Гинтама
Перевод: lilop Редактор: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Ичиго, ты и, правда, злой человек. Эти Оми-я идиоты должны проклинать тебя.
Хорошая шутка! Ведь это вы спланировали убийство, Незуми-сама. Ведь так?
Разве? А что я сделал?
Ну вот, опять вы за своё!
За наше процветание.
Что за дела? Кто здесь?
Кто ты?
Звон колокола храма Гион говорит об экстраординарных вещах.
Окрас цветов на деревьях Близнецов Сары говорит, что зло будет побеждено.
Добрый вечер. Я убийца по имени Са-чан.
Вы злые торговцы, из жадности, рассматривающие людей, как источник дохода и работы, заслуживают только смерть!
Я, убийца Са-чан, Принесу вам возмездие!
Эй-эй! Сюда!
Приготовься, вонючая крыса!
Какого черта вы сюда приперлись?!
Мне очень жаль, но я потеряла очки немного ранее. Не могли бы вы помочь мне найти их?
Держи.
Извините меня.
Ах, наконец, я могу отчетливо видеть.
Но лучше бы не видела.
Взять её!
План провалился. Отступление!
За ней! Не дайте ей уйти!
Я провалилась. Ничего не поделаешь, вернусь потом.
Брак - ошибка, которую вы делаете на всю оставшуюся жизнь.
Доброе утро!
Ах, Шинпачи-кун. Доброе утро.
О, Отосе-сан, Вы сегодня рано встали.
Нет, это просто ТЫ ленивый. Так или иначе, вы заплатите арендную плату за прошлый месяц сегодня?
Напомните вашему «лучше, чем ничего» боссу.
Да. Мои извинения.
Я только желаю, чтобы он женился и научился быть более ответственным за свои дела.
Вот как...
Чтобы Гин-сан женился? Это невозможно.
Доброе утро!
Что? Садахару, где все?
Ох, уж эта ленивая компания...
Хорошо, встаем. Уже утро.
Гин-сан, TV шоу Кетсуно-Аны уже начинает...
Что ты делаешь, Шинпачи?
Не заходи...
Гин-чан что-то натворил?
Он покрасился?! Покрасился, да?!
Не открывай эту дверь! Это врата в мир боли!
Что? Потише там...
Итак, Кто это?
Разве не ты притащил её домой?
Вчера...?
Это бесполезно. Я столько выпил, что ничего не могу вспомнить.
Гин-чан, не придуривайся, что не помнишь ночной дебош. Почему она одета как нинзя?
Хватит! Откуда я могу знать? Даже если и так, я бы брал медсестру!
Серьезно?
Шинпачи, мужчина сеет зерно лучше, когда он молод.
В противном случае, когда он будет стар, его будут обманывать молодые девушки. Так мне мама сказала
У твоей мамы, похоже, большой опыт в этих делах...
Простите. Но я действительно ничего не помню. Я не делал чего-нибудь странного?
Нет, ничего.
Вот как, вот как, хорошо. Я выпил столько саке, что мог сделать что-то не так.
Ничего между мужем и женой не может произойти ужасного. Какие бы причуды ни попросил, я всё исполню.
Что?
Итак, дорогой. Кушай, пожалуйста, натто... Скажи: «ааа»!
Ай, ай, ай! Рот не здесь! Мне говорили, что мои глаза такие же большие, но это не рот!
Что значит «жена»?
Разве я не говорила тебе ранее? Все из-за «этого»
Что ты подразумеваешь под «этим»? Я ничего не делал!
О чем ты говоришь? Разве мы не «связанны» как это натто?
Ой, больно.
А я говорил, что это не рот...
Гин-сан, ничего не поделаешь, смирись.
Брак - это «привыкать к кому-то», а не «любить».
О чем вы говорите? Гин-сан будет забран девушкой с натто!
Не шутите так!
Я не могу ничего вспомнить, а вы пользуетесь этим, обманывая меня. Разве не так? Я плохо тебя знаю, поэтому свадьба...
