Гинтама
Перевод: Kenbitsu Редактор: rovego Оформление: Dez
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас сейчас.
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
В эти потерянные дни,
(Эй, малышка почему?)
Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях
(я хочу плакать...)
Я не хочу потерять свою тёмную суть
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
Я молюсь, о том, во что я верю
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
Сегодня для вас особый вид сервиса. Приходите во вторник специальный час любви и опыта до конца сего дня.
Кончай дурачиться! Ты хоть задумывался, сколько людей пострадало от тебя?
Заткнись ты, старая карга! Зачем поднимать шум, из-за задержки с афишей?
Примечание: Кабуки-чоу - город Кабуки
В Кабуки-чоу живут не только честные люди, но и мошенники, кругом одни беспорядки,
и поэтому ты должен хотя бы придерживаться своих собственных правил!
И пока мы говорили с тобой об этом, бабуля, разве не ты выбросила ДЖАМП как мусор?
Это была не я! А парень со второго этажа!
- Что тут еще за шум? - Ты же называешь себя королевой Кабуки-чоу, а выступаешь слишком высокомерно!
Эй, два демона, потише нельзя?
Который, по-вашему, час? Как думаете, насколько у меня подпрыгнуло давление из-за вас?
Заткнись жалкое подобие человека!
Нормальные люди уже давно на ногах в это время!
Ты действительно думаешь, что ты человек? Это было очень, очень давно.
Мне нужно кое о чем потолковать с ним, поэтому забираю его с собой. Я позабочусь о нем.
Делай что хочешь.
Шинпачи, у этого монстра есть имя?
А? Да, этот человек, как Отосэ, один из четырех генералов, которые поддерживают жизнь в Кабуки-чоу.
Перевод: Неистовый Бог, Мадомаисэль Сайго
«Кишин Мадомаисэль Сайго»
За милым личиком всегда что-то скрыто.
Вывеска: клуб Камакко; выступают женщины и мужчины
Друзья, с сегодняшнего дня у нас новый жилец, Паако-чан!
Ой... Какая симпатичная... Но почему Паако?
Примечание: химическая завивка = пааму
Паа, потому что он кучерявый от природы.
Погоди мама, она отобьет у меня всех клиентов.
Прошу прощенья, у меня болит голова, пойду я...
Даже не думай о том, чтобы смыться... Я буду учить тебя жизни в Кабуки-чоу.
Нет, спасибо... Я уже и так все знаю, потому что живу здесь...
Ты ведь назвал нас «ненормальными», я покажу тебе, как славно мы здесь живем!
Пожалуйста, держи себя в руках, я здесь главный герой...
Новичку выпал суровый путь...
Ты что здесь делаешь, Зура?
Не Зура, а Зурако.
Старик, моя Тен-соба уже готова?
Да, да, пожалуйста, подождите еще минутку.
Еще минуту? Как ты думаешь, сколько порций рамена успел бы сделать к этому времени я?
Успокойся, Элизабет. Полиция в последнее время насторожена. Не делай ничего, что может выдать нас.
Ваш заказ.
Ублюдок! Ты что забыл, что мой заказ был раньше его?
Мистер Самурай, пожалуйста, не принимайте так близко к сердцу. Этот клиент особенный...
Не важно кто посетитель, ты должен относиться ко всем одинаково. И я тебя научу этому!
О нет, почетный посетитель, в этом месте нельзя обнажать свое оружие. Я отдам тебе свою собу...
Чудовища должны молчать!
Эй, кого это ты назвал «чудовищем»?
вот так все и произошло.
С тех пор я пытался сбежать, но... Эй! Шевели своими бедрами получше!
Зура, ты пробыл тут слишком долго... Для тебя уже слишком поздно возвращаться к нормальной жизни.
Заткнись. Мне еще много чего нужно сделать для спасения этой страны.
У меня нет времени на эту чушь!
Никто не захочет спасения страны парнем, который делает то, что мы сейчас!
Эй, Зурако и Паако, вы оба выбились из ритма. Если так и дальше пойдет, то у наших посетителей испортиться настроение!
Примечание: Аго = подбородок
О чем это ты? Агоми, такой медленный стиль больше всего нравится посетителям.
Это кто тут Агоми, щенок!
Паако, я знакомил вас раньше. Это Агойо.
Вы оба ошибаетесь! Меня зовут Азуми, идиоты!
Паако, Зурако, если не справляетесь с работой на сцене, нам бы не помешала помощь.
Примечание: вероятно японизация имени «Ванесса»
Привет, меня зовут Ванеко!
А меня Вакаме!
Я Паако.
Зурако.
Эй, эй, какого хрена? С такими кислыми рожами, вы не поднимете настроение вашим клиентам!
