Гинтама
Перевод: Найджел Редактор: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Марлинь - вид крупной рыбы; именно марлиня поймал герой «Старика и моря» Хемингуэя
Если ты мужик, твоя первая рыба - марлинь!
У меня клюёт! Должно быть, весит тонну!
Пошлааа!!!
Дерьмо. Еще один монстр.
Благодаря Аманто, наша экология стала сверхъестественной.
Кончай ныть и кидай её в корзину.
Чего?! Мы будем, есть ЭТО?
Натто - традиционное японское блюдо, приготовленное из сои, чаще всего употребляется на завтрак.
Конечно. Только посмотри на натто и рыбу рыболова.
На вид они ужасны, но на вкус хороши.
Несмотря на их отвратный вид, думаю, мы сможем съесть парочку.
Гин-чан! Гин-чан!
Я поймала что-то удивительное! Быстрее, смотрите!
Ай, больно! Больно, больно, больно!
А, и не больно... нет, это больно! Пустите блин!
Эй, мы сможем съесть это?
Ааааа! Мой обед!
Забудьте то, что вы сейчас видели, окей?
Гин-сан, это был каппа?
Каппы не существует. Это был плешивый старикашка, который живет на дне озера.
Старикашки не живут на дне озёра. Кроме того, его тело зелёное.
Это потому что...
из-за...
хронического алкоголизма.
С каких пор алкоголизм вызывает такие побочные эффекты? А?
Гавнюк, ты разбил мне очки. Зови сюда своего папочку. Я требую компенсации!
Аааааа! Вот он!
Подождите, вы двое!
Я не позволю вам сбежать. Назовите мне ваши имена и адреса!
Если бы вы только извинились... Я не сходил бы с ума.
Это ведь здравый смысл - извиниться за свои проступки, так? Почему вы убегали?
Каппа - японский водяной дух, примечательный тем, что наполнен водой и на его голове блюдце. Каппы защищают и сохраняют в чистоте озера с помощью своей таинственной силы.
Ну, знаешь, потому что ты каппа.
«Каппа»? Это ещё что? Идиоты, не рассказывайте сказки, что бы увильнуть.
Я думаю, сказочный ты один.
Что же тебе, нахалка, кажется во мне сказкой? И не зови меня на «ты». Я Емина-сан!
Извините меня, Емина-сан. Но мои очки тоже сломаны, пожалуйста, отпустите меня.
Золотые слова. Вот оно, настоящее мужество. В награду за это, тебе печенька.
Я не съем её, даже если очень захочу.
Хорошо, хоть очки, а не блюдце.
Если бы вы, идиоты, разбили моё блюдце! Я бы так разозлился, что отлупил бы без сожаления.
Слушайте сюда! Только не блюдце! Никому не позволено касаться моего блю…
Его блюдце разбилось!
Вот дерьмо! Блюдце раскололось! Я не уверен, но думаю это ужасно!
Извините.
Я отрабатывал свой удар, и клюшка выскользнула из руки.
Разве я не говорил тебе исчезнуть? Это не твой дом. Всё это моя земля.
Я купил все земли вокруг озера.
Исчезни, сопляк! Я жил тут еще до того, как ты мелькнул перед папочкиными глазами!
По какому праву вы приказываете мне уйти? И хватит пялиться на меня. Это смущает!
Не фотографируйте меня! Я не в форме!
Он смутился из-за того, что его тарелка разбита. Но есть ли у этой тарелки хоть какое-то предназначение?
Я хочу построить здесь гольф-клуб, но это озеро мозолит мне глаза.
Если ты хочешь остаться в озере, я могу это устроить. Так может ты, пожалуй уйдешь?
Не в этом проблема!
Это озеро принадлежит не только мне. А также и ей...
Понятия не имею о чем ты, но если твердо решил остаться, тебе лучше быть готовым...
Никогда не знаешь, что может прилететь из гольф-клуба в твою сторону.
Отлично. Всё исправлено!
Эй, что-то сломалось только что?
Это твоё воображение.
Эй, старик. Если ты хочешь уйти, мы можем помочь.
Не лезь не в своё дело.
Глянь вон туда.
Видишь эту странную штуку торчащую там? Это корабль, на котором я прилетел сюда.
Емина-сан, так вы Аманто?
Моя раса может жить только в чистой воде.
Давным-давно, наша планета изменила климат. Мы потеряли всю воду.
Так что все разлетелись искать более зеленые места.
Я приземлился на этой планете, где много воды.