Хватит притворяться... Твоё тело уже всё знает...
Не говори того, чего не знаешь! И это не Гин-чан!
Если ты ничего не видишь, одень очки! Они лежали на полу!
Как я уже говорила, меня зовут Са-чан. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне и сделайте счастливой.
Эм, спасибо. Я тоже рад.
Я предпочитаю мясо - рыбе, спасибо!
Ээй! Не так быстро! Разве я ничего не должен сказать?
Сейчас я буду вести себя сдержанно. Думаю, что прятаться здесь лучше всего.
Кажется, она серьезно решила здесь остаться. Что будешь делать, Гин-сан?
Серьезные женщины, еще более раздражающие, чем свиной рамен с уксусом.
Черт возьми.
В такие моменты, мне надо успокоить нервы.
Хмм, это будет очень легко... Мужчины такие идиоты.
Я просто буду играть покорную, молодую и красивую жёнушку. Всё отлично.
Эй! Где мой пудинг, который я оставил в холодильнике?!
Это, ты не видела пудинг кото...
Ох! Это было так трудно держать от тебя в секрете... Но ничего не поделаешь. Раз ты голоден.
Эм?
Какой сегодня день?
Эм, что? Возможно день мусора? Неужто пудинг оказался просроченным?
Я не могу поверить, ты забыл. Это же день, когда мы начали встречаться!
Дура, мы встретились недавно. И разве твой характер не изменился?
Та-да! Это чудесный натто-пудинг!
Что еще за дурацкая шутка.
Сегодня особенный день, поэтому я решила смешать два любимых блюда!
Скажи, «Ааа!»
Издеваешься?
Не играй в игры! Ты думаешь, это твоё натто может быть лучше моего милого пудинга?!
В этом доме Я хозяин! После меня только Господь Бог. Запомни это!
Эй! Бог идет после?!
Тебе нужно это место. Держи себя в руках. Соберись, Са-чан!
Ты не должен так смущаться. Вот, попробуй!
Ешь сама эту дрянь!
На самом деле эта штука не так уж и плоха...
Ты это ешь!?
Дура, даже если ты не ешь это, ты заодно с натто-пудингом!
Разве продюсер не в ярости? О чём они думали, когда создавали тебя?
Только потому что ты не любишь пудинг, тебе не надо добавлять натто
Это что, плохая шутка? Я член Бакуфо Онивабан (клан ассасинов). Я элита, в конце концов.
Почему я должна до такого опускаться?
Эй! Встала на ноги и пошла вон, женщина!
Но... Что это за чувство?
Ха, пойду куплю чего-нибудь сладкого.
Ой, подожди!
Вы...
Ты чем вообще занимаешься?!
Это натто! Натто!
Почему ты идешь за мной? И что за вид?
Мужчины любят молодых девушек, так?
Это конечно, правда, но... Парни, которые любят молоденьких, выглядят примерно вот так.
Ты ошибаешься.
Никто не узнает меня. Если я буду действовать как симпатичная, покорная жена. Все будет прекрасно.
Эм?
Что случилось?
Ничего особенного.
Эй! Ты посмотрел на эту женщину, разве не так? Ммм? Так вот какой тип тебе нравится.
Ты с ума сошла? Это такое у тебя представление обо мне?
Что это ты вдруг в подобном месте?
А ВЫ кто такая?
Кто я? А как ты думаешь кто ТЫ? Гинтоки...
Ты назвала его Гинтоки?
Что тут такого...
И еще, Гинтоки, кажется, пришло время тебе платить за...
Секундочку. Вы называете его просто Гинтоки, Гинтоки!
Я извиняюсь, но Гин-сан уже...
МОЙ!
Что с этой женщиной? Я просто хочу выплаты аренды.
Просто хочешь, а? Кажется, пришло твоё время! Умри, сволочь!
Что с этой девочкой?
В конце концов, ты просто женщина из его прошлого. Отстань от него!