Как жестоко!!
Я возмущена!
Эй ты, кучерявый, я приперся сюда лишь с одной целью - поржать над такими придурками, как ты...
Давайте, делайте больше идиотских вещей, придурки!
Что ты сказал, старик? Может мне выбить из тебя дурь?
Успокойся, Паако!
Почетный посетитель, это выходит за рамки правил - насмехаться или оскорблять хозяев. Не смей портить доброе имя этого заведения!
«Больше грации, чем у женщины; больше резкости, чем у мужчины»... Любимая мамина фраза.
Для нас, находящихся на грани между мужчиной и женщиной...
это спасение, мы бы не выжили в этом мире.
Мы должны стать сильнее всего и всех.
Примечание: аго = подбородок
Это означает, что ты сильная, Агоми? Твой подбородок может сломать все что угодно?
Почему твоя сила только в подбородке?
Ты должно быть хорошо знаешь Сайго-доно. Он очень необычный человек.
Это так, я слышал, он был действительно кем-то в прошлом!
Примечание: переводится как «Белый пояс сумо Сайго»
Сейчас вспомню... Секунду... Люди называли его «Широ-фун но Сайго»
Точно не знаю, что он делал, но он везде ходил в белой повязке сумо.
Если это так, разве это не значит, что он очередной извращенец?
«Широ-фун но Сайго»... Где я слышал о нем?
Эй, давай, дерись! Твой папаша - тебе не отец, а мать! Разве от этого ты не дочка?
Так вот почему ты слабак! А?
А, их стало больше! Убегаем!
Эй, ты в порядке?
Те-теру-кун?
Терухико!!!
Что произошло? Эти сильные ушибы...
Больница! Быстро, везём его в больницу!
Примечание: Акахиге = красная борода
Акахиге, позовите Акахиге!!
Примечание: Аохиге, синяя борода; имеется ввиду мужик со щетиной
Если нужен Аохиге, их тут хватает.
Я не с тобой говорю. Проваливай!
Это всего лишь царапины, я в порядке пап...
Не папа! Я говорил тебе, что я мама!
Терухико, в последнее время ты стал приходить домой в синяках.
Что происходит у тебя в школе? Ты от меня что-то скрываешь?
Пожалуйста, не волнуйся, мама. Я всего лишь практиковался с мечом с моими друзьями по дороге домой.
Ну, я пошел играть?
Стой, погоди! Терухико!!
Малыш.
Ты кое-что забыл.
Надпись: Третье ежегодное родительское собрание.
Не волнуйся. Я не показывал это твоему отцу.
Или нужно было показать?
Нет... Спасибо, сестренка.
Не сестра, Кацура.
Ничего? Что твой отец не пойдет?
Я хочу, чтобы он сходил, но...
Ты боишься снова показаться дураком?
Нет, меня это не волнует. Я привык к этому.
Но...
моего отца будут высмеивать, а я не хочу видеть его страдания.
Я очень люблю отца. Он забавный, правда, иногда немного страшный...
Но иногда я думаю, что он обыкновенный нормальный отец.
Элизабет: скоро откроемся
Мама, ты слишком много пьешь.
Что с тобой?
Оставь его. Когда мужчина пьет до упора, только тогда он сможет успокоиться.
О чем ты? Сайго женщина.
Женщины плачут, а потом успокаиваются!
Опять... Держите себя в руках, Мама, Паако!
Не думаю, что когда-либо просил прощения у этого дитя.
А?
Я говорю, такой уж у него отец. Было бы странным, если бы над ним не смеялись.
Что? Так ты понял?
Тогда, не будем медлить.
А?
Теперь ты просто выглядишь антисоциальным.
Давай сделаем тебя немного грозным. Как насчет, добавить чего-нибудь на твой лоб...
Какого хрена ты делаешь?
Когда Терухико был маленьким, его мать умерла.
После этого я взял на себя роль его матери, и в итоге стал таким, но...
Я сделал это ради него.
Я не жалею о том, что делал до сих пор, и не собираюсь жалеть в будущем.
Но, конечно же, всегда найдутся те, кто будут смеяться над этой уродливой внешностью.
Но я хочу, чтобы моя душа стала сильнее и прекраснее, чем у любого мужчины или женщины.
О, так ты все-таки пришел?
Слабак, девчонка.
Хватит! Я не слабак. Я докажу вам это!
Гинтоки... Я думаю, что мне стоит вернуться.
А? Не говори такой ерунды, идиот.
По некоторым причинам, этот отец и сын тревожат меня.
Ты знаешь, если продолжишь заниматься этим, то для тебя откроется новая дверь.
Этот монстр спит, это может быть нашим единственным шансом.
