В красном углу - женщина, променявшая своего мужа на борцовский ринг!
Демонесса Харуна!
В синем углу - Бывшая поп-звезда стала звездой ринга!
Взрывная принцесса песни - Оцу Динамит!
Уж я от тебя живого места не оставлю, несчастная мандавошка!
Оцу, вперёд!
Не, уж лучше назад. Остановиться пора.
Не в том направлении едет.
Так ведь Оцу не только борец, но и певица!
Когда такое говорят, это тревожный знак.
В моей любимой рамэнной тоже говорили, мол "карри-рис станет дополнительным пунктом меню".
А в результате забегаловка вообще разорилась.
Что за дурацкий пример? Это не про Оцу! Она продолжит петь!
Да у неё на лице написано - неудачница.
А ведь вроде не наивна и не глупа. Как наша Кагура.
Что есть мечта?
То, что тяжко ожидать, но без чего нельзя существовать...
То, ради чего надо в битве проложить свой путь.
Катарсис!
Что за чёрт? Третий человек на ринге! Кто она?
Я Антонио Кагура!
По аналогии с Антонио Иноки - известный японский борец.
Пришла на замену Оцу!
Если что - я её не знаю.
Я тоже.
Пороть её надо было чаще.
Да я-то что мог?
Характер закладывается в 3 года.
Харуна, не сдавайся! Какого черта ты творишь?! Ты ведь ради этого мужа бросила!
Перевод: Найджел Редакция: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Ёрозуя пришли посмотреть на «Турнир Больших Женщин Эдо». Где они встретились с Окитой.
Окита ведёт их к подземной арене... Ренгокукан - что же случится дальше?
Есть вещи, которые меч не способен рассечь.
Какое совпадение, что вы тоже увлекаетесь рестлингом.
Я просто тащусь от женщин на арене...
Наблюдать, как они проводят захваты друг на друге, страшные взгляды на их лицах...
Ты и впрямь садист, если тебя это развлекает?!
Смеяться над людьми, старающимися изо всех сил... ты ужасен!
Люди, которые так говорят, не имеют права смотреть шоу!
Кто-то, кто явно пробовал себя в борьбе, не должен так говорить.
Кстати, если вы свободны, то может, присоединитесь ко мне?
Я могу показать вам что-то более интересное...
Что-то интересное?
Ну, пойдем, сам посмотришь.
Эй, эй, что это за место?
Место обитания подземных жителей.
Здесь полно вещей, которые люди с поверхности не переносят на дух.
Это...
...подземная арена?
«Ренгокукан» = чистилище
Ренгокукан
А проходит тут...
Самый настоящий...
Фестиваль смерти.
Победитель... Кидоумару!!
Это же...
Бой один на один, с настоящими мечами.
Когда они приходят в восторг и приветствуют победителя, бой заканчивается.
Какую интересную вещь ты показал нам, эй.
Что за отстой ты нам показал... Что, черт возьми, я теперь буду делать, если не смогу уснуть, ублюдок?!
Это же незаконно! И вы называете себя госслужащим Окита-сан?!
Как госслужащий я ничего не могу сделать.
За этим развлечением стоит политическая верхушка, все ниточки идут к ней.
Ты говоришь, что здесь замешано правительство?
Если мы будем действовать открыто, мы потерпим неудачу.
Я обращаюсь к вам для того, чтобы избавиться от всего этого.
Уж лучше гореть в аду, чем работать на вас.
Странно... Мне казалось, ты такой же, как я.
И всё это вызывает у тебя такое же отвращение.
Взгляните туда.
Это самый сильный боец Ренгокукана, Кидоумару.
Возможно, если вы узнаете, где он живёт, то сможете найти что-нибудь
Эй!
Можешь не беспокоиться.
Это личное поручение от меня и оно не имеет никакого отношения к Шинсенгуми.
Только я знаю об этом месте.
Поэтому я хочу, чтобы вы держали это в тайне от Кондо-сана и Хиджикаты-сана.