Эй! Хочешь сказать, она моя бывшая?!
Да лучше удавиться!
Сейчас я сделаю вам обоим очень больно!
Что? Может она его мама? Ты его мать, правильно?
Эй! Если бы моя мать была похожа на эту каргу, я убил бы её еще в средней школе!
Ты хочешь, чтобы я тебя убила?
Пожалуйста, простите мне мою ошибку, мамочка.
Что с этой женщиной?
А, это...
Это косплеерша, которая прицепилась ко мне, по пьяни.
И, похоже, она совсем с головой поссорилась.
Даже после такого оскорбления, почему я все еще сдерживаю себя?
И что это за прекрасное чувство? Кажется, моё сердце начинает биться чаще.
Еще! Оскорбляй меня еще!
Может, она заболела?
Эй, Гин-сан, если ты не надавишь на неё, она тут действительно останется.
Может просто познакомить её с красивым парнем?
Но я, правда, очень старался.
Хмм, Этот парень уже стал моей маленькой птичкой. Мужчины такие безмозглые.
Но... Что это за чувство иногда возникает в моей груди?
Я вернулась.
Гин-сан, неужели ты...
Неужели!
А? Я? Нет, неужели...
Алло? Са-чан у телефона
Привет, Маленькая убийца.
Ты!?
Возможно, я должен поблагодарить тебя за прошлую ночь. Так здорово слышать тебя.
Мне кажется, я начинаю влюбляться в прекрасную Шиматсую-сан.
Незумия!
Тут твои друзья решили заглянуть ко мне, и я взял у них твой телефончик. Мне так хочется увидеть тебя. Ты ведь придешь ко мне?
Ведь ты хочешь, чтобы твои друзья вернулись целыми? Ну, что ж, я буду ждать тебя.
Эй.
Я очистил свой разум. Я ведь мужчина. Даже если я и не помню, что натворил. Я должен отвечать за свои поступки.
Если я тебе нужен, тогда я твой!
Ты серьезно, Гин-сан?!
Вот как? Тогда пойдем со мной.
Мы идем готовиться к свадьбе? Знаешь, у меня денег не...
Ауч! Больно...
Погоди! Это мой первый раз. Будь со мной понежнее!
Я буду осторожней.
Шинпачи!
Что случилось?
Посмотри туда!
Дырка? Когда это она тут появилась?
Са-чан должно быть ангел, который пришел с небес.
Для начала, ты встретишься с моим отцом.
Встречусь с ним? Я не понимаю, куда мы идем, но почему мы должны идти именно этим путем?
Я всегда выбираю маршруты, которые заставляют выложиться наполную.
Нет... По-моему это лишняя трата сил...
Эм, твой отец, должно быть он страшный, какой он?
Всё его тело покрыто волосами, а зубы как у акулы.
Что? Эй. У вас не было случаев, когда вы не вместе стирали нижнее белье?
У девушек всегда возникает этот период. Но попытайся вспомнить... Ведь отец твоя первая любовь?
В нашей совместной жизни, я не допущу подобных недоразумений!
Тихо!
Кто это?
Это Накамура-сан, каждый раз, когда я опаздываю домой, он ждет меня тут.
Дай проясню... Я собственник по натуре. Когда мы поженимся, я вынужден буду связать тебя!
А? Связать меня?
Почему эти слова так отзываются в моей груди?
Я хочу быть связанной! Свяжи меня, свяжи, свяжи сильнее!
Связать... меня?
Это метафора. Это единственны способ, запретить тебе, распространять слухи обо мне.
О нет, Накамура-сан нас заметил.
Это еще что??
Это Шиматсуя! Шиматсуя вернулась!
Накамура-сан! Ты и правда вырубила его! Накамура-сан всего-навсего делал свою работу!
Сколько их там?! Что происходит?
Это Накамура Б, Накамура С, Накамура Д
Откуда столько Накамур?!
Я начну. Это дом моего отца. Давай работать сообща.
Эм, что?
