Убийственная арена Ренгокукан.
Мы прикрыли это место,
но, похоже, за всем этим стояла правительственная группа Тендошу
Интересно, всё ли будет хорошо...
Перевод: lilop Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Группа людей тайно руководящая правительством - Тендошу, вызывают Матсудайру и Кондо.
Смогут ли они обмануть подосланных убийц... и достигнуть замка одним махом?
И погода на сегодня в Эдо, похоже нас ожидает мягкая осень.
Но сердце девушки и осеннее небо легки к перемене, поэтому если пойдет дождь, меня не винить.
И сразу Черный гороскоп от Кетсуно Аны!
Кетсуно Ана ~ Черный гороскоп
Сегодня самые несчастливые люди - Девы.
Не важно, что вы будете делать
...ничего не будет получаться.
Что такое, портит моё хорошее настроение с утра пораньше...
Особенно волосатые Девы, которые прямо сейчас чистят зубы...
Сегодня вы умрете!
Эээээ?
Сегодня ваш удачный цвет - красный.
Так давайте спрячем кровавое тело в красный цвет!
И это удачный цвет? Никогда о таком не слышал!
Удачного дня!
Как будто поможет!
Какое мрачное шоу! Глупость!
И вообще, это женщина не права. Будь это так, Девы бы уже исчезли.
Мир стал бы полон жестоких стариков, так ведь Сого?
Вот, держите, мой детский красный пояс сумо. Я постирал его.
«Ок»... о чем он, все «окей»? Он неожиданно заботлив. Не так ли Тоши...
Вот красный шарф, которым я пользовался.
Хватит.. что произошло? Более важно, что может произойти?
Та та та та та... Ке!
Вонючая горилла!
О! Старик Матсудайра!
Горилла, вставай идиот. Не встанешь на счет три. Прострелю голову.
Ок...
Ок... 1!
А КАК ЖЕ ДВА И ТРИ?
Не знаю таких номеров. Слушай, в жизни мужчина должен слышать только «раз».
Разве только что ты не говорил «три»?
Какого черта ты вытворяешь, только потому, что рангом выше!
Есть вещи, которые человек должен и не должен делать!
О чем ты? Из-за тебя... этот старик.. может поплатиться головой!
А? О чем ты?
Сколько лет прошло с тех пор, как я подобрал тебя, когда ты сбился с пути?
Возможно, допустить вас к исполнительной власти было ошибкой.
А, может я смогу... Может я смогу начать всё с начала.
Если бы я мог, прострелил бы твоему отцу его «сокровище», до твоего рождения.
Что?
Я говорил тебе, не делай ничего необычного.
Я всегда знал, что вы тупицы, но что вы пойдете против Ренгокукана..
Кондо путает Ренгокукан на «кангофу-сан»; «кангофу» - медсестра
Что? «Кангофу-сан»? Конечно, я как медсестра, но не помню, что бы куда-то ходил!
Я говорю не о медсестре. Поверь мне, этот старик тоже любит сестричек...
Маихому но Рон« = закладная; Матсудайра ссылается на специальный фонд, который обеспечивает будущее его дочери, непременно с покупкой дома
Господи, и я всё еще должен выплачивать кредит!
С дочерьми, которые учатся за границей и транжирой женой, денег никогда нет!
Что с этим делать?
Хорошее часто не встречается, зато плохое всегда.
Ээ? Тендошу?
Тендошу... это, так? Ты имеешь в виду тех, кто дергает за ниточки Сёгуна.
Тех, кто контролирует всё правительство?
НЕ ОРИ ТАК ГРОМКО! Верно.
Те, кто контролирует Сёгуна и правительство из-за кулис, да, они!
Сам же орешь. Ладно, я принял к сведению.
Как я и говорил, вы ребята ступили на их территорию.
Э? Говоришь, мы ступили на их территорию?
Ах ты, бесстыдник. Должен ли я выстрелить? Должен ли этот старик выстрелить?
Так эти парни, пока меня не было...
Итак, старик... Нас вызывают для того, чтобы наказать?
Мы, для них как бельмо на глазу, но они не будут нас наказывать.
