правда!
Думаю, для выяснения, тебя придётся раздеть.
Сними солнцезащитные очки. Сними.
П-постойте! Только не очки!
Вообще-то и не одежду тоже.
Я, правда, работал в Депортаменте по Делам Пришельцев!
неудачник, который неубедительно притворяется дурачком = (ма)ттаку (да)масэнаи (о)тобокэ)
Ты неудачник, который неубедительно притворяется дурачком. Короче мадао.
Что ж, начинай раздеваться!
"Комната допросов"
В конце концов, я был мадао, не важно где находясь.
И не возвращайся!
Зря вставали в такую рань.
И не говори.
Теперь, я унижен больше некуда, но очки всё еще на мне.
Чёрт! Можешь ты хоть раз понять, что я говорю?
Йо, что ты здесь делаешь?
Понятно, собеседование ты так и не прошёл.
Да, это был полный провал.
Более того, я продолжал встречать очень странных людей.
Все они называли меня мадао и хотели снять с меня очки.
Мои очки часть меня. Я просто не могу их снять...
Болван! Не вини во всех своих проблемах очки!
Всё равно, что гулять по улице и обвинять во всём мостовую!
Просто, сними чёртовы очки!
Хочешь сказать, что я должен снять очки, что бы измениться сам?
Это часть моей жизни. Как я могу?
А, забудь. Садись. Старина, сделай ему что-нибудь похожее на мамину стряпню.
Откуда мне знать, что это такое?
Когда я говорю мамина стряпня, разве не очевидно, что это домашнее печенье?
При чём тут мамочка?
Хасегава-сан.
Хорошо иметь убеждение и похвально следовать ему,
но когда оно мешает тебе, разве не лучше попробовать что-то новое?
Ты должен измениться, даже если тебя изначально ждёт неудача.
Попробовав себя в чём-то новом,
ты можешь оказаться лучше, чем сейчас.
Всё еще не поздно потерять свои очки...
Так я...
Я - Хасегава Тайзо! Приятно познакомиться!
Я окончательно потерял свои очки.
Какая была ваша предыдущая работа?
Я защищал Землю от засилья злобных пришельцев!
Это должно быть интересно. Вы приняты!
Подумать только, моя жизнь так резко повернулась только от того, что я снял очки...
Даже не смотря на то, что я не очень хорошо себя чувствую, послушавшись совета юнца,
слова такого человека, не могут быть суждены по возрасту.
Хотя он живёт на земле не долго...
чувствуется, что он прожил больше чем я.
Сэр, вам куда?
Не называй его «сэр». Зови его «капитан»!
Что?
Хватит вам. Извините, пожалуйста, доставьте нас в Культурный Центр.
Есть, Капитан.
Поторопись! Шоу Отсуу-чан уже началось!
Есть, Капитан!
Я не капитан! Я всего лишь майор!
Начав возить людей, я начал понимать,
как хорошо иметь цель в жизни.
В салон красоты.
Я брал много разных пассажиров, но...
Больница, пожалуйста.
у них была одинаковая убежденность в глазах.
В квартал Кабуки, пожалуйста.
Квартал Кабуки.
Верно, что я изменил свою жизнь,
Японский рассвет-
но я, похоже, потерял свой смысл жизни.
Видишь того человека, курит вон там? Посматривает на всех, как на букашек.
Пожалуйста, задавите его с достаточной силой, что бы убить.
Удивляюсь происходящему со мной.
Я хочу знать, куда мне дальше стремиться.
Похоже, я заблудился, не зная куда идти.
Я... Я... Я...
Куда угодно. Давай просто прокатимся.
Окончательно запутался в жизненных целях.
Мне так скучно... Можешь меня прокатить бесплатно?
Хватит молоть чушь! Я зарабатываю этим.
Просто отвези меня за горизонт.
Ты что, моя девушка?
Так, как тебе работа?
Была хороша, пока ты не сел.
Просто недавно, ты был на краю гибели. А теперь выглядишь намного лучше.
Отстань. Ничего не изменилось.
У меня новая профессия, но нет цели в жизни.
Я всё ещё не вижу своего будущего.
Разве так не у всех?
Если будешь упорным в поисках, то довольно скоро найдешь.
Нет, я так не думаю.
В этом аниме, только ты и я такие безцельные.
Ах, клиент!
Вылезай, ездок.
Почему он здесь? Почему он здесь!
Уезжай! Мне не нужны бОльшие проблемы!
Зоопарк Уено. Пожалуйста, поехали.
