Гинтама
Перевод: Tetsuya Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Кто ты?
Зура, ты не изменился. Всё ещё прячешься от властей?
Не Зура, а Кацура.
Почему ты здесь? Я слышал, ты скрылся от властей Сёгуната и прячешься в Киото.
Я слышал, что тут будет фестиваль и не смог устоять.
Как бы ты ни любил фестивали, это скучное зрелище.
Твоя голова очень ценна для Сёгуната. Ты можешь лишиться её.
Если Сёгун, решил присутствовать на фестивале, почему я должен пропускать его?
Что ты...
Ты же не...
Ты слишком многого от меня ждёшь, я не настолько смел.
Но было бы интересно...
Если бы Сёгун лишился жизни в самый разгар фестиваля?
Весь Сёгунат... Нет, весь мир встал бы с ног на голову.
Яблоко от яблони не далеко падает.
Проклятье, старикан!
Хирака! Вытаскивай оттуда свою вонючую задницу!
Ты хоть знаешь, сколько беспокойства причиняешь соседям?
День и ночь лязг и скрежет! Ты что, ржавым рыцарем заделался?
«Гашакон» - громкий, лязгающий шум
Мне наплевать, что ты изобретатель номер один в Эдо. Всё что я вижу - это груды металлолома.
Жители Квартала Кабуки хотят поговорить с тобой.
Итак, ребята, начинайте.
Прежде всего, я Шимура Шинпачи из Квартала Кабуки. Приятно познакомиться!
Хватит! Великий боже, заткни его!
Что это? Почему грохота стало больше? Похоже, звуки друг с другом резонируют!
Лучший способ остановить задиру - задевать его в свою очередь.
Тот, кого никогда не били, никогда не поймет чужой боли.
Тот, кто не понимает - это ты! Мои барабанные перепонки сейчас лопнут!
О чём ты говоришь? Кому это больно, так это Шинпачи!
Он поёт и показывает всему миру, отсутствие слуха!
Но, похоже, ему это нравиться!
Шинпачи, моя очередь. Я как раз достала новый сингл Киташимы Горо!
Эй! Ты слышишь, глухня?!
Что ты делаешь? Отдай!
Понятия не имею, из-за чего это они. Думаю, из-за пустяка.
Эй, ребята, я - следующий!
Ради чего именно вы сюда пришли?
Хватит! Вместо того, чтобы слушать вас, я могу спеть лучше.
Кто захочет слушать песни старой гарпии? Стой молча в сторонке!
Что-что?! Отлично, давайте тогда споем вместе!
А? Хирака-сан?
Оторвешь! Ты мне голову оторвешь, Хирака-сан!
Прекрати, Хирака-сан!
Идиоты! Настоящий Хирака - я!
Проклятые твари, вторгшиеся в мой мир!
Вы хоть раз думали о ваших соседях?
Шумный здесь ты, старикан! Из-за твоего вечного грохота, все тут повылезали!
Бред! Не припоминаю никакого грохота! Это звук действия!
Генка, ты уже стар. Может тебе стоит жить тихо-мирно?
Ты хочешь провести остаток своих дней среди кучи металлолома?
Это не твое дело, карга!
Как ни проси, я никогда не прекращу свои изобретения. Иди домой!
Сабуро! Не трать своё время, просто выбрось!
Понял.
А? Эй, подожди!!
Ого, посмотрите на всю эту технику.
Это все ты сделал, Хирака-сан?
Кто позволил тебе вывозить меня?! Проклятье! Сейчас же освободи меня!
Эй, принеси мне чашечку чая!
Понял.
Сабуро, почему ты выполняешь его приказы? Сейчас же освободи меня!
Вообще-то, старик, штуки, которые ты делаешь, довольно полезны.
Давай я возьму что-нибудь из этого мусора!
Ай! Горячо!
Отличная сдача!
Сабуро понимает кое-что из речи.
Он даст сдачи любому кто оскорбит или нападёт на него.
Отлично! Воспользуйся их ошибкой и освободи меня! Быстрее, железка!
Отосе-сан, он действительно лучший изобретатель в Эдо?
Я так слышала, но для меня - это всё мусор.
Они не мусор.
Когда ты создаешь что-нибудь, ты вкладываешь частичку своей души.
Все они - мои любимые сыновья.
Похоже, твой сын повстречал плохую девочку.
П-п-п-прекра...!
Ракетный бросок!
