Что ж, Гинтама выходит в третий сезон!
Да, я подумал «Они уволят нас», но...
Но оставили!
Даже не ожидал, что останемся, они даже не думали о третьем сезоне.
Как бы то ни было, если надо что-то сделать, просто делаешь, что планировал.
А если разнообразишь двумя-тремя новинками, одурачишь всех.
Эй!!
Забудь! Зачем ковыряться в прошлом?
Что было, то было. Как во времена, когда Шинпачи бился до конца...
Или когда Шинпачи вскакивал во сне, Шинпачи вскакивал во сне...
Эй, враньё это! Хватит повторять «вскакивал».
Разве это важно Шимпачи? Давай всё проверим до этого момента.
Ни за что. Человек не возвращается в прошлое.
О, надо же Шимпачи как ты заговорил.
Как и ожидалось, человек меняется.
Меняется, меняется! Полгода назад я была слабенькой, а теперь «мачо» и очень популярна!
Враньё! Ты же знаешь, это не правда!
Разыгрываешь, я брошусь в чан с протеином!
Не надо! У нас итак этого добра навалом!
У тебя он есть?
Тогда я не знал, что есть сомневающиеся люди.
Консервный завод лучше, чем вся эта дерьмовая-строительная организация.
Они не работают! А дурачат нас!
Работа с банками тяжкий физический труд.
«Джеки» - возможно, ссылаются на Джеки Ёшикава, музыканта 1960-х, который был знаменит физической силой
Причем тут этот парень? Как бы то ни было, этот «Джеки» пятидесятилетней давности.
А, неужели я больше не увижу его? Мальчик, становящийся мужчиной, когда он станет как Джеки?
Опять перевернул весь смысл, да?
Эй! Тот, кто высмеивает Джеки, будет плакать по нему!
Я не буду!
Попробуй остановить башенные часы. Попробуй вскочить на люстру!
Я не буду, я не могу! С чего ты разошелся по поводу Джеки? Ты живешь у него дома что ли?
Верно - так, прошло уже пять минут?
Нет еще! Только минута и 4 секунды. У нас еще полно времени!
У тебя нет предчувствия, что если мы и дальше так продолжим, боссы сойдут с ума?
Боссы? Это кто?
Ну, это... люди, которые нас смотрят...
... или те это транслирует, и люди которые вынуждены слушать это... эти боссы.
Боже, как все достало! Всё начинаем!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Празднование третьего сезона Гинтамы!
Лучшие сцены волнений и буйств Ёрозуи!
...сменился на сына Токко-сана, да?
Между прочим лидер «Леди 4»...
Что? Эй! Мы еще не в кадре?
Давайте начинать! Празднование третьего сезона Гинтамы!
«Всё что происходило, да?», специальный эпизод особых сцен!
Начали!
Эй! Разве я не говорил, мы нарезали сцены из сериала, и должны их показать.
Кто-то должен их показать!
Да, но кто-то должен следить за огнем для котелка.
Я присмотрю за ним, а вы двое займитесь показом.
Я присмотрю за котлом, иди ты Шинпачи! Ты это придумал, ты показывай!
Я не польщусь на это. Говоря, что я это затеял... Кагура-чан иди ты!
Нет! Пока я отвернусь, вы всё съедите!
Хах! Ладно, прекрати уже.
Ты действительно думаешь, что мы так поступим?
Да.
Правда, в такое радостное событие. Не расстраивай меня так!
Да, да.
«сукияки» = ломтики говядины готовятся в горшке вместе с овощами. В Японии говядина редкость и дорогая по цене, так что многие люди едят её только по праздникам.
Это верно, что сукияки мы не можем, есть, когда захотим...
В конце концов, мы празднуем, а раз тратимся, каждый должен хорошо провести время...
Правда, такая как ты... Мне действительно тебя жаль.
В этот раз, ты не права Кагура-чан. Давай, извиняйся.
Ох, черт! Моя вина, говорить о жадности...
Давай!
Горячий котелок... Миниатюрная модель жизни.
А, теперь мясо на месте.
Это потому что вы ребята слишком сильно его растягивали
Вы слишком возбуждены. Это просто сукияки.
Черт, вы меня обманули! Благодаря вам, мое сердце стало еще черствее!
Так ребенок сделал еще один шаг к взрослению. Разве ты не счастлива, от этого?
К тому же, разве я не говорил тебе, стол - это поле битвы. Ты что забыла?
Больше не буду верить тому, что говорит Гин-сан! Теперь вы мне враги! Не верю никому!
Это ссылка на особую манеру речи Учихи Итачи из Наруто
Хорошая позиция. Ты должна больше меня ненавидеть и проклинать!
