Надеюсь, комната освещена...
И смотри с безопасного расстояния!
Перевод: Kenbitsu Редакция: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Сегодня мы работаем продавцами в небольшом магазине. Самый продаваемый товар - «нмайбо».
Примечание: пародия на известное мороженное «Хааген Даз»
Гин-сан - сластена и большой любитель шоколада. Так же ему нравится «недорогое фруктовое мороженое»!
Дафро пошаловать...
Примечание: «нмайбо» - что-то вроде «сладких палочек»
Не говори с набитым ртом. Ты разве не на работе? Почему ты ешь «нмайбо»?
Примечание: «нмаи» - очень вкусный
Потому что это «нмаи».
Ты... ты издеваешься надо мной, да?
Эй!! Не чавкай так, все крошки падают в мою сумку!
Управляющий! Позови управляющего!!
Я управляющий, Саката.
Покупатель, у вас какие-то проблемы?
Вы - моя проблема!!
Эй, он совсем взбесился. Что ты, черт возьми, сделала?
Я не знаю. Он уже был таким, как только зашел к нам, управляющий.
Эй!! Хватит там грызть! Эй!
Извините, Покупатель. Мы работаем здесь временно, поэтому не понимаем всех тонкостей.
Но мы усердно трудимся, поэтому, прошу, не сердитесь!
Я не прошу вас усердно работать, просто не мусорите в мою сумку!!
Эй, погоди секунду! Зачем ты засунула её в туда?!
Я не знаю! Но я усердно тружусь! Честно!
Да? Эй, там мой ДЖАМП!
Взорвалось! Что-то взорвалось!!
Какого черта вы делаете? Пытаетесь испортить мой ДЖАМП?!
Я не знаю. Но я считаю, что в эти холодные времена наш «домашний» магазинчик просто замечательный.
Он совсем не замечательный!! Проклятье, верните назад мои деньги!
Вот почему я говорил, что мы с этим не справимся.
Видите ли, мой приятель попросил меня присмотреть за магазинчиком...
Но у меня появилось неотложное дело и надо уехать...
Извиняюсь, но не подмените меня на денек? Правда, извините!
Увидимся!
Если так пойдет и дальше, то к возвращению Хасегавы-сана магазин закроется.
Что ты делаешь?
Покажи-ка. Что ты взял?
Примечание: надпись на куртке - Бульдог. Обычно иностранные слова пишутся Катаканой, но это написано при помощи Кандзи или Китайских иероглифов.
Да, ладно. Я ничего не брал...
Ш-Шин-чан.
Примечание: «чин» - суффикс, добавляемый в конце имени друга, схожий по смыслу с «чан».
Така-чин.
Не стесняйся... Подними руку и скажи!
Такайя Хачибеи, 16 лет. Столько же, сколько и Шинпачи.
Воровать в таком возрасте! Тебе не стыдно за себя?
Ладно, и что ты собирался делать с этими средствами для ухода за волосами?
Не волнуйся ты так! Я никому не скажу, всё себе брал?
Я не смог бы все это использовать!
Тогда что? Рис? Ты хотел добавить это к рису, чтобы он был нежнее?
Така-чин. Почему ты сделал это?
Така-чин. Ты никогда не был парнем, который занимается такими вещами.
Заткнись, сколько лет, по-твоему, прошло с тех пор?
Я больше не тот Така-чин, которого ты знал.
Давайте, отведите меня в полицию, или куда там собирались сдать...
Можешь избить меня перед дверьми, ублюдок!
Думаешь, сделал мне одолжение?
Я снова приду.
Когда это произойдет, я опять остановлю тебя.
Такой же мягкосердечный, как и всегда, Шин-чан.
Оставьте Така-чина в покое!
С тех самых пор, как мы ходили школу, ты всегда меня спасал как родной брат.
Шин-чан!
Мы побьем и тебя тоже!
Эй, эй, давай же, начинай плакать!
Не дождетесь! Я - сын Самурая!
Какого черта ты творишь?!
Но, почти всегда твоя сестра избивала всех.
Навевает воспоминания... хех.
По крайней мере, я считал тебя другом.
Пока ты не предал меня.
Така-чин, это было...
Мне не нужны твои извинения!
Сколько раз, по-твоему, меня били из-за твоей глупой доброты, а?
Даже после этого, я...
Хех, ладно. Благодаря тебе я смог стать сильнее.
Теперь я в банде.
Ты слышал о ней? Она называется «Бульдог».
Мне больше не нужна твоя сила! Я сам стал сильным!
