Диалог начинается как в опенинге фильма «Колдунья»
Са-чан - жена.
А?
И муж - Гин-сан.
Что?
Эти двое - обычные люди; обычные влюблённые; обычные новобрачные.
Эй!
Нам не нужен отчет о прошлой серии!
Тебя даже нет в этом эпизоде!
И только одна вещь неправильна...
Ты слушаешь меня? Эй!
Жена - мазохистка.
Всё не так!
Гинтама
Перевод: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Сакамото Татсума - человек, который блуждает по галактике и возглавляет торговую компанию «Каентаи».
Он старый друг Гинтоки, Катсуры и Такасуги. Он вернулся к ним в день ожесточенной борьбы на войне.
"Большой куш"
А?
Ура! Выпало! Поздравляю! Вы выиграли главный приз!
Вселенная, не имеющая границ...
Место, где рождаются мечты и полно романтики.
Путешествие большое приключение. Здесь вы найдете всё.
(воплотите свою мечту о путешествии в космосе)
Познай то, что никогда не знал! Приходи и узнай всё о космосе!
Скажи, Гин-сан...
этот действительно выглядит современным для космического корабля.
Ты о чем?
В космосе нет воздуха.
Если нет воздуха, разве просто не умрешь?
С возвращением Кагура-чан.
«Мятеж без причины» из фильма с Джеймсом Дином
Эй, эй, что ты делаешь? Мятеж без причины?
Ты что на драку нарываешься?
Вы люди, живущие на помойке...
А?
Я вернулась домой, нищие самураи!
Зовите меня «менеджер»!
Разве «королева» хуже, менеджера?
Вместо «королевы» я думаю, «менеджер» мне подходит больше.
Так что обращайтесь ко мне как к «менеджеру»!
Менеджер, ты принесла туалетную бумагу?
Я забыла, каким сортом бумаги ты пользуешься, поэтому купила это.
Чартерный рейс космического автобуса на трех человек
Бумажка для полёта.
Путешествие в космос на трех человек?
Менеджер!
Ура! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Всякий раз, когда ты волнуешься или в беде, просто смейся!
Что такое? У меня нет ничего с собой золотого.
Гин обыгрывает идею Шонен Манги, что у каждого есть красивое оружие в их сердцах, когда они идут на бой
Ах! А может быть это? Нож в сердце реагирует на эту штуку?
Сегодня много преступников и поэтому охрана усиленна,
пройти еще раз, пожалуйста?
О, я вспомнил!
Гин ссылается на свою «кинтаму» (золотую отвагу) метафора для яиц
Я забыл сказать о двух золотых вещах со мной.
Уважаемый пассажир, не думайте, что обманете меня так легко.
Хотел бы я взять свою сестру с собой...
Земля красивая из космоса, правда, Кагура-чан?
Уважаемая пассажирка, вы не можете взять с собой животное.
Ты ошибаешься, это кукла.
Куклы не дышат.
Ты ошибаешься, это не кукла, это увлажнитель.
Увлажнитель всегда так воняет?
Тогда животное.
Садахару никого ни покалечит и ни убьёт.
Я гарантирую!
ОН и так калечит, даже у вас за спиной!
Господин, с вами всё в порядке?
Эй, что это?
Так хорошо было, сколько времени прошло.
Голова раскалывается. Не удивлюсь, если это от похмелья.
Нет, это не похмелье, а потому что её грызут.
Я весь липкий.
А? Красное!
А! Похоже, я пил томатный сок.
Эй! Есть приделы позитивного рассуждения!
Ах... Моё тело такое тяжелое, должно быть, хорошо вчера погуляли.
Стойте! Вы слышали, что я говорил?
Садахару!
Что это с ним?
Мясо или рыбу?
Мясо и рыбу!
Что?
Мясо И рыбу!
Э? Что Кагура? Садахару ушел вместе со странным человеком?
Верно, я больше не могу веселиться.
Еще мясо и рыбы!
Вот почему я говорил, что его должна держать пожилая женщина.
Клубничное молоко сюда, клубничное молоко.
Черт, наше путешествие одно разорение.
Проблема, это ваша бесцеремонность с людьми.