Тогда наберешься сил от ненависти и узнаешь этот гнилой мир.
Это голова у тебя гнилая!
Матсушими Томоко актриса, которая посетила киносъемку в Кении, где пострадала ото льва напавшего на неё. После лечения и возобновления работы, она была атакована в спину леопардом и заработала репутацию наживки для животных.
Плохо... что все так закончилось.
Ожидать сукияки на данный момент все равно, что бросить Матсушиму Томоко в стаю львов.
В таком случае, все оставшееся мясо будет разбросано, прежде чем кто-либо его попробует!
Вместо того, что бы съедать много мяса, я должен думать о его защите от зверей.
Но сейчас, они злые. Если я не буду, осторожен, мой план прогорит!
Нет... они глупые, но эти ребята довольно гордые. Если я захвачу преимущество...
Такая ставка, но это единственный способ получить мясо!
С меня хватит.
Я не хочу, сражаться за еду, устал от этого.
Якиники - тонко нарезанное мясо, только оно готовиться, и съедается с протвиня со спец. соусом.
Вообще-то вчера мы с сестрой ели якиники.
Я думаю мне уже достаточно, я ем, когда захочу.
Можете поделить это между собой.
Давай!
Давай, бери!
Что поделать. Мне не особо-то и нужно мясо...
... мы добыли немного денег, так что я подумал приготовить его...
Но если все так оборачивается, я сдаюсь.
Отлично, гавнюк! Не так уж я и хочу мяса! К тому же я вегетарианец!
Я сдаюсь, забудь. Забудь сукияки.
Черт, я не хочу играть.
Началось! Но, похоже, мой план срабатывает слишком гладко. В таком случае котелок будет открыт для всех.
Плохо. Все что надо было сделать, это сказать: «давайте потом поедим» теперь же будет не натурально.
Прежде всего, это ... смущает.
Плохо...
Я пытаюсь определить их намерение, но вместо этого подыгрываю Шимпачи.
Неужели, Кагура тоже втянута в это!
В этой ситуации предложение возобновить обед становиться невозможным.
Но, если все оставить, как есть, обед закончиться. И мы никогда не начнем!
Плохо! Надо что-то делать!
Кто-то обязан сломать лед! Я хочу мяса! Правда, хочу! Очень хочу!
Ты это сделаешь Шимпачи! Твоя вина! Прошу! Я дам тебе 300 иен!
Кто-нибудь заговорите! Я хочу мяса! Правда, в том, что я не ел его почти полгода!
И все в таком же положении! В этом наши сердца должны быть едины!
А?
А? Что это Кагура? Ты голодная?
Не голодная. Это газы.
Нет, нет, это были не газы, это желудок. Уверен. Что ты голодная?
Не голодная. Я сытая.
Ну, если ты настолько голодная, а мы не будем есть?
Мне все равно, а ты то как?
Кагура-чан, ты не должна притворяться. Мне то все равно.
Ну, это верно особенно с нами... Мне то все равно.
Это верно. Не хорошо, так поступать. Мне то все равно.
Я знаю, но все нормально. У меня есть суконбу.
Дура!!!
Слишком умная для своего возраста! Как думаешь, что будет, если так питаться?
Не думаешь, что это несколько грубо для Якушо-сана и коров?
Хм?
Вот, я дам тебе немного.
Все нормально?
Нормально. Я купил это для вас. Так что ешь! Или я убью тебя!
«шаку» = чавканье
Похоже, шаку не исправишь. Мы тоже поедим? Не то, что бы я хочу, но так всё надоело.
Но если я один буду, есть, это скажется на атмосфере. Ты тоже поешь Шинпачи.
А, да. Не то что бы я особо и хочу, но и оставлять нехорошо.
Я просто так воспитан.
Хэх. Так мы прошли этот этап.
Но от этого факт не изменился, становиться труднее, заполучить мясо.
Поскольку я уже отказался от сукияки,
в такой атмосфере надо осторожно подбираться к горшку.
Что-то должно изменить ситуацию.
Есть ли... хоть что-то?
Почти достали...
Похоже мы оторвались.
Что это с ними?
Извините за вторжение.
Ситуация вышла из-под нашего контроля.
А, так ли это?
Лжец! Это ложь!
Катсура шифруется словами, заменяя смысл слов о еде. «Яйцо»=немного, «мясо»=возражать, «лук-перо»=гостеприимство
Извините, но мы спрячемся здесь «яйцо», извините за вторжение. Вы не «мясо» против нас...
...используя в своих интересах «лук-перо», и спасибо за сукияки.