Он действительно там?
Да, я видел, как он туда вошел.
Даже Окита-сан может быть серьёзным. Раз не может наблюдать за несправедливостью.
Я его ненавижу.
Несмотря на его методы, он добр к этой стране. А за деньги подавно.
За деньги?!
Слышали, по-моему, кто-то кричал?
Парни, ждите здесь!
Гин-сан!
Что это значит?
Вор... попробуй это!
Мои самые глубокие извинения. Я совершил непростительную вещь.
Ваша задница выглядела такой подозрительной, что я...
Ублюдок... каждое отверстие человека - это болевая точка.
Это плохо! Моя задница рвётся пополам!!
Гин-сан, успокойся. У тебя всегда так.
В какой-то степени ты сам виноват.
Подглядывать в чужие дома с парадного входа...
Извините. Мы искали кое-кого.
А?
Ошоу-сан, вы не видели человека, носящего страшную маску демона?
Демона?
Ну и ну, это странно.
Момотаро относится к старой народной сказке о мальчике, который был найден в гигантском персике, кто в последствии отправляется на задание уничтожить демонов в Онигашиме
Тогда я полагаю, вы люди Момотаро пришедшие истребить демона?
Мы не заботимся о демонах-приспешниках.
Мы ищем демона-босса.
Хотя, если он одарит нас сокровищами - другой разговор.
Сокровища, хм?
Тогда, я одарю вас детьми.
К-какого черта вы собираетесь делать?!
Это я хотел спросить у вас.
Вы следовали за мной от самой арены, не так ли?
Так вы на самом деле...?
Я чемпион Ренгокукана, Кидоумару.
Так же известен как Доушин.
Хей, хей, вы уверены, что хотите угостить нас чаем?
Мы ведь можем быть Момотаро пришедшими изгнать тебя.
А вы парни уверены, что хотите сидеть здесь и попивать чай с демоном как я??
Я не думаю, что парень, окруженный таким количеством детей, может быть демоном.
Чьи это дети?
Все они мои дети.
Ничего себе, ты, несомненно, был Казановой в юности.
Нет, все они брошенные дети.
Сироты... не говорите мне, что вы сражаетесь, чтобы содержать их?
Ты действительно видишь во мне прекрасного человека?
Я уже весь покрыт кровью.
Что ты...?
Даже сейчас я остаюсь убийцей.
Давным-давно, мои умения были хорошим единственным качеством во мне. Когда я понял это, то был уже убийцей.
В итоге, наказание пришло, и я ожидал в тюрьме собственной казни.
Однако некая группа положила на меня глаз и вытащила из тюрьмы.
Вы, кажется, пытаетесь закрыть Ренгокукан, но для вас же будет лучше не вмешиваться.
Вы говорите, что мы станем добычей демона?
Но это звучит интересно.
Пока сокровище не трогают, демон тоже не шелохнётся.
Я сделаю, что угодно, чтобы защитить детей.
Демон никогда бы так не сказал. Вы хороший отец.
Пока я убиваю, я могу их содержать... и это хорошее отцовство?
Но сейчас вы жалеете об этом?
Сначала, я заботился о них, чтобы хоть как-то смыть часть вины с сердца.
Воспитание детей, разве это не веская причина. Да, маленький негодник?
- Учитель, учитель!! Как они смотрятся на мне?
- Эй, подожди!! Верни их, негодник.
Учитель? Учитель, что случилось?
Эй ты! Что ты сказал учителю?!
Если ты обидел его, я тебе не прощу!
Прошу прощения.
А ну отдай!
Ёрозуя Саката Гинтоки (Мастера на все руки)
Вот - мои извинения. Если что-нибудь понадобиться, приходи. Я помогу бесплатно.
Эй, Кагура, мы уходим.
Окей! Держи.
Странные люди.
Я тут подумал, это ведь первый раз, когда мы принимали гостей, учитель?
Верно...
Наши первые и последние гости.
Что ж, большой босс не хочет выходить.
