Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Было, хоть глаз коли, как сегодня... Душная, жаркая ночь, кишащая комарами.
В то время, я с друзьями запускал фейерверки, мы не заметили, как стало темно
Боясь, что нас накажут, если мы не вернемся,
Мы приготовились возвращаться домой.
Как раз мы закончили убирать остатки неудачного фейерверка,
когда случайно посмотрели в сторону школы.
И там...
Хотя было уже за полночь, женщина, одетая в красное кимоно
уставилась на нас в проеме окна.
Мне было страшно и любопытно одновременно.
Трясясь от страха, я спросил: «Что вы делаете здесь так поздно?»
Её губы медленно сложились в улыбку.
Здесь не хватает майонеза!
Зам командующего, почему вы пугаете нас в самый страшный момент?
Я мне плевать!
Я истратил весь майонез. Разве я не говорил вам идиотам запастись побольше? Как мне теперь есть лапшу?
Хватит вам уже!
Это даже не похоже на лапшу. Больше на желтый шарик!
Эй, Командующий?
Командующий!
О, дерьмо! Командующий вырубился от большого количества майонеза!
Ужасно!
Это смешно. Они слишком увлеклись историями о призраках.
Не существует призраков и духов.
Почему так много комаров в последнее время?
Умри... умри... умри...
Умри Хиджиката...
Смерть уже близко...
Невозможно. Это правда...
Умри...
Ум...
Что это ты делаешь так поздно?
Я бегаю трусцой.
Хватит юлить. Если бы ты бегал трусцой в таком виде, твоя голова бы сверкала факелом!
Ритуал! Похоже ты как раз посередине какого-то ритуала, что бы навредить мне!
Вы делаете странные выводы. Будьте осторожны, а то станете параноидальным психом.
Что ты сказал?
Что случилось Хиджиката-сан?
Сого, ты что-нибудь видел там только что?
Нет, ничего.
Я уверен, что-то было...
Берегись ленточного конвейера!
Ужасно. Эй, как много пострадавших?
Этот восемнадцатый.
Половина отряда перепугано. Никогда бы не подумал, что это настолько далеко зайдет.
Это должно быть шутка столетия,
великие Шинсенгуми запуганы до обморочного состояния.
Это настолько смущает, я едва могу показаться на людях.
В полном замешательстве....
Тоши!
Я другой. Я был напуган майонезом!
Удивительно, что вы признались.
Все пострадавшие говорят, что видели женщину в красном кимоно.
Может ли быть это та женщина из истории Миноямы?
Придурок, не существует призраков!
Тоши ты не должен игнорировать призраков, а то столкнешься с неудачей.
Этот дом, к примеру, проклят. Должно быть какой-то призрак постарался.
Какая глупость.
Ладно, я промолчу.
Командующий! Я привёл кое-кого.
О! Отличная работа Ямазаки.
Они шаманы, я нашел их на обочине.
Всем добрый день.
Кто они? Цирк приехал?
Нет, мы нанимаем их для очищения здания.
Вы же не серьезно? Что может сделать такая группа подозрительных людей...
Эй, что-то на вашей спине, братик!
Что? Что на моей спине?
Согласен. Похоже, спасти его нельзя.
Командующий, могу я убить его? Могу?
Учитель, можете помочь в нашей ситуации? Все так перепуганы, что я боюсь одному сходить в туалет.
Предоставь это мне, горилла.
Эй! Ты сказала «Горилла», сказала «горилла», так?
Сначала, мы исследуем дом. Я чувствую здесь присутствие энергии блуждающего духа, горилла.
А! Я определенно слышал, что вы назвали меня гориллой!
В любом случае, мы начинаем изгнание духа, но предупреждаю тебя горилла, что это будет не дешево!
Эй, эй! Похоже, вы ловите нас на слове.
Что это может быть за дух, горилла?
Ах! Он тоже заражен!
Кто бы это мог быть... фабричный менеджер.
Это может быть дух менеджера фабрики, который умер, застряв в ленте конвейера.
Но наши мужчины сказали, что видели женщину.
Они ошибаются.