Я действительно был счастлив, что нашел такую замечательную планету.
Затем, здесь появились еще Аманто, и я почувствовал, что нашел настоящее сокровище.
Тем не менее, для землян, я был монстром.
После того как люди выгнали меня, я был вынужден жить один в этом озере.
Вы не представляете, как тяжело жить, когда не с кем поговорить.
Хоть и было у меня место, где жить, я был почти мёртв.
Пока не встретил её.
Она сидела на берегу и пристально смотрела на озеро.
Сначала я прятался. Но спустя некоторое время, стал посмелее.
Что ты здесь делаешь всё это время?
Она казалась немного удивленной, увидев меня.
Мне скучно сидеть одной в комнате. Если я буду одна, так почему не здесь?
Но я встретила тебя.
У неё был туберкулёз.
Болезнь заразная, поэтому семья изолировала её в комнате и забыла о ней.
Из-за этого она незаметно выбиралась из дома.
Нам обоим хотелось поговорить с кем-нибудь. Неважно с кем. В этом мы были похожи.
Разговаривая с ней, я чувствовал себя живым. Не важно о чём мы говорили, я просто был счастлив.
Дядя, я завидую тебе.
Завидуешь чему?
Я завидую, что вы можете свободно плавать в этих чистых водах.
Я была больна с детства, так что у меня не было шанса научиться плавать.
Хотя бы раз, я хотела бы погрузиться в этот кристальный мир...
Ты просто должна выздороветь.
Это невозможно. Я болею уже давно.
Ты дура!
У тебя полно времени.
Я буду охранять это озеро, пока тебе не станет лучше.
Я сохраню его чистоту, так что тебе придется побыстрее поправиться.
Хорошо. Это обещание, дядя!
Нет проблем!
Как думаете, сколько лет уже этому обещанию?
Кто знает? Корабль, на котором он прибыл, уже весь зарос мхом. Я боюсь, что девушка уже...
Должен же быть предел наивности. Не хорошо всё так оставлять.
Отлично, ребята. Я оставляю это на вас.
Окей!
Эй, вонючая каппа, моё терпение лопнуло. Я пришел похоронить это озеро.
А вы не боитесь проклятия каппы?
Ты идиот? Никаких капп не существует. Он просто очередной Аманто!
В таком случае, почему мы должны работать посреди ночи?
Что случилось? Почему…
Огурец видимо единственная человеческая еда, любимая каппой; огуречные суши-ролы, каппамаки называются именно поэтому.
Я каппа Сабуро. Пожалуйста, дайте мне огурчик, мистер!
Что там случилось с Ноджимой?
Ау! Что случилось? Ты закапываешь семейные ценности или как?
Каппа Иро уже здесь!
Чего он там орёт? Его семейные реликвии сбежали от бульдозера?? Оониши, сходи, проверь...
Оониши...
Ты еще кто?
Каппа Таро, самых старший из трёх каппо-братьев клана Езу на озере Тоя!
Я советую вам отказаться от вашего плана или проклятье каппы падёт на...
Пожалуйста, простите меня!
Чего тебе надо? Огурцов?
Скажи мне, что ты хочешь! Хоть я и не имею волос, но у меня есть деньги.
Что-то, что я люблю?
Хм, это будет...
чего-нибудь сладкого и сумасшедших людей.
Что ты здесь делаешь? Снова рыбачишь?
Прив, я вернулся. Я слышал, эти земли снова продаются. Но теперь не будет проблем.
Да! Говорят настоящий каппа появился.
Это довольно страшно.
Неужели это были вы...
А? Ох, я и не знал, что в этом озере водится такая красивая рыба. Кажется, она довольна собой.
462.
Ты что-то сказал?
Количество людей получивших солнечный удар в этом году.
Серьёзно?
Почему мы никак не купим кондиционер? Я не думаю, что мы протянем лето с вентилятором.
Ты душевнобольной? У нас нет денег.
Вместо того, чтобы менять окружающую среду, приспособьтесь к ней сами.
Северный полюс может стать Южным, стоит только захотеть.
Гин-сан, сочетание «Южный полюс» не означает, что там лето круглый год.
Правда? Я знал это!
Никогда Южный полюс не станет летним раем!
Это я к тому, что если тебе говорят холодно, и ты думаешь, что тебе холодно
это не работает.
Как смущает!
Противоречить самому себе, чтобы скрыть свои ошибки...
Ужасно. Даже сказать нечего.