Но Садахару будет страшно, если мы оставим его одного.
Гин-чан, правда, Садахару очаровашка?
Не ной и не жалуйся, пока путешествуем.
Ах, это не убедительно. Топай домой.
Внимание, посмотрите налево по борту.
Это самая красивая планета в солнечной системе, наша родная Земля.
Так прекрасна.
Да.
И не «Ох»! Вы веселитесь пополной!
Это заставляет тебя не беспокоиться о мелочах в жизни.
Действительно, моё сердце очистилось.
Не очищайся здесь! Ты оставишь кучи грязи, которые останутся здесь.
Черт...
Не двигайся.
А! Это воздушное пиратство! Похищение!
Заткнись, нечего орать!
Наша группировка Горящих Бойцовских Душ захватывает корабль под свой контроль!
Горящие Бойцовские Души
Вы не сбежите и сможете позвонить в Бакуфу за подмогой.
Если вы можете себе позволить путешествовать в космосе...
Значит, вы богаты, с этого момента всё принадлежит нам.
Если вы не хотите расстаться с деньгами или бедны, мы убьем вас.
Это всё ради нашей планеты.
Это плохо, Гин-сан, Гин-сан.
Когда я умру, я хочу попасть в космос. Может, я стану звездой...
Конечно, станешь!
Эй! Вы такими темпами быстро ими станете!
Эй, гавнюк, ты что делаешь? Ты что не слышал, что мы сказали?
Ублюдок!
Ты не слишком хорош для меня!
Не двигаться!
Достал!
Отлично! Они наши спасители!
А?
Не шути с нами! Сдохни!
А... отвратительно...
Я уже и забыл, сколько выпил...
Что? Что-то случилось?
Садахару!
Ублюдок!
А?
Верни Садахару!
Садахару я так счастлива!
Так, так.. Не испугался, нет?
А?
Этот парень?
Ты его знаешь, Гин-сан?
Это бомба!
Это из кабины пилотов. Значит, они все мертвы!
Вот и всё парни...
Умри как человек, который захотел пойти тем же путем что и Аманто!
Уважаемые пассажиры, есть кто-нибудь из вас, кто умеет пилотировать корабль.
Просто выбери кого-нибудь! Спаси нас!
Это конец!
Эй! Что ты делаешь?
Эй! Ты кто?
Куда ты меня тащишь?
Ты... Точно, ты любишь корабли.
Так ты можешь вести один из них?
Что? Еще одна галлюцинация от саке?
А? Я видел его где-то...
Оох! Ты же Кинтоки? Что ты делаешь в таком месте?
Давно не виделись Кинтоки!
Странное место для встречи!
Саке, принеси саке...
Гинтоки! Гавнюк.. Гинтоки!
Шоу называлось бы Кинтама (золотые яйца)
Был бы я Кинтоки, мы не пользовались бы моим именем для этого аниме!
Это конец... мои чувства... умрут с кораблем.
Земля? После всего, это ничто по сравнению...
А? Я наступил на что-то?
Эй! Приготовься!
Заложив бомбу на корабле... они явно сумасшедшие!
Гин-сан есть одна проблема. Все начали молиться Будде.
Не волнуйся.
Предоставь это ему.
Он по уши влюблен в корабли.
Он путешествует по галактике ради них.
Для Сакамото Татсума...
управлять кораблем, также естественно, как двигаться самому.
Что ж, подготовка закончена...
Поехали!
Ты прав, потерял голову.
Эй! Еще хочешь?
Я первый раз управляю таким большим кораблем, поэтому не знаю всего.
Где рулевое управление?
Гин-чан, может это?
Я уверен, нет.
Отпусти голову пилота!
Извините пилот-сан.
Эй, эй, это плохо! Мы близко подобрались к планете!
Гин-сан это он! Это он!
А? Он даже не шевельнулся.
Отлично, я здесь. Позволь мне управ...
Ааа! Только не здесь!
Ты точно любишь корабли? Разве тебе не должно быть здесь лучше?
Да, я люблю корабли... Просто небольшая слабость.
Что за парадоксальная любовь?
Шимпачи, хватит! Дай и мне порулить!