Стой! У него нет этого движения! Ты сломаешь ему руку!
Вот мы и закончили. Как бы ты не шумел, это больше не обеспокоит соседей.
Да, но они все сломаны. Хулиганы, я потребую компенсации!
Не беспокойся, Сабуро всё еще в порядке!
Понял.
Нет, не в порядке! Он не извозчик! И где его руки?!
Как же я успею сделать это к фестивалю?
Фестивалю?
Через три дня, фестиваль во дворце ознаменует 20-тилетие окончания политики изоляции.
Так как Сёгун редко посещает их, Сёгунат попросил меня сделать представление из моих роботов.
Что мне делать? Я не успею вовремя и мне придется совершить сеппуку.
Это напомнило мне, что дома ещё готовится рис.
Эй, верните руки Сабуро!
Какие наглые мерзавцы! Гнусные бандиты...
У тебя-то всё в порядке?
Похоже, мне придется работать по ночам, чтобы закончить.
Я не об этом, а о твоём сыне.
Я слышала, что Сёгунат...
А, Отосе,
секрет долгой жизни в том, чтобы забывать плохие воспоминания как можно быстрее.
Разве я не говорил уже раньше? Сейчас, вот, мой единственный сын.
Пап!
Хватит, пап!
Чего ты хочешь добиться, создавая всё это оружие?
Ты разве не говорил, что эти машины должны служить людям?
Говорю же, сейчас не те времена.
Если так будет и дальше, Аманто победят.
Это всё, чем я могу помочь.
Если ты этого хочешь, я пойду сражаться против них.
О чём ты говоришь?
Пап, когда ты перестал улыбаться?
Мне всегда нравилось смотреть, как ты работаешь, перепачканный в мазуте, с улыбкой до ушей.
Ты был словно ребёнок с игрушкой, измазанный в грязи. Я не уставал смотреть на это.
Эй, подожди!
Не уходи, Сабуро!
Слушайте.
Все силы Шинсенгами будут направлены на защиту Сёгуна во время фестиваля.
Если с головы Сёгуна упадет хоть волосок - полетят наши головы.
Надеюсь, все это понимают.
Если вы заметите кого-нибудь подозрительного, не колеблясь, атакуйте. Я беру на себя всю ответственность.
Правда? Значит, если я вижу самурая - я убиваю его, и вы разбираетесь с последствиями?
Ладно, забудьте всё, что я сказал.
Это только слухи, но я слышал, что в Эдо пришёл опасный человек.
Опасный человек? Кто это?
Недавно несколько чиновников собрались в ресторане. И все погибли от рук одного человека.
Он самый опасный и решительный человек в Националистической фракции.
Его имя - Такасуги Шинсукэ.
Давай Ё-тян тоже позовём!
Этот чудесный запах...
сладкая вата!
Сладкая вата!
Чёрт!
Кончай прохлаждаться, за работу!
Времени у нас мало.
Хирада-сан, но праздник-то уже начался.
Хоть мы и согласились помочь, всё равно ведь не успеем.
Фестиваль роботов начнётся только поздно вечером.
Если до вечера закончим, то всё будет в порядке.
Не прикидывайся дурачком!
Думал, я ничего не замечу?
На рубашке следы от помады!
Теперь не отвертишься!
Слушаюсь.
"Слушаюсь, слушаюсь," - всё, что умеешь говорить, да?
Вот поэтому твои подчинённые тебя не уважают.
Ах ты, офисный лемминг, научись говорить "нет"!
Слушаюсь.
Сейчас я тебе устрою "насилие в семье"!
Признавайся, как её зовут?!
Сачико?!
Та уродина, что приходила к нам на новоселье?
Прекратите эту "Санта-Барбару"!
Для тебя это мелочи, а для меня - важнее всего на свете!
Похоже, мы всё же успели, но фестиваль скоро начнется.
Если бы вы бандиты не появились, проблем бы вообще не было.
Не гони волну, старикан. Если бы карга не заставила нас прийти, мы бы и не пришли.
Мне нужно ещё кое-что доделать. Не стойте надо мной. Идите, веселитесь на фестивале.
Гин-чан! Пойдем! Пойдем!
Спасибо, Хирака-сан!
А они шумная компания, верно, Саб..
Сабуро!
Эй! Стой! Ты куда пошёл?
Сабуро!
Ух! Дальше к бейсбольному стенду!