Если ты о побеге, мы можем сделать это в любой момент. Но кое-что, можно сделать только сейчас.
Удачи, Зурако! Не угробь половину своей жизни тут!
Погоди, Паако!
Примечание: становление трансвеститом часто выражается как «получение новой половины»
Ай-яй-яйй! Кажется, меня сейчас разорвет на две части. У меня будет новая половина!!
Какого хрена ты творишь? Хочешь вернуться - вали один!
О чем ты, Паако? Разве мы не делали все сообща, чтобы добиться успеха?
Херня!
Может, еда и была плохой, но разве Сайго-доно запрещал нам есть досыта?
Разве это не часть самурайского кодекса - помочь им?
Ты, правда, считаешь частью кодекса - лезть в их жизнь?
Йо-чан, этот парень...
Что?
Я не знаю! Он просто...
Айяйяйяйяй... Отпусти меня!
Вы чокнутые!
Зурако, он назвал тебя «придурком».
О чем ты? Это он о тебе, Паако.
Это было о тебе. У тебя лицо побледнело. Лучше выступай на публике.
Кто бы говорил, выглядишь как бомж. Верни украденные деньги.
Слушайте, мы не сделали ничего плохого.
Мы пытались остановить его, но он внезапно...
Скажи это еще раз, только разборчиво, разборчиво... Или я постригу тебя налысо.
Э-это была проверка на смелость!
Здесь испытывают храбрость, все о нём знают...
Мы просто дразнили, но он, правда...
Пустой дом?
Этот дом не пустой. Там есть что-то внутри!
Мы слышали звуки, похоже, звериные, за этой стеной...
В любом случае, там что-то есть!
Обиталище монстра, а?
Эй, Зура, ты меня удивил!
Даже в этом узком проходе... Погоди... Не может быть! Неужели? Неужели?
Ты чего придурок?
Ну... Я не могу двинуться...
Паако...
Примечание: «Паа» также «надутая» голова, или идиот
Вот почему ты - Паако.
Какого черта? Так ты хочешь, чтобы я не был «Паа»?
Ну же. Не дергайся.
Забудь, просто оставь меня здесь. Я просто буду здесь жить...
Оно здесь! Что-то таинственное!
Терухико-кун...
Это ведь Терухико-кун, да?
Скажи мне, что это Терухико-кун!
Сволочь! Ты оставишь меня в таком положении?
Ты же говорил, что будешь здесь жить.
Не волнуйся. Я скоро вернусь. Пойду куплю бисквитного печенья, честно.
Что ты с ним будешь делать?!
Зурако, разве мы не делали все сообща, чтобы добиться успеха?
Херня!
Хорошо. Забудем.
Я отдам тебе кожаную куртку с надписью «Самурай» на спине, ты же ее хотел.
У кого еще в здравом уме такое хреновое чувство юмора?!
Что вы тут делаете?
Ага.
Так сюда залез ребенок и не вернулся?
И вы пошли его искать?
В последнее время сюда приходят поиграть много детей, и доставляют хлопот.
Видите вон то дерево?
Они говорят, что если достанут кусок, то это будет знак самурая...
глупая история, правда?
Так этот парк твой, старикашка?
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Кто, по-твоему, этот старикашка?
Йосанкачи...
Я не могу ошибаться, однако ты не забыл, что мой отец говорил, хорошо относиться к милым людям?
Принц, я никогда ничего не забываю.
Но разве твой отец не женился на том страшилище?
Эй! Разве ты не говоришь о моей матери? О моей матери?
Что? Эй, ты...
Я тебя раньше случайно не видел?
Ой, нет. Как смущает...
Ты случайно не бабник?
С такой рожей ты не подцепишь ни одной, может сразу сдохнешь?
Вот как?
У меня такое чувство, что мы виделись раньше...
Я не могу просто так оставить этих двух красоток одних.
Мы поможем им отыскать того малыша. Так ведь?
Без меня. Сегодня в четыре начинается чемпионат по Гейтболлу.
Проклятый старик... Хочешь, чтобы я отправил тебя в Ад?
Принц, мне нужно кое-что спросить у вас.
Дети говорят, что видели монстра здесь. Вы что-нибудь об этом знаете?
Что это за рычание?
Что-то приближается! Что-то действительно приближается!
А?
О, Пучи, мой любимчик.
Это монстр? Пучи, точно - не монстр.
Я купил это место ради моего питомца.
Это был покинутый дом с призраками, поэтому Пучи может здесь свободно играть.
Не беспокойтесь. Пучи никогда бы не причинил вред ребенку, так ведь, Пучи?
Прощу прощенья, могу ли я тоже его погладить?
Эй! Остановись!
О! Какой хороший малыш.
Чего ты так боишься?