Я всегда говорила еще маленькой, что хочу стать пилотом.
Ты не справишься! Я порулю! Здесь механизм сложный!
Прекратите! Если я вручу вам руль моей жизни, у меня, её не хватит, даже перерождаясь.
Да!
Дилетанты не должны прикасаться...!
Это пример... Пример того, как трое тянут и под конец отрывают.
Я должен прекратить это!
Вот откуда этот пример!
Это не «хахаха»!
Я решил!
Я отправляюсь в космос!
Просто скитаясь по Земле и воюя с Аманто, я не вижу в этом будущего.
Если мы так поступаем, все больше и больше Аманто будет приходить...
Я больше не могу бороться с переменами.
Всё что я делал на этой войне, это сидел и смотрел, как умирают мои друзья.
Не хочу больше видеть, как они умирают.
С этого момента, мне нужно смотреть на жизнь издалека.
Мне нужно место, где я смогу видеть людей, Аманто, и звезды.
Так что, я отправляюсь в космос.
Я ухожу, что бы стать пилотом...
Открою бизнес, где смогу наловить даже звезды!
Что ты думаешь, Гинтоки?
Это пустая трата времени держать меня на этой крошечной планете.
Так ты пойдешь со...
Эй, небеса! Пожалуйста, тресните этого парня метеоритом!
Ах! Осторожно, осторожно! Так жарко, что все мои воспоминания начинают путаться.
Хоть как-то спаслись, а было опасно!
«Спаслись»?
Как ЭТО ты можешь называть «спаслись»?
Мы экстренно приземлились на планете, которая как раскаленная сковородка...
и все, потому что ты сломал руль!
Я забыл всё прошлое.
Человек должен жить, только глядя в будущее!
Не придуривайся тупым, чучело!
Да ладно вам! Пожалуйста, так жарко, не орите как громко!
Кагура-чан, как ты? Солнце очень жаркое...
Нормально. Пока со мной зонтик, проблем нет.
Но я хочу пить, так что пойду, попью немного, из той речки.
Какой речки? Если пересечешь эту речку, умрешь!
Да, ладно, попса, дай передохнуть...
Не волнуйся больше о «фанере», я просто хочу выпить немного воды.
Кто «попса»?
Гин-сан, беда! Кагура-чан пытается пересечь Стикс!
Дай передохнуть, я просто бесполезная дура...
Похоже, это не поможет...
Эй...
Очнись Кагура.
Я купила, Попсу, может, все-таки попробую «фанеру».
Плохо, она решилась.
Дам ей попить воды из той речки.
Ты тоже её видишь?
Что ты говоришь? Вы её не видите?
Ах, там и цветочный сад.
Ох, Рюи-чан! Выходи за меня!
Вы ребята все чокнулись?
Что это?
А?
Корабль!
Помощь пришла!
Мы спасены!
Извини, Митцу, заставить тебя проделать такой путь!
Я сделал это по одной причине.
Наш корабль создан для бизнеса, и если наш лидер такой, у нас проблемы.
И я не хочу, что бы ты уходил, не сказав нам.
Извини! Девчонки как ты предпочитают Землю, так ведь:
Умри от сердечного приступа.
Хэхэ... Митцу сильная женщина, так?
Сакамото-сан, что это?
А, это Каентаи. Мой персональный флот.
Это не подразумевает, что он для сражений; этот корабль вмещает всю мою компанию.
Кампанию?
Точно! Я использую этот корабль для крупного бизнеса!
Мы курсируем по всем местам торговли; покупка, продажа и всё такое.
Однако, космос в последнее время стал опасным, поэтому мы и сражаемся иногда.
Сакамото-сан! Так вы не простой идиот!
Мне всплакнуть?
Люди не движимы войной или идеей, но вот прибылью.
План принести благо для Аманто и людей одинаков, сблизить их.
Думаю, я просто защищаю страну своим методом.
Ого, поразительно...
Даже если наш лидер частично бездельник.
Да, его трудно понять.
И все же, люди собираются вокруг человека, который может их реализовать.
Отчасти я думаю, это в нём меня привлекает.
Я не очень понял, о чем ты говоришь, но...
А? Что? О, нет!