О чем, черт возьми, он??!
Не волнуйтесь о нас, и продолжайте, есть.
Отличный ход, Зура.
Я не Зура, Катсура.
Не важно, это наглая ложь.
Факт его прихода разрушило всё. Даже если он действительно планировал это.
«O, вы поймали меня».
И этим он планирует все уничтожить, как завершающий этап его ловушки.
Пожалуйста, пожалуйста. Мы же друзья, давайте вместе поедим.
Что? Что он делает, провокатор!
Такой дружественный знак слишком неуместен! Столь же неуместно как сладкие красные бобы в земляничном молоке!
О? Звучит хорошо, надо попробовать.
Но не сейчас!
Правда? В таком случае, мы немного попробуем.
Я вам обязан.
Ситуация, когда заполучить горшок было невозможно,
стерта подчистую с их приходом. И в таком случае...
В этой тихой компании, кто первый сделает шаг к мясу? Вот проблема.
Он достаточно жаден. Он хочет его.
Я рискну и позволю ему перекусить. С этого момента, правильный выбор...
...поскольку это лидерство, даст право на распоряжение горшком.
Другими словами, это будет...
«Набе» = горячий горшок, «Сёгун» = генерал
Набе Сёгун
В этой борьбе, первый раунд...
Тот, кто получит контроль над горшком!
В этой ситуации ближе всего к становлению Набе Сёгуном - Кагура-чан.
Хотя она еще не взяла под свой контроль горшок...
когда она закончит, есть, у неё будет право протянуть палочки за добавкой.
Ширатаки - сорт лапши съедаемая вместе с сукияки
Но, не стоит волноваться. Этот ребенок занят своей ширатаки.
Девочке в её годы,
лучше есть ширатаки, высококалорийную пищу, как мясо, по крайней мере, так многие думают.
Остаются только эти двое, но риск маловат.
В конце концов, эти наши гости. Вероятнее всего, не накинуться внезапно с палочками на еду.
После нескольких отказов и предложений,
он, вероятно, сдастся и, будет ловить рыбу вокруг капусты и ширатаки.
Нет, не верно. Зура тоже в игре.
Не Зура, Катсура.
Вероятно, он не заметит здешнюю атмосферу и сразу приступит к еде.
Похоже, я могу проигнорировать это существо. С такими руками, палочки недоступны...
Слишком хорош!
Как я и думал, реальная угроза Шинпачи.
Через ее поведение и отношение,
он сразу понял, что она хочет, и предложил ширатаки.
Без сомнений.
Черт! Почему я предложил Кагуре, а не Гин-сану?
Я буду играть хорошего парня и заберу свою порцию.
Далее, если я перестрою расположение горшка и добьюсь свободного доступа к нему...
Титул Набе Сёгуна будет моим!!
Подожди-ка!
Кагура-чан почти закончила есть. Может дать ей еще один шар с ширатаки?
Нет, второго шанса не будет!
Потому что со вторым шаром люди хотят контролировать количество порций.
И нет способа изменить это!
В таком случае... Я заставлю их действовать!
Но это не все.
Когда дело доходит до дружбы и успеха,
дети позже узнают быстротечность дружбы и пустоту победы... всё что нужно, гениальность.
Схватил!
Гм, огонь стал слабым.
Титул Набе Сёгуна...
...мой!!
А?!
Палочки!
Не может быть! Только не сейчас!
Вперед! Палочки, ракетный пуск!
Наши страдания и голод... окупятся этим моментом!
Черт! Я ошибся! Будь, проклят Зура!
Не Зура, Катсура.
МЯСО
Апчхи!
Извини, похоже, я простудилась.
Чихнула
Что?!
Она не использовал руки или палочки, только чихнула!
Она все так разрешила?
Поступить таким образом!
И это всё?
Нет, правда в том, что у меня нет желания, есть из горшка
Таким образом, никто не может, кроме неё. Чистое, невинное сердце привело её к победе?
Подожди! Эта девчонка!
Титул Набе Сёгуна мой.
Эта девчонка не проста!
Эта мелкая планировала всё с самого начала!
Кагура... страшный ребенок!
Гаку Гаку («гаку» = дрожащий звук, когда пугаются)
Так теперь вы поняли мальчики?
Заставляя мой желудок урчать, делая несчастный вид с ширатаки,
все было ради конечного результата.
Только теперь вы увидели мой план обойти вас,
и затем забрать титул Набе Сёгуна.
Не может быть?!
Стойте там и наблюдайте, как маленькая девочка будет, есть ваше мясо!
Сокрушительное поражение!
ЧТО?!