Это дух женщины, которая совершила самоубийство,
которая была похожа на фабричного менеджера, застрявшего в ленте конвейера.
Слишком сложно! Менеджер посещающий нас?
Не важно. Вы Ямазаки, так?
Э?
Я использую ваше тело как сосуд, что бы удержать духа. Тогда я изгоню его.
Эй, подождите минуточку...
Как вы собираетесь изгонять его?
Избавившись от тебя вместе с ним.
Что? А кого-нибудь другого нельзя найти?
Отлично, он там. Дух вошел!
Почему-то это выглядело как удар, а не дух.
Вы ошибаетесь! Я вошел. Эй, люди, это полностью моя ошибка, что фабрика закрылась...
Эй! Так это был менеджер фабрики?
Эй! Что не так?
Идиотка! Это должна быть женщина умершая в ленточном конвейере.
Почему именно женщина умерла в ленточном конвейере?
Ленточный конвейер...
Без разницы! Мы сделаем какую-нибудь женщину!
Не пойдет! Легко говорить «какую-нибудь женщину», но тяжело оживить её!
Никому нет дела, на сколько вы убедительны или нет.
Не будь смешным, мумия! Твой костюм ни на грамм не убедителен!
Что? В таком виде он больше всего мистический!
Эй! Хватит драться!
Мы еще работаем! Ребят, вы меня слышите?
Мы не хотели никому зла.
У нас просто нет работы.
Поскольку сейчас лето, мы полагали, что изгнание духов, будет самым легким приработком,
и мы решили попытать удачу в городе.
Так Гин-сан?
Точно!
Я с детства мог видеть призраков, поэтому решил воспользоваться этим на благо.
О! Действительно есть старая перечница, стоящая за вами!
Правда?
Тогда это должно быть старая ведьма из магазина.
Она вымещает на мне злобу, пытаясь взять плату за мороженое, якобы обманом проспоренное.
Что делать?
Не волнуйся.
Ты только освободи нас и окуни её в горшок с водой и все будет прекрасно.
Правда? Я понял.
Я просто буду наливать это тебе в нос.
Больно!
Это что?
Это чувство так знакомо! Похоже на момент, когда я тонул в бассейне!
Гин-сан моя голова сейчас лопнет. Спаси меня.
Эй! Голова этой мужественной девочки сейчас взорвется! И ты согласен с этим?
Это аниме закончиться с таким рейтингом!
Со следующей недели будут вещаться «кровавые отчеты Шинсенгуми». Не пропустите.
Это значит, мы покойники.
Кто-нибудь спасите меня!
Эй, Тоши, почему бы ни отпуститьих? Если так и дальше пойдет, Сого понравиться быть садистом.
О чем это вы? Он уже король Садизма.
К тому же уже поздно.
Чувствую себя отвратительно...
Нам бы следовало нашинковать вас идиотов на кусочки, но нет времени играться с вами.
Так что исчезните.
Ах? Я думаю, ты не хочешь нас бить, потому что боишься призраков, так?
Как страшно. Я вам нужна, что бы проводить в туалет?
Ты высмеиваешь самурая?
Пожалуйста, проводи меня к туалету, китайская девочка!
Вы просите их?
Вообще-то я так боялся идти один в туалет, что долго сдерживался.
Хорошо, я пойду с тобой.
Эй!
И вы считаете это нормальным? Правда, так считаете?
Вы ублюдки, молчите обо всем этом.
Выглядит всё довольно серьезно. Вы уверены, что справитесь?
Всего лишь затруднение. Команда опустошена каким-то приведением.
Если бы наш противник был живой, не было бы проблем,
но не понятно, что делать, когда дело касается приведений.
Что? Даже ТЫ веришь в приведения?
Это ранит моё сердце! Мамочка есть здесь кое-кто чокнутый!
Когда-нибудь я покрошу тебя на куски.
Хиджиката-сан вы видели её тоже? Женщину в красном кимоно?
Я не знаю, но чувствую в этом какой-то подвох.
И это существо не человек.
Сердце так болит! Папочка!