Должно быть я точно головой стукнутый! Я вижу что-то странное.
Сакамото-сан!
Оставь, это просто иллюзия.
Но!
Оставь, это просто иллюзия!
Сакамото-саааан!
Что это?
Монстр!
Что это?
Песчаный клоп.
На этой планете, это существо живет глубоко под землей.
Обычно он тихий, но, похоже, проснулся от нашего шума.
Эй, твой компаньон в беде, как ты можешь быть так спокоен?
Это его вина, что он красуется в первых местах.
Эй, песчаный клоп! Давай же, убей этого неряху! Будь, уверен, сойдет на украшения!
А? Так ты ему еще и указываешь?
Думаешь, я здесь умру?
Бегите!
Он вылез!
О черт! Он пытается утопить весь корабль в песке!
Что?
Пушки! Готовьте пушки!
Если стрелять, ты тоже погибнешь!
Всё нормально! Не волнуйся обо мне!
Но! Сакамото-сан!
Готовьтесь стрелять!
Подготовить пушки!
Эй! Ты что планируешь его убить? Разве он не твой капитан?
Не забывай наше дело.
А?
Мы не собираемся рисковать жизнями всех пассажиров из-за него.
О чем волноваться надо, так о пассажирах.
«Не забывай наше дело» - он всегда так говорит.
Он первый кто бросил своих компаньонов и отправился в космос с войны.
Почему думаешь, он продолжает всё это?
Это его выбор.
Ему приходиться быть выше сражений...
и видеть, что он может сделать для своей страны в этом положении.
Мы все здесь, потому что именно это нас привлекает в нём.
Так что мы ничего не сделаем, что может идти вразрез его делу.
Пушки готовы!
ОГОНЬ!
Вообще-то, у меня предчувствие, что он так просто не умрет.
Нет! От такого - умрет!
Как ни посмотри, от такого - умрет!
Он пытается удрать под землю!
Плохо! Сакамото-сан...
Мы должны его остановить, пока он не сбежал!
Спасем Сакамото-сана!
Вы слишком сильно шумели, поэтому этот клоп всполошился и уходит под землю.
Прежде чем следовать своим принципам, учитывайте своё поведение!
Гин-сан!
Похоже, ты такой же.
Сначала, ты много говоришь о спасении планеты или еще чего...
... и таков твой конец?
Ты горазд, только поговорить; теперь смотри на меня!
С теми же мыслями, я еще жив!
Вот как...
Я думал, если ты пойдешь со мной, будет более интересно, но...
Извини... но несмотря ни на что, я люблю эту планету.
Иди в космос или куда ты хочешь, и наслаждайся жизнью!
Ловля мальков, тебе не подходит.
Бросай большую сеть в космосе и лови все звезды и всё что захочешь.
Что теперь ты планируешь делать?
Я? Кто знает...
Я просто буду здесь отдыхать и брошу рыболовство.
Я поймаю падающую звезду или две, а потом отпущу в небо обратно.
Теперь вспоминая об этом, он много чего сказал, но полагаю...
Я никогда не понимал, о чем он думал.
С другой стороны... из-за тебя, я отправился в космос.
Потому что ты остался на Земле, я смог уйти в будущее не оглядываясь назад.
Я благодарю тебя...
А?
Гинтоки!
Даже если я провалюсь под землю, если ты будешь там что бы спасти меня опять...
Я полечу в любое время...
В небо!
Сакамото-сан!
Сакамото-сан жив!
Какой необдуманный поступок...
Он сам себя утопил... о чем этот человек думал?
Правда, о чем они думали?
Более того, похоже, они вообще не думали.
Но этот человек, совершая такие поступки, удивляет меня.
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Анонс
Добрый вечер, Паако!
Теперь, я работаю в клубе называемый Камако Клуб! Приходите посмотреть на меня!
Эй, почему я это делаю?
И Зура тоже?
В следующий раз: «Милое личико всегда что-то скрывает!»
Камако клуб в деле! Вот новые лица: Пакко и Зурако!
Вторник Специальный часовой выпуск: Кинтама: Саката Кинтоки, другие; БЛИЧ: Куросаки Ичиго, другие)
А! Вот и выпуск.