Почему бы вам ни прогуляться в такую погоду?
Вы слишком вялые, чтобы заработать на кондиционер. В такие дни лучше сидеть дома.
Это наш единственный вентилятор, пожалуйста, будь осторожней.
Осторожно, не прижимай к себе включенный вентилятор, засыпая!
Как и ожидалось, бесполезно. Мне всё равно жарко, даже если я думаю о морозе.
Почему именно я должен ехать покупать вентилятор в такую жару? Я зол!!
А поскольку я раздражен, то могу купить кондиционер.
Мистер, согласен? Могу я получить кондиционер взамен вентилятора?!
Эм, почему нет...
Что это значит? У меня недостаточно денег?! Не лезь не в свое дело!
Странно. Почему я должен париться, чтобы купить машину охлаждающую меня?
Похоже на поиски сокровищ. Прежде их вырой! Или напиться. Прежде выпей!
Даже если получу один, нам надо продержаться три дня и три ночи!
Мы сядем, друг напротив друга и будем дуть!
Как же я зол! Но я должен купить его! Эх, но у меня нет денег...
Что, вентилятор?
Я сожалею, но мы их не продаем.
К тому же, все хотят себе кондиционер. Как насчет него?
Почему бы вам ни попробовать кондиционер? Я дам вам скидку.
Серьёзно? Спасибо вам. Что до наличных, я сойду за единицу валюты?
Добро пожаловать! Заходите в магазин! Большая летняя распродажа!
Эй, это нечестно. Он даже не смотрит на меня. Господин!
Вентилятор? Мы их не продаём. Может, посмотрите в антикварной лавке?
Что? Вы всё еще пользуетесь вентилятором? Вы так бедны? Должно быть бедны! Настоящий нищий!!
Венти…
Больно! Что вы себе позволяете?! Я же ничего не сказал!
Заткнись. Я знаю, что у вас, их нет. Я знаю, о чём вы думаете!
Ааа! Как я зол! Я не могу его заполучить! Даже небо бесит меня! Даже то, что оно синее!
Почему я должен париться, чтобы купить вентилятор?!
Эй, мужик! Могу я пойти домой? Разве я не могу пойти домой прямо сейчас?
Ээ, ну, ступай домой...
Как я могу?! У меня дома как в сауне! Не умничай, если ничего не знаешь!
Черт, это уже злой рок.
Я поехал покупать вентилятор, чтобы остыть, но теперь я закипаю!
Ааа! Адски жарко!
Я должен купить кондиционер! Эх, но у меня нет денег.
Секондхэнд. База защитников земли.
Редко увидишь самурая в этом магазине. Добро пожаловать.
Вентилятор. У вас должен быть хоть один. Отдайте его мне.
Вентилятор...
Навевает воспоминания.
Где вы услышали об этом?
Заткнись и дай его мне!
Спокойствие. Вы единственный на моем веку кто ищет такую древность. Скажите мне ваше имя.
Для чего? Для квитанции? Просто запишите его на Уе-сама.
Уе-сама? Это имя очень значимо звучит.
Увидимся в аду, Уе-сама!
Что ты делаешь, идиотка?
Менеджер! Я хочу видеть менеджера!
Сенпуки – вентилятор, но здесь смысл в словах: деньги (sen), печатать (puu), машина (ki).
Отпустите! Я никогда не отдам сенпуки такой дьявольской компании как ваша!
Понятия не имею, что за чушь вы городите! Может, успокоитесь?
Вы думаете, что я вор, так? А я пришел только за венти…
Эй, ты в порядке? Ааа! Ты ранена!
Менеджер! Быстро, мне нужен менеджер!
Мы, наконец-то нашли твое секретное место, грязная крыса!
Я думаю, она единственная уцелевшая, но не важно.
Пора приветствовать нашего представителя, Защитника Сил Земли.
Что? Вы говорите обо мне? «Земля» чего?
Не разыгрывай дурачка. Ты - один из тех идиотов Защитников Земли, которые выжили.
Ах, Защитник земли...
Я, конечно, использовал коробки из-под молока для хранения книг. И их повторной...
Хватит врать! Отдай мне сенпуки!
А, вы тоже пришли, чтобы купить вентилятор?
А что каждый норовит пожить в прошлом веке?
Хотите сказать, что это опять модно? Не удивительно, что я не могу найти ни одного.
Сенпуки...
Я не отдам его никому!
Я ни за что не отдам вам его!
Это гра…
Почему всё так повернулось? Я просто хотел купить вентилятор.