Я знаю, что он большой, но не может быть, чтобы эта прелесть кому-то причинила вред!
Это ангел. Ангел.
Эй! Это ангел и демон!
Ангел и демон танцуют вместе!
Пучи - создание с Изменяющейся Звезды.
Это создание использует ложную голову на груди в качестве приманки...
и потом съедает ее настоящей пастью.
Ты ведь не имеешь в виду нас, так?
Все в порядке. Пучи не ест ничего кроме копченой колбасы.
Смотрите. Он только играет тут, просто играет.
Ничего подобного!
Разве ты не назвал его «своим сокровищем»?!
Все в порядке, он отрастет опять.
Это плохо! Серьезно!
Йо-чан, вот проблема! Он собирается...
Йо-чан, куда ты собрался? Йо-чан!
Сестренка, сестренка!
Держись, сестренка!
Привет, ты в порядке, парень?
Действительно, заставил нас поволноваться... Ты не ранен?
Я спрашиваю вас о том же.
Зура, ты неплохо смотришься. Где твое тело?
У тебя тоже осталась только голова. А ты действительно бодро держишься.
Шинпачи...
...Кагура, Садахару. Прощайте!
Успокойтесь! Вас только закопали в землю, вот и все!
Вот как?
Что же беспокоиться не о чем, ты нас спасешь. Так спасай.
И что вы тут делаете, сестрёнки?
Более важно, с тобой все в порядке?
Да. Все это время я прятался на верхушке дерева.
Я не мог решить спускаться или нет, поэтому подождал, пока он вас закопает.
Пучи действительно нравится так играть.
Принц, Пучи просто следует своему инстинкту - так он хранит свою еду.
Что теперь делать, тупица?
Моя жизнь, мой чемпионат по Гейтболлу, все кончено!!
Заткнись, старикашка!
Хочешь остаться без шеи?
Только попробуй!
В конце концов, я здесь умру!
Простите меня...
Это из-за меня вы оказались в такой ситуации.
Что же я наделал?
Я доставил всем столько проблем, как я покажу им, что я не слабак?
Я знаю, что надо мной насмехались из-за отца.
Но, несмотря на это, я знаю, мой отец сильнее кого-либо еще и у него доброе сердце.
Но никто не замечает это. Они не хотят увидеть.
Все запутанно. Все так запутанно...
Эй?
О-он вернулся!
Пучи, съешь старика, я весь из жидкости, так что я тебе не понравлюсь!
Что ты несешь?
Не ешь меня, я весь из костей! Слопай принца!!
Эй, эй, он идет сюда.
Все хватит! С нами все в порядке. Убегай!
Тебя съедят тоже! Эй! Ты меня слушаешь?
Заткнитесь! Я сильный! Я не побегу!
Разве сейчас время болтать? Скорее! Беги!
«Я сильный»?
Я уже знаю это!
Ты и твой отец. Вы оба сильны духом.
«Никто не увидит меня»... Глупость!
Тот, кто смотрит, видит это.
Запомни, ты - тот, кто спас нас.
Сестренка...
Не игнорируй меня...
Ма-мама!
Теперь я вспомнил!
Тот, кто напал на корабль Аманто только в белом поясе борца сумо...
Безумный, легендарный человек сражался до тех пор, пока его пояс не стал красным...
Неистовый Бог Сайго Токумори!
Наш великий учитель.
М-мама, прости...
Дурак, я теперь папа.
Примечание: «вы парни - только головы»; по-русски скорее будет «вы еще салаги»
Эй, вы облажались.
Сколько бы вы ни учились танцам, вы абсолютные бездари.
В следующий раз, когда назовете меня монстром, так легко не отделаетесь.
И напоследок...
Заходите ко мне в магазин в любое время.
Я обслужу вас по полной.
Страшный...
Кажется, нам больше не о чем беспокоиться.
Он ни чем не отличается от других самураев. Он все еще прекрасный боец.
Мой отец-мать,
моя мама - мне мама, но так же и папа.
Это мой папа, но в действительности - моя мама.
Множество женщин окружает мою маму.
Каждая хочет, чтобы их называли бабочками, но я думаю, они больше похожи на мотыльков.
Но каждая красива и я знаю, что сердца этих людей чище, чем сердца многих других.
Мама, и все, пожалуйста, оставайтесь такими, какие вы есть.
Это люди, которых я люблю.
Конец.
Серьезно... Давай, больше сюда не прилетать.
Мистер дождевая капля покидает меня
Ты знаешь, как много значишь для меня
Почему ты должен уйти?
Я простой цветок на дереве
Почему ты должен уйти?
Мистер дождевая капля покидает меня
Тебе действительно нужен кожаный пиджак, да? Ха! У меня он есть как подарок, это все.
Анонс