Вперед!
Эй, не оставляй меня тут!
Простите за беспокойство. Шиматсуя опять тут и она ведет себя очень агрессивно.
Тогда готовьте ловушку. Убьем их всех одним махом!
Да!
Победа этой ночи будет моей.
Они избежали множества ловушек... Но я не думаю, что это надолго.
Даже если они и придут сюда, у нас еще два заложника... В этот раз я точно остановлю тебя.
Твой отец действительно строг, как он отнесется к тому, что у меня нет постоянно работы?
Всё будет хорошо. До тех пор, пока ты мне доверяешь я точно...
ААААААА! Вот хрень! Это огромная хрень!!
Что тут вообще происходит?!
Для тех, кто смог дойти так далеко, сделан этот шар, он заставляет нас бежать вместе.
Бежать вместе? Ты уверена, что нам бежать именно сюда?
Оп! Шаг! И-и-и прыжок!
Кажется, мой дом был усовершенствован новыми ловушками, меня обманули.
Однако я думаю, что мы просто убегаем.
Я ждал вас...
Это кто?
Мой «бывший»... Он договорился с отцом, что бы разлучить нас.
Ты еще встречаешься со своим «бывшим»? Не могу позволить такое. Я же говорил, что свяжу тебя.
Этот парень... просто маньяк.
Эй, «бывший», если ты еще привязан к ней, получишь одни неприятности.
Почему бы тебе ни пойти домой?!
Мы должны спешить.
Окей!
Что на этот раз? Кто все эти парни?
Все мои «бывшие».
Что? Да ты шутишь! И какой же я по счету?
Дела плохи, мы должны скорее добраться до отца и всё ему рассказать.
Это не проблема. Ты идешь вперед, а я позади.
Но как же ты?
Это тот случай, когда муж должен позаботится о своей жене.
Ррр, как это раздражает, ну почему я надел этот костюм...
Тогда рассчитываю на тебя.
Папе передашь "привет"!
Ха, что за настойчивые парни.
Если вы сделаете еще шаг...
Всего шаг...
Я СВАЛЮ ОТСЮДА!!!!
Незуми-сама, это ужасно Незуми-сама. Шиматсуя смогла прорвать всю нашу оборону
Она должна пойти этим путём.
Вы чертовы бандиты! Вам все равно, что будет с заложниками?
Найти и убить их всех. Сделайте все, чтобы остановить их.
Да, Сэр!
Незуми-сама!
Их настоящая цель - заложники.
Я думаю их нужно спрятать и тем самым остановить противника.
Но сначала...
Черт, очки, мои очки!
Эй, ты куда?
Тссс, тихо. Это я, Са-чан. Я пришла спасти тебя, держись!
Она здесь, это Шимацуя!
Убейте её!
Са-чан, беги!
Са-чан!
Кто ты?
Я вернулся... Непобедимый Гин-чан собственной персоной!
Гин-сан!
Папаня!
Отдай руку своей дочери... Мне!
Гин-сан? Эй, Гин-сан!
Прости, Гин-сан.
На самом деле между нами ничего не было. Извини, что использовала тебя.
Эй, ты что делаешь? У меня нет здесь порезов. Эй, ты слышишь?
Ах, хватит. Не трогай меня. Ты пахнешь натто...
Если ты не можешь меня вылечить, не будешь моей женой.
Счастливо!
А, и еще.
Если нужна помощь, не надо так делать.
Просто приходи в Ёрозую.
Интересно, Са-чан пойдет за ним?
Кто знает...
Мужчины и вправду глупые существа.
Доброе утро! Гин-сан, шоу Кетсуно-Аны уже начина...
Теперь, Гин-сан, свяжи меня.
Нет, не это я имел в виду...
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Ох, разве это не Кинтоки? Это я, это я! Сакамото Татсуно!
Что? Космический корабль упал с неба, и его не могут найти? Хахаха, это ужасно!
Во время проблем, нужно только смеяться. Только смеяться!