Примечание: «ко» - слог, который добавляют к концу имени, чтобы оно звучало по-девичьи.. «Чинко» - разговорное название для мужского полового органа, и т.к. «така» означает высокий, невероятный или чрезмерный, «така-чинко» может означать «большой член».
Така-чинко? Кто это?
Это не «Така-чинко», это «Така-чин». Ты серьезно не помнишь его?
Я забыла все свое прошлое. Я решила жить, только смотря в будущее.
В прочем, ребята, я принесла вам подарок. Гин-сан и Кагура-чан, отведайте угощение!
Йаау! Сестренка!
В этот раз я приготовила кое-что новенькое!
Вот, яйца всмятку!
Я схожу куплю выпивки!
Погоди! Я куплю, поэтому сядь!
Это ведь магазин. Здесь достаточно выпивки.
Не ставьте девушку в неловкое положение.
Шин-чан, ты тоже должен попробовать. Это вкусно.
Шин-чан?
Сестра...
Если я не ошибаюсь, «Бульдог» - разве это не название самой худшей местной банды?
Они устраивают драки или воруют без разбора.
Примечание: «чинпо» - еще один разговорный вариант для мужского члена.
Шин-чан. Я не знала, что ты так волнуешься за Така-чинпо.
Это Така-чин, сестра.
То, что он стал таким, это моя вина. Я отвернулся от него.
Хм?
В момент, когда он был в наибольшей беде...
Ш-Шин-чан! Что мне делать? Я только что уронил шпаргалку.
Эй, что мне делать?
Ну же, Шин-чан.
Примечание: «гуу» - звук, издаваемый при сне.
Шин-чан, ты ведь не спишь?
Ну же, Шин-чан. Шин-чан!
Юность... как песочный замок.
Все рушится из-за мелочей.
Вскоре после этого я перестал ходить в школу из-за проблем с деньгами, но...
Я легко могу представить, что после этого пережил Така-чин.
Возьми, возьми.
Я-Я-Я не хочу.
Как мне теперь поступить?
Что мне нужно сделать, что бы спасти Така-чина?
Нет, нет, это выше моих сил.
Не могу, не могу.
Можешь.
Когда твой друг плачет, ты должен плакать вместе с ним.
Когда твой друг о чем-то беспокоится, ты должен волноваться вместе с ним.
Когда твой друг грустит...
Ты должен разделить его грусть, Шин-чан.
Если ты друг, ты должен разделить любую боль с ним.
Так же, Шин-чан...
Если приходит время, когда твой друг сбивается с правильного пути...
В это время, даже ценой дружбы, ты должен остановить его.
Такова истинная дружба Самураев.
Извините, управляющий. Мне нужно кое-что сделать, поэтому я уйду пораньше.
Эй, эй, это нормально? Не хватало еще детских проблем. Если что случится, не приходи ко мне.
Боец первого класса. Нам пофигу твоё мнение. Бульдог.
Ты бесполезен! Я всего лишь попросил тебя принести немного мусса!
Для моей прически нужен супер-сильный мусс, я вроде тебе говорил об этом!
И-извини. Было небольшое препятствие...
Ты, ублюдок, ты умолял взять тебя в банду, и я был так добр, что согласился...
Но если ты не можешь справиться с мелким поручением, тогда о чем говорить?
Похоже, что тебе необходим бойцовский дух; бойцовский дух!
Ч-что это?
Что ты дела...
Ты идиот! Дух, дух!
А?
Ч-что?
Кто ты, черт возьми?
Кто я?
Наверное, вы любители, если не знаете кто я.
Я капитан группы поддержки Теракадо Отсу, Шимура Шинпачи!!
Ш-Шин-чан.
Почему ты здесь? Это не то место, где тебе следует находиться! Уходи!
Извини! Кто главарь этой группы?
Что?! Нашему лидеру не зачем встречаться с тобой!
Что это? Чего ты хочешь?
Я пришел сюда забрать Такайя Хачибеи. С сегодняшнего дня он уходит из Бульдогов и вступает в Фан-клуб Отсу-чан!
Мне нужно разрешение.
Ч-что ты сказал? Что это за чертов Фан-клуб Отсу-чан, а?
Така-чин. Ты и я - мы одинаковые. Даже после того случая мы оба ненавидели нашу собственную слабость...
И мы оба хотели стать сильнее.
Но, Така-чин, нет короткого пути, чтобы стать сильным.
Даже если ты пытаешься выглядеть сильным внешне, эта тонкая грань вскоре растает.