Если они сделают это публично, то докажут, что были причастны ко всему, что творилось в Ренгокукан.
Замок - ссылка на их время (ссылка на историю Японии)
Прямо сейчас мы должны беспокоиться о..
Проще всего прийти самим к ним в замок. Но если мы оба допустим оплошность...
БУМ! Вот что может произойти.
Девы... умрут сегодня.
Что ж, будет проще, если нас отпустят с небольшим наказанием.
Я ИДУ ДОМОЙ!
Что ты делаешь?
НЕТ, я не хочу умирать с этим старым хрычем! Пожалуйста, нет! Если я все же умру, то лучше на коленях у Отае-сан!
Придурок, ищешь смерти через Бушидо!
Нет спасибо, спасибо! Позор лучше, чем Бушидо! Я просто обожаю жизнь!
Если мы объединим наши силы, возможно, выживем в замке. Если это произойдет, победа за нами.
Ты спасешься.
Я буду спасен.
Возможно...
Я иду домой!
Успокойся, всем приходиться умирать. Гораздо важнее как ты жил..
Нет спасибо. Я лучше проживу счастливую и беззаботную жизнь!
Это все просто удача. Поверь в свою удачу.
Удача... Старик, какой у тебя знак зодиака?
Эээ? Я Дева, но...
ЭТО УЖАСНО! Я 100% умру... ЭТО ДОРОГА В АД!
Успокойся! Если ты не успокоишься, я выгребу, все козявки из твоего носа и запихаю туда свой парик.
Якудза - японская криминальная организация, итальянская мафия, китайская триада
Заткнись. И к тому же, почему ты Дева? Это не идёт тебе. Девы обычно похожи на Якудза...
Ты, правда, Якудза.
Не тебе это говорить! Хочешь, чтобы я превратил тебя в пыль?
Хочешь превратиться в сияющую «звезду гориллы»?
В-в-вы двое, успокойтесь там...
Эй-эй-эй! Ты куда прешь? Что за фигня!
Эй, ты убийца, так?
А?
Ты убийца так? Убийца должен сказать: «Я убий-ца.»
О чем ты говоришь? Я просто...
Эй, погоди, ты! Ты о чем думал?
ЭЙ, теперь я поведу. Отсюда начинается поле боя. Иди домой.
Да.
Старик, что ты творишь? Не важно, что ты видел, но это обычный парень.
Дурак. У него же были солнечные очки. Значит он убийца.
Что?
Те, кто носят очки всегда убийцы.
Но ты тоже их носишь?
Об этом лучше не упоминай.
Матсудайра ссылается на шоу которое существует только в Гинтаме «Утате Итомо» (хорошо пой) которое пародирует реальное шоу «Варате Итомо» (хорошо смейся). Ведущий ложной передачи Тамо-сан, пародирует реальную знаменитость Тамори, очки которого его фишка
Парень из «Утате Итомо», по имени Тамо-сан тоже убийца. Помню, он носил очки.
И тот, что был здесь и там. Они всегда так говорят...
Но он ничего не говорил! Это всё твое дурацкое воображение!
Ммм... простите.
Ох?
Я опоздала. По пути сюда я умудрилась сломать очки.
А ты кто?
Я не знаю.
Поскольку мои очки сломаны, я ничего не вижу и не понимаю.
Я не могу отличить правду ото лжи.
Погодите... Ничего не можешь?
Са-чан говорит с Кондо как Чим-Чим из «Спиди гонщик» ака «Mach Go GO Go»
О? Это животное водителя? Эта горилла? Как зовут гориллу? Мак Ту горилла?
Хороший мальчик, «Уга-буга».
Вообще-то, я человек, но...
Не беспокойся, Он союзник. Вот, Са-чан, подержите это для меня...
Что?
Это моя старая знакомая, убийца Са-чан.
На данный момент она внештатный убийца, также известная как элита Онивабаншу.
Быть убийцей - это выбор убийцы.
Матсудайра-сама, что это? Я не могу разглядеть.
Эй, осторожней, осторожней!
джинтан - жвачка, вообще-то Са-чан говорит, зачем она нужна
Ой, да это же автомат с Джинтан? Устраняет сонливость и не свежее дыхание, здорово правда?