Не люблю возиться с мошкарой, пока ждешь его появления...
Кстати, я не перестарался...
Должно быть сильно устал, работая в свой выходной.
Я и не знал что ты такой труженик.
Ну, не стесняйтесь, ешь!
Что это?
Извини... он как-то всё узнал.
Нет, нет, нет... что это такое?!
Я не против майонеза, но это?
«Катсудон» = свинина и рис. В данном случае с майонезом...
Это специальный Катсудон Хиджикаты!
Кому нужна эта специальность!
Эй, сестричка! Шоколадное мороженое!
Сахар сократит твою жизнь!
Эй, Сого, скажи вкусный, не так ли?
Поразительно, Хиджиката-сан, как вы умудряетесь сделать из катсудона собачью еду.
И ты не оценил? И зачем я обратился к вам...
Ладно. Вернёмся к делу.
Очень похоже на Сого, вовлечь вас в неприятности и забыть об этом.
Аа? А сейчас, это похоже на тебя, как всегда всё вспоминать.
Парочка неугомонных мусоров.
Как всегда сидеть, сложа руки, пока рядом убивают.
Потому что нас раздавят, если мы дернемся.
Эй, козявка упала прямо в Хиджиката-Спешл, извинись гавнюк!
Так или иначе, нас могут закрыть, а вас нет.
Хиджиката-сан, это означает, что ты уже всё знаешь?
Вы знаете парней зовущихся «Тендоушу»?
Они управляют сёгуном подобно марионетке, и крутят Эдо, как им вздумается.
Они истинные правители этой страны.
Эта чертова арена - детская площадка для Тендоушу.
Я не видел его уже давно...
Что случилось с Кидоумару?
Это... он наговорил кучу оправданий и пропал в последнее время.
Думаете, пришло его время?
Что ж, я заготовил кое-что новенькое.
Анпан = хлеб со сладкими красными бобами внутри.
Эй, макаронина. Я купила анпанов.
Что ты говорила о макаронах? Они не имеют никакого отношения ко мне!
Есть что-то в тебе от макаронины.
И с этого момента зови меня «Яма-сан».
Яма-сан?
Кагура вероятно косит под дочь Ямамото Кансуке, важного японского Генерала с 16-ого столетия
Так как моё полное имя - Ямомото Кагура.
Только не устанавливай правила самостоятельно!!
Как там родитель и дети, Макаронина?
Без изменений, Кагу... в смысле Яма-сан.
Гин-сан сказал, что они придут через 2-3 дня, но... где же Гин-сан?
Он занялся расследованием с нейтральной группой, и не сможет прийти.
Мы должны действовать самостоятельно, Макаронина.
Что за расследование?
И как это связано с катсудоном...
Я завидую... Анпаны уже в глотку не лезут. Сейчас бы поесть макарон...
А, я помянул макароны.
Ты подрос, Макаронина! Я рассчитываю, что ты прикроешь мою задницу!
Да, Яма-сан!
Извините, что внезапно появляюсь сзади.
Успокойся Макаронина! Он ненастоящий!!
Что?
Доушин-сан! Вы..
Я планирую покинуть Эдо.
Я не знаю, почему вы следили за мной, но думаю, вы не будете мне мешать.
Я знаю, что это бред, но я не хочу больше никого убивать.
Не знаю, сколько лет потребуется, но...
Я хочу стать человеком, который может держать высоко голову и стать отцом для этих детей.
Доушин-сан...
Аа?
Торопитесь, уходите!
Наш босс не давал нам никакой определенной цели, просто сказал следить за вами.
Я не знаю, о чем он думает...
Пожалуйста, уходите. Я не уверен, что мы поступаем верно, но...
Я думаю, что Гин-сан сделал бы то же самое.
Простите.
Кидоумару!
За ним!! Не дайте им убежать! Убейте их!
Вперёд, Макарона!
Порядок, Яма-сан!
Учитель! Почему мы так мчимся?!
Эй, учитель!!