Странно. Сабуро, похоже, счастлив.
Это лучше, чем болтаться со стариком типа тебя.
Ха. Мой сын однажды сказал что-то похожее.
Сын? Так у тебя действительно есть сын?
Он погиб. Добровольно ушёл на войну и погиб.
Его страсть к машинам такая же, как моя.
Я говорил, что это опасно, но он всё равно тайком играл с ними.
Теперь, вспоминая об этом, я понимаю, что это было самое счастливое время в моей жизни.
Но тогда, я не слишком задумывался над этим.
Пока меня не назвали лучшим изобретателем в Эдо, я изобретал из любви к искусству.
После этого, механика стала просто способом заработка.
Мой сын не смог перенести того, как я изменился и в итоге покинул дом. Он уже не вернется.
Ах да, я слышал от Отосе, что вы тоже участвовали в войне.
В этом нет ничего интересного...
В той войне я потерял много друзей.
Ты когда-нибудь хотел отомстить?
Ты представлял когда-нибудь, как бьёшь по Аманто или Сёгунату, за погибших друзей?
Старик, ты...
А, фигня. Мне надо сделать последнюю проверку моим роботам. Пойду обратно.
Эй, Сабуро, пошли.
А, это старик.
Чёрт! Это та ехидная девчонка!
Эй, вы ведь Хасегава-сан? Давненько не виделись!
Поздравляю с новой работой.
Ну, да. А вы двое? Свидание?
О, тир. Думаю, мне пора.
Погодь, погодь! Попробуй!
Так ты мне дашь всё, во что я попаду?
Конечно, если попадешь.
Целься точнее...
Гони очки, старик.
Ты все не так поняла! Ты должна стрелять в эти вещи..
Часы - мои.
Эй, погодь! Погодь минутку! Эй!
Знаю, я сказал, отдам всё, но это не касается вещей, которые на мне! Вы меня слушаете?
Я возьму твою бороду.
Я - пиджак.
Я - твой сосок.
Тоши, разве Сого говорил, что будет отдыхать? Почему его нет?
Должно быть, увиливает от работы.
Тоши, можно быть подозрительным к любому, кроме своих товарищей. Я верю в Сого.
Уверен, у него на самом деле жёсткий приступ запора. Я верю в это.
Думаю, лучше быть подозрительным, чем так считать.
Кстати, Ямазаки тоже что-то задерживается.
То есть?
Парень наверху захотел немного такояки.
Это же проще простого.
Лейтенант, я вернулся!
Ты опоздал! Надеюсь, ты не забыл майонез?!
Какого...
Вообще то, я случайно спотыкнулся и упал на дорогу. Извините, это моя беспечность.
Да ну? А я думаю, что соус у тебя на губах большая беспечность.
Ямазаки!
Лейтенант, вы не так поняли! Это от окономияки, которые я перехватил по дороге!
Окономияки - японские блины
Что же нам делать с ... Ты их съел?!
Попробуй расслабиться, Тоши, сегодня всё-таки фестиваль.
Я не могу, Такасуги не остановится ни перед чем. Он обожает создавать беспорядки.
Парень такого типа не сможет устоять перед таким фестивалем, как этот.
О, начинается.
Великолепное представление от лучшего изобретателя Эдо.
Такой фестиваль должен быть ярким, разве нет?
Не двигайся.
Подумать только, Белый демон позволил атаковать себя сзади.
Гинтоки, похоже, ты размяк.
Зачем ты здесь?
Не болтай. Просто смотри. Сейчас начнется кое-что интересное.
Пора, Сабуро.
Понял.
Огонь!
Дымовая завеса?
Выстраиваемся в защитную линию!
Не позволяйте никому приближаться к Сёгуну!
Это машина!
Это армия машин!
Полагаю, гости убежали.
Отлично. Пошел!
В атаку!
Ты еще помнишь, Гинтоки?
Я возглавлял армию верноподданных Кихейтай.
Кихейтай - группа лоялистов основанная в Чошу, активна была в эпоху Бакуматсу
В ней был некто, по имени Сабуро. Мечом он владел так себе, зато превосходно разбирался в машинах.
Он говорил, что в армии не для сражений, а просто досадить отцу.
Он все время говорил об отце.
Но прежде, чем он смог вернуться, его убили.
Судьба так жестока.
Подумать только, мы столько сил приложили, сражаясь с Аманто, чтобы защитить страну,
а Сёгунат делает всё, что они велят.