Нет, скорее устраняет дыхание совсем!
У него такая странная форма. Если нажать сюда, то вылетит Джинтан?
НЕТ! Остановись! Я дам тебе что-нибудь получше, чем этот Джинтан!
Стоп, не трогай меня! Моё сердце уже принадлежит другому мужчине...
И зачем ты вообще сюда пришла?
Тихо там, вы меня нервируете.
Ааа, осторожно!
Старик, мы что-то сбили. Мы переехали это «нечто»! И кажется этому «нечто» хана!
Эх... это тоже был убийца.
Хватит врать! «Это» просто переходило дорогу.
Убийца каждый, кто приносит жертву.
А ты помолчи!
Что с тобой? Почему ты мне приказываешь? На свете есть только один человек, который может мне приказывать и связывать.
Но почему? Эти ужасные слова, заставляют мое сердце дрожать.
Хватит, замолчи, пожалуйста!
Что? Теперь «Пожалуйста»? Такие внезапные перемены?
Нет, это не допустимо. Но удачи тебе.
Причем тут удача, ты ужасно ошибаешься.
Вы сделали больно моей Элизабет, это непростительно.
Значит, он все-таки пришел, убийца.
Мы врежемся, мы царапаем стены!
Видел? Мою технику вождения.
Это не вождение... Это больше похоже на технику смерти!
Ты что-то расшумелся...
Ой! Впереди! Смотри туда!
Спокойно. Я готов к этому.
Почти попались... Как я и думал это, был убийца.
Где? Где убийца? Мы только попали в аварию.
Добрый человек, во всем винит себя.
Нельзя жить, не страдая от боли.
Итак, что мы будем теперь делать? Мы теперь без машины.
Трое на велосипеде это –«Доромбо», главные соперники в шоу «Yatterman» аниме 70-х
Это же...
Сейчас это необходимость. Я пойду, одолжу велик.
Чего? Погоди! У меня плохие предчувствия по поводу этого велика.
Очередная ссылка на «Yatterman»
Насилие, насилие, я жажду насилия!
Заканчивай уже с этим!
Дело плохо... СОВСЕМ плохо!
Не важно, как дорого бы мне это не обошлось, я доберусь до замка, ради этих людей!
Интересно, что это? Мои глаза внезапно погрязли в темноте.
Вдруг это чернота в моём сердце?
Нет... Са-чан! Ты должна отвергнуть темноту!
Ты должна открыть путь своей силой!
ААААЙЙЙЙ!
Прозрение! Моя темнота пропала!!
Как же мне это надоело... Я хочу домой...
М?! Это еще что за хренотень?
Карузава горный курортный город, предпочитаемый Токийскими местными жителями как укрытие от летней жары
Держу пари, они думают, что это Карузава.
Они хотят выделиться и прославиться... Жалкие неудачники. Фи.
Тогда они получат, чего хотят.
Что же делать с этими отбросами со второго этажа...
Только и делают, что извиняются... Наша хозяйка не может больше терпеть!
Ты то что вякаешь?
Ня~~?
Эй, Кондо.
Э?
Видишь? Они убийцы.
Чего? Не может быть!
Ссылка «Первая северная звезда»
Разве не видишь? Эта холодная аура, никаких сомнений.
Я согласна.
Ээ?!
Ссылка «Первая северная звезда»
Их движения... Их совершенные движения несут такую печаль смерти.
Я нифига не вижу, и ничего не знаю!! Что вы там увидели?!
Ты должен убить, пока не убили тебя!
Велосипеды должны ездить по дорогам!
Да, мэм...
Ну... Случается и такое.
Случается?
Но они были такие страшные, дядя! Я то уже не молод... Но все-таки!
Хватит слезы лить...
Ой, какие милые штучки, правда?
Сколько вы хотите, Аманто?
Эй, старик. Я беру всё. Они такие миленькие.
Вы уже взрослый, а одурачены цыплятами.
Цыплёночек, хороший цыплёночек.
Попался, убийца.
Я сдаюсь. Хватит с меня подобного.