Вступить в банду и заимствовать чужой авторитет...
Такую силу ты искал, Така-чин?
Эти нехорошие парни... ты действительно хотел стать частью их банды?
Эй, братан! Извини, но мы все здесь не потому, что друзья или что-то подобное.
У нас нельзя просто сказать «Я ухожу», и уйти так легко.
Если так, тогда я заберу его силой!
Эй, братан! Не недооценивай нас! Что ты можешь сделать один?
Он не один!
Привет! Эта работа меня уже достала! С меня хватит!
Если здесь драка, считайте и нас тоже!
Примечание: Мальтеса - порода собак.
Особый отряд группы поддержки Теракадо Отсу, Мальтеса, прибыл!
Примечание: «йорошику» = угостите нас хорошо.
Покончим с этим, и так - «йорошику».
Примечание: Обычно это пишется на Хирагане, но здесь на Кандзи.
Что? Это... кажется, это должно выглядеть немного по-другому?
Эй, а что если он свалиться при движении?
Тогда он не стоит и гроша.
В молодости я постоянно красился или делал завивку... Вот к чему это привело.
Наверное, сегодня надену...
Шеф!
Ты, тупица! Стучаться надо!
Я извиняюсь.
Э? А где стучать?
В своем сердце, идиот! Чего тебе надо?
Шеф! У нас большая проблема!
Появились люди, которые сильны как монстры...
Что это вы делаете, ублюдки?
Шеф!
Я же говорил вам, парни, что не все можно решить силой!
Что это? Что случилось?
Шеф... Кажется, с вашей головой тоже что-то случилось...
Самая крутая банда Эдо, Бульдоги, не будет побеждена только четырьмя оппонентами.
Кто вы такие, ублюдки?
Что? Мы э... погодите... мы это...
...Особый отряд, так?
Как там называлась?
Примечание: Шпиц - еще одна порода собак.
Да... Разве это не был О-особый отряд... Ш-шпиц...
Да, что-то вроде этого. Ты слышал, ублюдок?
Это была Мальтеса. Запоминайте, хотя бы собственное название.
А? Точно.
Примечание: «Маручизу» - Мальтеса, но так же «мару» - круглый и «чизу» - сыр.
Мы - «круглый сыр», ублюдок.
Сыр, который может катиться и катиться, потому что он круглый... Не недооценивай его!
Нет, мы и не думали недооценивать сыр.
Я никогда не слышал о вашей команде... Какого черта вам надо?
Я пришел забрать Така-чина назад.
Я не позволю вам заставлять моего друга воровать!
Така-чин?
У нас есть парень с таким именем?
Это тот парень Такайя, который недавно присоединился к нам.
И? Где этот Такайя сейчас?
Вот он.
А?
ЭЙ!! Что ты делаешь?!
А? Это - Такачинко? Я думала, что он один из плохих парней.
Не смей меня дурачить!
Что значит он один из плохих парней? Это он!
Но тут у всех французская завивка на головах и я не могу их отличить.
Эй!
Очкарик, ты друг Такайи?
Понятно, это нормально, что ты хочешь вернуть своего друга. Мне это нравится.
Можешь забрать его.
Но, шеф!
Но сперва ты должен будешь кое-что сделать.
У нашей команды есть определенная церемония, через которую ты должен пройти, прежде чем вернешься к обычной жизни.
Но Такайя в таком состоянии не игрок.
Вы возьметесь за это?
Правила просты.
Если вы доберетесь на байке до эстакады, строящейся за городом...
И будете там раньше нас, я позволю Такайе убраться из нашей команды.
Вы можете пользоваться чем угодно, чтобы помешать вашим соперникам.
Советую одного посадить за руль, а второму смотреть по сторонам.
Если вас будет четверо, то и нас будет столько же.
Прошу прощения, но у нас только один байк, так что не мог бы ты одолжить нам еще один? Гавнюк.
Эй!
Вы действительно банда плохих ребят?
Конечно! Мы банда плохих ребят, которые добры к Земле, ублюдок.
Ничего не поделаешь...
У тебя есть права, сестра?
Самурай не беспокоится о таких мелочах. Идиот.
Гин-чан, мне нужно сделать пи-пи.
Ну, так сделай это где-нибудь, дура.
Что ты говоришь леди?
Хе-хе, это будет забавно.
Вы готовы? Я начинаю.
1, 2, 3, 4... Бульдог!
Что за идиоты.
Они даже не знают, что этот заезд - кровавая расправа для предателей!