Аа? Учитель, почему ты плачешь?
Мне жаль, что я не встретил тех людей раньше.
Наивный.
Ты думал, что сможешь убежать от меня?
Ты закончил?
Хм. Конечно, даже Кидоумару не смог противостоять настоящему демону.
С сегодняшнего дня ты король Ренгокукана.
Ониджиши.
Эй, учитель...
Куда мы направляемся?
Хотя неважно где мы, если мы с учителем.
Верно...
Пока я с вами парни, я буду идти.
Но учитель... не похоже, что он сможет уехать далеко.
Аа? Учитель... что-то случилось?
Ты плачешь снова?
Случилось еще что-то хорошее? Учитель такой плакса!
Да...
Да, точно.
Я... действительно счастлив.
Не люблю я такой дождь...
Почему вы рассказываете такие гадкие истории в этот день?
Ну, извини.
Я думал ты уже всё знаешь.
Прости, Гин-чан...
Если б мы наблюдали до конца, мы могли бы...
Это не ваша ошибка.
Он был убийцей.
Я думаю, он был готов к тому, что не сможет умереть как нормальный человек.
Я сожалею, что вовлёк вас в это.
Чтобы мы ни делали, нам это не остановить...
Снова вы? Я же сказал вам не ходить сюда!
Старший братик...
Если мы попросим тебя кое-что сделать, ты поможешь, верно?
Ты ведь мастер на все руки, верно?
Пожалуйста! Отомсти за учителя!
Это... Это моё сокровище...
У нас нет денег, но мы собрали все наши сокровища.
Пожалуйста, старший брат...
Пожалуйста, прекратите... идите домой.
Я так и знал...
Учитель совершал плохие поступки, о которых мы не знали, так?
Из-за этого он умер, да?
Но даже так, он был нам отцом, мы все его очень любили. Он был отличным отцом!
Эй, дети.
Это случаем не карта Доккиримана, который популярен в эти дни?
Ага. Ты знаешь об этом, старший брат?
Эй, я просто не узнал его.
Я тоже собираю карты Доккиримана.
А?
За неё я сделаю кое-что. Но если вы попросите её обратно, я не верну.
Старший брат!
Подожди.
Гин-чан, ты серьёзно?
Я всегда знал, что ты потакаешь своими прихотями... но я никогда не думал, что ты дурак.
Это не тот враг, к которому ты зайдешь в логово, и выиграешь одну битву. Ты погибнешь.
Тебе то, какое до этого дело? Уйди.
Мне всё равно, если ты умрешь.
Это не правильно...
Ты все же пойдешь туда умирать?
Я иду и не собираюсь умирать.
Во мне есть орган, важнее даже моего сердца.
Его не видно,
Я чувствую его с головы до ног, и я знаю, что он существует.
Это то, что позволяет мне подниматься и идти вперёд.
Идти вперёд и не дрожать.
Если я остановлюсь сейчас, я чувствую, что он сломается...
Моя душа сломалась бы.
Для меня это гораздо важнее, даже если мое сердце прекратит биться.
Даже если я стану стариком, и у меня будет горб, я всё равно буду идти вперёд.
Ты пойдешь и умрешь из-за эстетики? Прям романтик.
Что ты сказал? Разве не все мужчины романтики?
Не правда! Женщины тоже.
Надо взять что-нибудь для баланса, да?
Если мужчины и женщины глупы то, что с этим поделаешь?
Теперь выяснилось, что мы тоже хотим пойти.
Эй вы!
Каждый из них… Какого черта они творят?
Действительно, они такие идиоты.
Отдать свои жизни за такие вещи... они действительно идиоты.
Ты верно говоришь...
Эй! Что ты задумал?
Прости, Хиджиката-сан.
Я такой же идиот.
Сила, внушающая страх, не так ли? Как и ожидалось от Ониджиши из клана Даки.
Поэтому он так легко убил Кидоумару.
Даже самурай не выстоит против его атак!
Кидоумару был настоящим идиотом.