Она заглотнет целиком?!
В клане Ято такие монстры?
Добрый вечер!
Что это? Вы начали без нас?
Как грубо... разве я не говорила подождать, пока мы вернемся с работы?
Эти парни не умеют терпеть.
Плохо, бабуля, мясо, за которым пришли уже съели...
Подожди-ка, что с мясом? Ты опять свинину положил в сукияки?
Такой расход банкета, плакать хочется.
Это похоже на них.
Ты сказала свинина?!
Это глупость какая-то... Не может быть. Старая свинина. Не может быть.
Gyuudon = Гуюдон - рис, смешанный с мясом в виде шариков приготовленный в соусе. Gyuutama = Гуютама - мясные шарики обжаренные. Gyuuyakinikudon = Гуюякиникудон - жареная говядина полосками в соусе.
На вкус говядина. Гуюдон, Гуютама, Гуюякиникудон такая же...
Ну, вот!
Когда я стоял возле магазина,
запах шедший оттуда, был таким же!
Ну, почти таким, но я уверен это говядина!
Подвинься, я сяду здесь.
Отлично...
Э...
Не может быть!
Нет, не может быть!
Верно. Вплоть до сих пор, мясо, которое съели как говядину, на самом деле...
Дешевая свинина!
Ты что думала отборное мясо, украсит стол этого безнадежного дома, мелкая?
Если бы да кабы.
Нет... всё, во что верила сплошной обман...
Та моя жизнь - книжный роман, обернутый в ложь, без намека на реальные события и людей!
В тот момент, я почувствовала отвратительную беспомощность, как земля ушла из-под ног.
Не поверю больше никому... Не верю им.
То, что это была свинина...
Я проклинаю вас!!
Один готов.
Как всегда, Зура впечатлительный.
Не Зура, а Катсура. Как будто я проиграю с этими царапинами! Я еще ничего даже не сделал!
Те события были лучшими.
Вы должны есть время от времени хорошую пищу! Похвастаюсь, я купила хороший деликатес.
Давайте хорошо поедим, выпьем и отпразднуем!
O! Фудзияма Гейша Сукияки!
Да, скоро будем есть!
Сражение началось...
Противники - старуха одной ногой в гробу и женщина из помойки.
Человек, чьё имя читается как «нищий»,
и существо чьё имя читается как «подозрительный».
Это просто.
Проблема - он.
Гин-сан, уладим это?
Отосе-сан, будете немного?
План сражения начат!
Ублюдок, он повторяется!
В этот раз, я претендую на земли Набе Сёгуна!
Не волнуйся. Каждый может получить своё, так?
Я ошибся! Что я наделал?! Теперь каждый, без разницы, может залезть в горшок!
Он пошел на смерть?
Он был так занят собственной ловушкой, что не заметил, как попал в неё сам.
Оплакивай свою неопытность!
Я не допущу этого.
Проиграв в сражении, еще не проиграл войну!
Верно... не нужно больше ссориться!
Согласен. Мужчина не показывает спину в сражении!
За прошедшее время, нет больше выбора, как уладить это в сражении!
Первый кто достигнет горшка, выиграет.
И титул Набе Сёгуна будет...
Мой!
МОЙ!
Что?
Это...!
Из всего!
Невозможно!
Как такое...
Только не мясо...
Но даже тарелку...
Не достать!
Но тогда...
Проиграть не...
Это не уровень Набе Сёгуна.. это...
Игра слов Набе и Леон = Наполеон.
Набе Леон!!
Они другого уровня...
Горшок слишком далеко, не могу достать! Более того, зачем они пришли, издеваться над нами?!
За что мы так долго боролись?
Это было пустое сражение между провинциалами, пострадать и поубивать ни за что?
Поражение!
Нет!
Ни за что!
Что?
Что произошло?
Вот почему...
Дабы эта борьба не была бессмысленной...
Мы не можем позволить...
...проиграть!!!
Давай Кагура, стань Набе Леоном!
Больно
Забавная дегустация, однако, я предпочитаю свинину.
Что?! Ты мимо нас пронесла?! Верни обратно!
Выплюнь, всё что съела!
Особая фраза от Бога смерти Рюука из Тетради Сметри!
Кхэ! Люди глупые, да?
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Така-чин?
Така-чин, который закончил вместе со мной школу?
Но почему ты стал бандитом?
Как я и думал, если помогу тебе в момент нужды...!
В следующий раз: Не стесняйся, подними руку и скажи!
Приезд Теракадо Отсу приветствовала команда Специального подразделения, «Малтесе»!
В следующий раз, кровавая баня! Мы живём этим, так что уважьте нас!