Хм? Я вас люди раньше встречал?
Извините, мы вас знаем? Вы кто?
Что это непотребное болтается у тебя на голове?
У всех на Земле такие лица. У всех!
Правда? Тогда ладно.
Ну, Хасегава-сан, раз я рассчитался, я пошёл. Увидимся!
Постой! Не оставляй меня одного!
Не оставляй старика в беде!
Этот старик умрёт, если его оставить одного!
Ты что хомяк?!
Эй, мы можем уже ехать?
Х-хорошо. Извините.
Ну, похоже, он нас не помнит.
Я просто довезу его туда и высажу, пока он не вспомнил.
Вот почему ты должен был меня отпустить.
Не хочу. Боюсь. Один.
Почему я окружён иностранцами?
Чёрт, Глупый ассистент... Его лицензию приостановили.
Почему я, принц, должен пользоваться этим грязным такси?
Эй, белобрысый пижон, похоже, ты без дела, обслужи меня.
Понимаю, я сказал, обслужи,
но почему ты моешь мне голову?
Итак, Управляющий, почему вы пришли сюда?
Я не управляющий! Что, чёрт возьми, с тобой?
Просто я, вдруг, захотел увидеть панду.
Эй! Больно! Мыло попало мне в глаз!
Ты сделал это нарочно?
О, так вы приехали увидеть панду, Управляющий?
Тебе не стоит всему верить.
Хотя по слухам они едят только бамбук,
никто не знает, что они едят в тихую. Может быть это мясо!
Т-Т-Т-Ты дурак! Это опасно! О чём ты думал?
О, ты тот парень с собеседования...
Мужик, это срочно! Пожалуйста, подвези нас!
Агх, я не могу дышать. Отвали!
Сашико! У Сашико, вдруг начались роды!
О, боже! Он оторвал мой очаровательный кончик!
Упс. Машина внезапно остановилась, вот я случайно и дёрнул.
Что ты наделал?! Без этого, я простой, обычный человек!
Рядовой офисный служащий!
Успокойся, для меня ты ещё выглядишь Управляющим.
В этом ничего хорошего!
Если он оторван, нафиг тогда он нужен.
Хватит. Послушай!
Здесь женщина, которая рожает!
Гин-сан! Есть поблизости акушерка?
Нету, нам придётся вернуться.
Чёрт, тогда нам придется вернуться.
Ты должно быть шутишь!
Во-первых, мой очаровательный кончик оторван. И теперь мы возвращаемся?
Ты издеваешься?
Не важно как, но я должен увидеть панду сегодня!
А теперь поехали!
Ты хочешь скорее увидеть панду, чем помочь человеку этой планеты?
Ты знаешь, что человеческий ребенок очень милый?
Наплевать! Почему я должен испытывать чувства к неотесанному стаду, буйных обезьян?
Почему я должен беспокоиться, если что-то случится с человеческим ребёнком?
Да что вы о себе возомнили? Кто вы такие...
Что о себе возомнил ТЫ?
Ты просто управляющий.
Остановись.
Что, по твоему, ты делаешь с принцем, ублюдок?
Я понял, Ваше Величество.
Вы будете счастливы, если увидите панду, так?
Вообще-то, я только что вспомнил, что неподалеку есть панда.
Что? Правда? Где?
Просто посмотрись завтра в зеркало!
Эй, парочка вымогателей.
Похоже, моя машина освободилась. Хотите прокатиться?
Мужик, я тебя отблагодарю!
Хасегава-сан, всё-таки ты оказался прав.
Солнцезащитные очки тебе больше идут...
А что я говорил?
Дяденька...
Вас давно не было видно. Почему вы вернулись?
Наверное, потому что я снова уволен.
Почему вас снова уволили?
Ну... Наверное, потому что я следую своим принципам.
Но я не расстраиваюсь. Пускай даже не особо полезен, я решил жить так, как хочу.
Кого ты пытаешься обмануть своим «не особо полезен», бездельник?
старый неудачник, живущий, как хочет = (ма)ссугу икитэ мо (да)инаши на джинсеи (о)джиисан)
Пошли Садахару. Пока-пока, старый неудачник, живущий, как хочет. Короче, «мадао».
Как-то, это не звучит хорошо.
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Такасуги! Что ты здесь делаешь?
Я слышал, здесь будет фестиваль. Мне было так скучно, что я решил придти.
Неужели?.. Ты, ублюдок...
В следующий раз...
Яблоко от яблони не далеко падает.