Лучше бы он спокойно подчинялся нам.
Это...
Кидоумару?!
Не может быть! Я уверен, что он...
А это забавно.
Это Кидоумару...
Он вернулся из ада, чтобы отомстить нам?
Ублюдок, почему ты здесь?
Я был уверен, что убил тебя тогда.
Ты? Ты убил меня?
Я взбешен, и не смог уснуть, а ты меня разбудил.
Что теперь делать, ублюдок?
Это больше не твое место. Кольцо моё. Исчезни.
Я не уйду.
Я не могу оставить этот запах гнили здесь.
Пока он здесь, я не умру и не исчезну!
О? В таком случае, эту душу...
Я погашу здесь и сейчас!
Это конец.
А он был неплох для человека.
Эй, большой парень.
Этим способом ты никогда не погасишь мою душу!
Что? Эти глаза!
Они...
Это глаза настоящего самурая!
Ублюдок, как тебе понравится это?
Пришел и испортил наше шоу...
Ты знаешь, что это за место?!
Ты кто такой?
Что?
Первый!
Заражение человеческой крови!
Второй!
Продажа злых дел!
Третий!
Третий?... Т-т-та свободная домохозяйка...
Это песня поп группы EXILE
Гин-чан! Третий, «Ми-чан мичимичи» подпевай!
Это неверно, неверно, неверно!
Третий! Гнусная и уродливая жизнь демона!
Пожалуйста, подходите по одному!
Ёрозуя Гин-чана яркое появление!
Играете со мной...
Взять их!
Если вы умрёте, мне не жаловаться!
Раз пошли за мной...
Я еще не получил зарплату за этот месяц, я не умру тут!
Не только за этот, но и за прошлый месяц тоже!
В прошлом месяце вы ни черта не делали!
Хорошо, тогда я скажу это в следующий раз!
Да кто вы такие?
Разве ты не знаешь?
Прямо сейчас, они мстят за того убийцу.
За даром.
Ты понял, о чем я говорю?
Поэтому не трепыхайся...
Теперь ты здесь не хозяин...
Ублюдки... Думаете, сможете избежать неприятностей?
Кто вы думаете, за нами стоит?
Кто знает... Я не могу даже предположить.
Эти парни...
Ты спрашивал его, кто за тобой стоит?
Мы Шинсенгуми.
О, вот так сюрприз. Кажется, меня сопровождали мои товарищи.
Это плохо! Государственные псы!
Эти обезьяны... наплодили мне проблем...
Хорошо, этого достаточно.
Я увидел кое-что забавное.
В конце концов, самая большая рыба сорвалась.
Не зря говорят: «умная рыба в сети не попадется».
Почему мы тогда попались. Для истории?
Ходят тут всякие, используют людей...
Но я же пришел тебе на помощь. Верно, Хиджиката-сан?
Я не слышал ни о какой «помощи».
Но если что-то и случается с Шинсенгуми, то только из-за этих парней.
Сделаете сеппуку?
Что?
Нет, не можем! Мы не сделали там ничего плохого, не можем!
Не волнуйтесь об этом, я возьму ответственность за ваши действия.
Тебя это не касается.
Этот парень определённо мне нравиться. Аж раздражает...
Сого, не хотел тебе говорить, но это твоя ошибка.
Правда?
Хорошо, давайте расходиться по домам?
Что ты делаешь?
Хм? О...
Я думаю это больше не нужно.
Тебе это не нужно больше.
Просто улыбайся с небес.
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Эй, горилла.
Почему вы влезли в Ренгокукан? Это всё ваша вина.
Я лишусь головы из-за этого!
В следующий раз: Хорошее часто не встречается, зато плохое всегда.
Матсудайра Катакурико, начальник полицейского участка. Человек руководящий Шинсенгуми тих, как плачущий младенец.
Кондо Исао, родился 4 сентября, Дева. Сегодня красный счастливый талисман, так его судьба...
Все Девы сегодня умрут!