Пожалуйста, принесите ему бинтов. Лучше если их хватит спеленать полностью!
Вы репетировали это?
Женщина в красном кимоно...
Я определенно слышал подобную историю раньше.
К примеру, подобная история была особо известна в школе, которую я посещал.
Гм, как эта история начиналась?
Поздно вечером несколько студентов остались в школе, чтобы поиграть.
Подожди меня, хорошо? Пожалуйста, жди здесь!
Мимо не надуй.
Конечно, никто не должен был быть в школе в такое время...
А? Действительно, что-то много москитов.
Появилась женщина в красном кимоно, и когда они спросили, что она здесь делает...
Горилла! Что случилось? В молнию попала кожа?
Кагура, что случилось?
У него в молнии застряла кожа
Двинь задом!
Как это произошло?
Женщина в красном кимоно пришла... пришла ко мне...
Кондо-сан, держитесь.
Вы слишком взрослый, что бы рассказывать сказки.
Я знаю. Он, должно быть, видел видение женщины, которую запугивал до слез.
Кондо-сан никогда женщину не доводил до слез.
Тогда, понятно. Это женщина, которую ты мучил до слез, пришла взять реванш
Не помню, что бы приглашал на свидание такую бесполезную женщину.
Если нет, что же это было?
Откуда мне знать?
Я уверен в одном: что-то в этом есть странное.
Это правда, приведение?
Ха! Я отказываюсь верить в то, что с научной точки зрения не доказано.
Хотя действительно верю в страну Му.
Это просто смешно. Не разыгрывайте меня. Пошли домой.
Гин-сан.
Что вы делаете?
Что? Я так делаю потому, что волнуюсь. Вам же двоим страшно.
Гин-сан твои руки липкие, отвратительно.
Что ты хочешь этим сказать?
Ах, женщина в красном кимоно.
Гин-сан, что ты делаешь?
Ох, ничего. Я только что видел дверь в страну Му.
Не говори мне, что ты испугался приведения.
Что?
Хиджиката-сан. Этот парень... Э?
Хиджиката-сан, что вы делаете?
Я ищу вход в Королевство Майонеза.
Подожди, подожди, погоди! Не уходи! Он может и боится приведения, но я нет!
Как раз ты и боишься! Может тебе просто пойти домой к мамочке.
Ладно, ладно. Будь это страна Му или Королевство Майонеза, просто идите и ищите.
К чему эти поиски? Ты высмеиваешь меня?
Что это?
Не пытайся меня разыграть, не сработает. Дважды не ловлюсь на один трюк.
Эй, прекрати.
Стоит им прекращать играть в такие игры.
Эти придурки.
Меня не одурачат так легко...
Добрый вечер.
Я видел! Оно правда здесь!
Гин-чан!
Не волнуйся о них. Для них всё кончено!
Ох, дерьмо! Вон оно!
Не ходи сюда! Нет! Не ходи сюда!
Эй, эй, эй! Почему мы убегаем?
Эй, подожди! Не чувствуешь, что спина потяжелела?
Мне всё равно! Мне всё равно!
Я уверен, она держится за наши спины! Проверь!
Заткнись! Сам проверяй!
Ты должен помочь мне! Это не смертельно!
Подожди. Как насчет этого?
Я подам сигнал, и мы оба обернемся!
Тебе лучше тоже посмотреть! Не предавай меня! Тебе лучше посмотреть!
Хорошо! Готовсь...
Добрый вечер...
Они трупы. Теперь, мы, правда, на очереди.
Отлично! Теперь я могу стать Замом командующего.
И ты рад!
Эй, есть у кого-нибудь огонь? У меня есть спираль от комаров.
Что происходит? Почему всё это случилось!
Шимпачи, Гин-чан умер? Он умер?
Сказать по правде,
когда я пробовал проклянуть Хиджикату, я использовал черную магию, что бы призвать злого духа.
Я полагаю, это могло произойти когда...
Как ты можешь быть таким жестоким?
Так это ты преступник! Я отомщу за Гин-чана!
Прекратите драку! Здесь и так довольно тесно! Почему вы вечно дерётесь друг с другом?