Хоть я и не знаю кто ты, но ты не похож на плохого парня.
Говорю же, я пришел за вентилятором.
Я могу дать что-нибудь в замен этому. Могу я попросить об услуге?
Ты хоть слушала меня? Мне нужен вентилятор.
Сенпуки спрятан здесь. Пожалуйста, иди и уничтожь его.
И ты говоришь это тому, кто пришел за ним, уничтожить?!
Это демоническая машина пробуждает худшее в людях. Она не должна попасть в плохие руки.
О чем ты говоришь? Если ты имеешь ввиду застревание рук в вентиляторе, однажды это было. И это было больно...
Мой отец был лучшим механиком в Эдо.
Поскольку они признали его талант, то попросили его создать это.
Но это была последняя машина, которую создал мой отец.
Хотя они упорно пытались забрать сенпуки, сама я не смогла уничтожить её.
Это всё из-за моей трусости.
Если она попадет к ним в руки, всему придёт конец.
Я прошу вас, уничтожьте его.
А, нашел их!
Быстрей, иди!
Но...
Судьба Эдо... и планеты Земля... в твоих руках.
Еще раз говорю! Я пришел купить вентилятор!
Какая-то фигня! Что-то тут нечисто!
Я всего лишь хотел вентилятор! Почему всё так обернулось?!
Погоди-ка!
Эй, ты! Почему всё так обернулось?! Объясни мне!
Э, я не знаю...
Тогда, как мне узнать, придурок?!
Заткнись! Я слишком далеко зашел! Я не могу остановиться!
Вентилятор будет моим!
А... Что? Кто этот парень?! Неужели у Защитников Земли есть такой монстр?
За ним! Не дайте ему сбежать! Во что бы то ни стало, сенпуки будет нашим!
Что это за место? Всё это из-за груды хлама?
Вентилятор? Где вентилятор?
Maneki neko - обычно стоит снаружи магазина, его лапа либо приветливо машет, либо загребает богатства.
А? Что это за огромный манэки кот? Аж мурашки по коже.
Мы поднимаемся...
Что это?
Золотые монеты?
Я приятно удивлён.
Эти конфетти-деньги создаются с помощью машины Джитоки.
Другими словами, она «сделает столько золотого конфетти, сколько пожелаешь,
гарантируя организации постоянный капитал, и каждому достанется хоть одна золотая монета из моего рта».
Короче говоря, это сенпуки.
Спасибо, что привёл нас сюда.
Отдай нам сенпуки, если тебя волнует сохранность её жизни.
Не переживай за меня! Уничтожь его!
Он кажется, вращается.
Что?
Это не то, что я искал. Он должен крутиться, как ураган...
Так, где же?
Что ты делаешь? Сенпуки! Ты хоть знаешь, сколько она стоит?!
Такое бестолковое название.
Я предупреждаю вас, я донесу на вас идиоты.
Вы заставили меня попотеть, тяжело поработать, и уничтожить мой любимый скутер. И всё ради этого...
Ах ты, чертов Защитник Земли! Я не прощу тебе этого!
Ощути ярость моего оружия и гори в аду!
Всё из-за этого...
Я же должен был купить кондиционер.
Или старый вентилятор на худой конец.
А, но у меня же нет денег.
Сдохни!
Черт возьми!!!
Эй, подожди. Спасибо. Ты герой, который спас весь Эдо.
Я бы хотела, отблагодарить тебя. Хотя этого мало, у меня есть кондиционер, и я могу отдать его тебе.
Мне не нужен кондиционер.
С самого начала, я хотел только...
Вот так вот всё и случилось.
Я рисковал своей жизнью ради этого вентилятора. Смотри, разве он не очаровательный?
Тебе не кажется, что он немного грязноват?
Очки у тебя грязные. Слушай, будь с ним поосторожнее и не сломай снова.
Разве не ты сломал прошлый вентилятор?
Хм. Странно... Почему он не работает?
Гавнюк!
Держу пари, что ты подобрал его где-нибудь!
И сочинил эту нелепую и жалкую историю про какие-то Силы Защитников Земли!
Лжец! На что ты просадил наши деньги? В зале с панчико?!
Ой, ой, ой! Подождите! Я серьезно! Я действительно уничтожил дьявольскую организацию и спас Землю!
От Сил защитников Земли для Уе-самы
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Брак - является ошибкой, которую вы делаете на всю оставшуюся жизнь.
Ибараки, пришло время, перестать дурачится!