Вы, ублюдки, все сдохнете здесь!
Давай!
А?
Сейчас им достанется!
Хейзооо!
Кто это тут сдохнет, Хейзо-чан?
Гин-чан, я больше не могу терпеть. Мне нужно сделать пи-пи.
Ну, так делай, делай!
Видели, как мы умеем? Не рыпайтесь и оставайтесь здесь!
Ты, ублюдок...
Ч-что? Их друзья не отстают?
Сестра, зачем ты это делаешь?
Гин-сан, вероятно, только что умер!
Я просто мчусь вперед!
Я - ветер! Я стала ветром!
Сестра, ты в этом мире или где?!
Ах, как здорово!
Я чувствую, что могу обогнать время!
Если ты собралась обгонять время, сокращая свои годы, сестра! Руль! Держи, руль!
Эй, дальше вы не пройдете! Познайте жестокость банды Бульдог!!
Не позволю! Я не позволю тебе встать у меня на пути на оставшиеся метры!
Руль, руль!!!
Это плохо, это плохо!
Руль! Сестра, пожалуйста, возьми себя в руки!
Ты не вырывала у него волосы! Это был парик!
Аа! Какой кошмар! У меня вырвали все волосы! И они стали такими!
О чем это вы, шеф?
Ты что-то хотел, Матсударо?
Шеф, не стоит волноваться. Все и так знают что вы лысый.
Не может быть...
Шинпачи!
Я сейчас с тобой поравняюсь! Готооооовсяяя!
Что это с ней?
Дорожная банда - ничто, когда мы бежим по дороге жизни!! Покажи им разницу, Гин-сан!
Кто это?!
Аа! Гин-чан... Я же говорила тебе не пить столько много сакэ и клубничного молока!
Сакэ тут не причем! У тебя совсем крыша поехала!
Вы, ребята, не дорожная банда! Вам лучше стать комедийным дуэтом!
Уверен?...
По мне ты больше смахиваешь на клоуна.
У тебя хороший парик.
Ублюдок...
Гин-сан!
Ты - напарник той девчонки? Ты отвлек мое внимание, и когда я не смотрел...
Я мог бы прикончить тебя самурайским ударом и отправить прямиком в ад...
Но это угасит дух Шинпачи. Пусть будет все честно и справедливо! Только ты и наш капитан!
Шинпачи!
Скажешь когда будешь готов!
Понял!
Проклятье, столько проблем из-за этого недоноска.
Что толку спасать такой бесполезный мусор, как ты.
Бедный парень... наверное, уже помер.
Да, до сих пор еще никто не выживал после этой гонки!
Может, они развернулись и смылись?
Может, шеф даже простил их.
Опаздывают...
Наверное, они уже полностью выдохлись, как думаешь?
Скажи что-нибудь!
Это ведь твои друзья все-таки. Их надули с самого начала.
Так и есть, так и есть.
Давай, позови своих друзей. Они - ничто, только мусор, только мусор.
А? Смотрите.
Что за?
Что за бред?
Не может быть... тот пацан все-таки смог добраться сюда?
Что произошло? Они что, все расстояние бежали на своих двоих?
Даже не на байке! У шефа даже парик пропал!
Така-чин, я всегда буду с тобой, Така-чин.
Я ненавидел свою слабость, поэтому я всегда стремился стать сильнее.
Поэтому...
Ну что за дурачье...
Вести себя так...
Знаешь, как мне трудно было вступить в их группу?
Не знаю, хочешь ли ты исправить прошлое или еще чего, но уже слишком поздно.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Ты меня слушаешь? Что бы ты ни сделал, никогда тебя не прощу.
Не делай больше таких глупостей. Это больно.
Така-чин...
Капитан совсем помешался на тебе, и все хотел взять в команду. Ну что за нелепость.
Наверное, отказаться было трудно.
Ты никогда не позволишь друзьям так себя вести.
Конечно, конечно. Ты прав.
Не буду больше просить их об одолжении.
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Что это?
Отсу-чан стала сражающимся идолом!
Опасно говорить такие вещи!
В моем любимом магазине рамена спросили: «Почему бы нам ни попробовать продавать карри?» И после они закрылись!
В следующий раз: есть вещи, которые меч не способен рассечь.
В соревнования Большого Женского Чемпионата Эдо вторгается Антонио Кагура!
Притворившись, что не знают ее, и сбегая со сцены, Гинтоки и Шинпачи неожиданно встретили кое-кого.
Попробуй, достань меня, червяк!