Оно здесь! Извините! Я прошу прощения! Извините!
Вы тоже идиоты извинитесь!
Неважно кто она. Она отпустит нас если мы искренне извинимся!
Я серьезно! Я не против, вылизать подошвы вашей обуви. Пожалуйста, отпустите нас!
Мы не вкусные, не вкусные, совсем не вкусные... А?
Ушла? Почему?
Это жужжание так раздражает!
Это значит, ты еще не умер?
Ты тоже скользкий таракан.
Куда эта хрень делась?
Не знаю. Может оно пошло искать остальных.
Так, мы позволили ей спастись. Вообще-то я скрещивал пальцы, когда она нас преследовала. Похоже, сработало.
Не пори чушь.
Пока нас преследовали, я арестовывал её.
Ребячество! В отличие от тебя...
Хорошо, теперь, когда мы поплавали, нужно подумать о контратаке.
Не выпендривайся. Я слышу как твой голос дрожит.
Позволь мне позаботиться об этом. Такой трус как ты, может отползать домой.
Думаю это ты трус. Уверен, ты прыгнул в воду, потому что обмочил штаны.
Это смешно. Хочешь, чтобы я скормил тебя призраку?
Я еще не посчитался с тобой! Я возьму с тебя плату за всё с процентами!
А? Что ты займешь у меня?
Неважно. Я отдам это тебе. К тому же я купил себе новый..
Что там? Заткнись.
Как я и думал. У него такой же. И у этого. Они все похожи.
Все жертвы «призрака» кажется были укушены комаром.
Который вовсе не призрак.
У него крылья! Летит!
Что? Не говори мне, что ты испугался!
Не будь смешным! За кого ты меня принимаешь, придурок!
Это хорошо. Тогда, ты можешь сразить её. Я пойду, сделаю... это... штуку..
Эй, куда собрался? Что за «эта штука»?
Ты убегаешь? Пытаешься ускользнуть гавнюк!
С чего бы? Я иду искать базуку пристрелить её!
Где же ты возьмешь такую хрень?
У каждого есть базука в сердце!
Я не дам тебе сбежать!
Эй! Что ты делаешь!
Бежать с поля боя непочтительно для самурая. Тебе лучше выучить это заново.
Что, по-твоему, ты делаешь идиот!
Ты еще слишком зелен, что бы учить меня пути самурая.
Гм, я действительно сожалею о случившемся.
Я инопланетянка, которую вы земляне ассоциируете с комарами.
Недавно, я забеременела от директора компании, мне нужна была энергия для рождения.
Так как у него семья, я собиралась воспитать ребенка одна.
Я искала место для сбора крови,
и наткнулась на это холостяцкое жильё. Так как это было лучшее место для меня, я...
Мне действительно жаль! Я сделала это из-за беременности, надеясь стать более сильной для ребенка.
Извините меня, но могу я попросить больше не кривить лицом.
Ах, черт. Мне все равно приведение она или комар. Она была большой неприятностью
Единственный от кого неприятности, это от тебя. Я сказал, что не буду платить, так что проваливай.
Ты забыл, что мой единственный удар всё уладил?
О чем ты? Именно мой удар всё уладил.
Даже если бы ты не крутился поблизости, всё само бы наладилось.
Какие громкие слова от того, кто пугался до смерти.
Кто бы мог подумать что «демон зам командующего» на самом деле боится приведений.
Я не боялся. Я просто испугался.
Не пойми меня неправильно, ты напротив был испуган до смерти.
Я только последовал за тобой. Мне вообще нравятся такие вещи. Когда мне скучно, я так развлекаюсь...
Гин-чан, пора домой...
Что это вы двое делаете?
Ничего. Я потерял контактную линзу.
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Горячо, горячо, горячо, горячо! Почему я должен париться, покупая вентилятор?
Я пришел сюда выжатым как лимон, так почему я топаю дальше на жару?
В следующий раз:
Будь осторожен, не прижимай к себе включенный вентилятор, засыпая!
Теперь у меня достаточно майонеза!