Во времена Бакуматсу, в назидании остальным, на берегу реки выставляли отрезанные головы преступников
Конечно же, Кихейтай не избежал казни.
Можешь представить, что почувствовал отец, когда увидел голову своего сына на берегу реки?
Так это ты подтолкнул его к этому, Такасуги.
Подтолкнул? Не смеши. Я просто увидел, что он хочет, и помог ему.
Я знаю его страдания. В конце концов, у меня внутри такой же чёрный зверь мести.
«Отомстить за товарищей! Пусть враги почувствуют вкус наших страданий!»
«Убьем их! Убьем их!» Эти слова бесконечно звучат у меня в ушах.
Гинтоки, ты их слышишь? Нет, я уверен, ты больше не можешь их слышать.
Такие как ты, отрёкшиеся от прошлого, ради блаженства равнодушия, никогда не смогут понять.
Такасуги, не недооценивай меня.
Я тоже выращиваю зверя.
Я не могу пошевелиться...
Хотя он и не черный, а наоборот - белый.
Его зовут Садахару!
Не может быть! Мой легендарный Котецу сломан! Не может быть!
Котецу - имя меча Кондо
Тоши, Котецу... Не может быть.
Заткнись! Сейчас не время говорить об этом!
Но я ещё не выплатил заём… Не может быть!
Блин, сколько бы мы ни разрубали, приходят всё новые и новые.
Кто из вас испортил фестиваль?
Кто.. это.. был?
О! Это демоны-мстители фестиваля.
Это древние демоны, карающие бандитов за разрушение фестивалей!
Я так не думаю.
Боги фестиваля пришли!
Победа наша! Вперёд!
Я заряжаю боевые снаряды. Целься точнее, Сабуро.
Понял.
Пожалуйста, остановитесь!
Сёгун давным-давно убежал.
Вот как. У меня плохое зрение, так что я не видел, что происходило.
Ладно, тогда целься в Шинсенгами, или как там они называются.
Хирака-сан!
Э-эй. Смертоносное выступление вы устроили.
Это какой-то тип героического шоу?
Если так, давайте я буду героем.
Ты ещё не достаточно хорош для этого.
Похоже, у меня нет выбора. Раз ты написал сценарий, тебе и выбирать актера.
Но сюжеты с местью уже давно не популярны.
Сабуро расстроится.
Ты о каком Сабуро толкуешь?
Об обоих.
Ни один не хочет этого. Я уверен, ты знаешь.
Знаю. Но так больно, что я уже не могу терпеть.
Мой сын мёртв, но это старое тело ещё живо.
Я устал ждать того, что никогда не вернется.
Меня не волнует Сёгун. Я знаю, что мертвых не вернуть. Всё что я хочу - умереть по-своему.
Поэтому уходи. Я не остановлю атаку из-за того, что ты стоишь на пути.
Я не уйду. У меня тоже есть принципы.
Огонь!
Сабуро!
Идиот! Почему ты не открыл огонь?!
Па-ап..
Мне н-нравилось.. испачканный мазутом.. счастливо.. играл с.. машинами..
к-как.. ребенок в.. грязи.. но счастливый.. играет.. мне нравилось..
Почему? Почему всегда так заканчивается?
Что вы хотите от меня?! Как я должен жить?!
Ну, я думаю, тебе достаточно просто жить до глубокой старости.
"Если вы его увидите, позвоните 110"
Похоже, ты проиграл.
Кое-кто вмешался и всё испортил.
Я думал, он утратил волю, но, похоже, это было серьезным просчетом с моей стороны.
Для защиты других, любой может обнажить клыки.
Но ты ничего не защищаешь, как зверь, Такасуги.
Я себя прекрасно чувствую зверем. Я не хочу и не нуждаюсь ни в чём, что нужно защищать.
Я просто хочу всё уничтожить, пока зверь не перестанет рычать.
Эй, вонючий монах!
Я не вонючий монах. Я - Кацура.
Зачем ты это сделал? Ты его сломал!
Что это? Игрушечный робот?
Эй, не лапай! Просто купи его! Раз интересно, купи его!
Хм, сейчас он выглядит намного лучше.
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Вор в набедренной повязке?
Да! Он носит красную повязку на лице и ворует женское бельё для мужиков неудачников!
В следующий раз:
Ах! Дом там, где сердце.
волосы в носу