Ты хоть понимаешь что делаешь?! Я принц Хата, ты знал?!
Что? Бака? (яп.идиот)
Не «Бака»! Я «Хата»! «Хата»! Эй, старик, сделай что-нибудь!
Эмм...
Простите меня!! Пожалуйста, дайте мне уйти живым!
Ээ?
Идет, но в качестве замены я возьму вашу машину?
Да, если это спасет меня!!
Э... Эй.
У нас нет времени! Скорее!
Да, сэр!
Хорошо ли оставлять их вместе?
Да, они просто маленькое жаркое.
А!
Ой, вы из магазина?
Какое совпадение, что мы встретились в таком месте!
Я думаю, что судьба связывает нас, Отае-сан!
О боже, горилла сбежала из зоопарка! Мы должны срочно вызвать охрану зоопарка, чтобы её пристрелили!
Посмотрим... охрана зоопарка... Улыбающиеся убийцы животных...
Отае-сан!! Это была шутка?! Это же я, Исао! Твой Исао!
О боже, что за ужасная горилла! Я в шоке!
Как ты смеешь разговаривать так с людьми?! Сейчас я преподам тебе урок!
Сегодня не счастливый день для Дев.
Пришла твоя смерть!
Сейчас помру...
Сестра! Это не горилла! Это не горилла, это Кондо-сан!!
О боже, а вдруг это не Кондо-сан!
Это именно Кондо-сан, сестра!
Если ты не тронешься с места, пока я буду считать до 10 ты покойник.
10.
Ты даже не считал! Не считал!
Близко.
Отае-сан, ты что-то сказала?! Ты говорила что-то о специальных ударах?!
Я поняла! Это Хораикенский китайский шар, а это кухонный Наполитанский соус,
А еще есть Матсу Суши суп из мисо... Они просто изменили емкость!
Как и ожидалось от Кагуры-чан!
Ссылка на «The Gourmet»
Хэх. Называйте меня Совершенный Гурман.
Бензин кончился? Уж не убийца ли ты?
Точно. Пока мы на него не смотрели, его подменили гориллой.
Старик! Я прошу, успокойся! Это единственная просьба, успокойся!!
Ах ты, козёл, сколько еще «обещаний» я должен тебе дать?
Это первый раз! Это же первый раз, когда я прошу тебя!!
О... ЭТО!
ЭТО оно!
Вперед, Сила ГОРИЛЛЫ!
Хмм, наконец, он взялся за дело. Горилла.
Лучше быть честным с собой, чем все время врать.
Ха?! Э, о чем это вы шепчетесь?!
Уж не думаешь ли ты, сбежать от меня... Теншу!
Ой, какой большой Джинтан! С таким большим, мы сможем многих спасти, от ужасного запаха изо рта!
ЭТО БОМБА!! Срочно избавься от неё!!
Точно вспомнила, что с моими очками? Очки... очки...
Какая разница? Просто брось её!
Бросаю! Ложись!!
А? Это ты?
Ссылка на мистера 5 «Boom boom fruit» из One Piece, где он превращает свои козявки в бомбы
Э? Что? Это была моя козявка? Моя козявка?!
Время.
Директор департамента полиции, Матсудайра Катакурико.
Глава Шинсенгуми, Кондо Исао.
Мы прибыли, чтобы служить вам.
Хорошо, что вы пришли.
Мы хотели обсудить одно событие, произошедшее на днях.
Это касается арены битв Ренгокукан.
С вами что-то произошло?
Нет, мы просто пытались сделать пончики...
Вы уверены, что не прохлаждались где-нибудь?
Поскольку самураи весьма храбры
Подавить Ренгокукан всего с 30 солдатами?
Похоже, не перевелись еще самураи... Поразительно.
Действительно, это было подобно подвигу
Это похвально, ведь вы дали шанс сосуществовать людям и Аманто.
Однако вы не должны забывать о нашем соглашении и хвататься за меч.
Хорошо, что у вас есть чувство правосудия,
но в конце, бешеная собака, кусающая всех вокруг, будет укушена волком.
Вы поняли? Если вы будете поступать, как вам заблагорассудится, пеняйте на себя.
Если вы хотите жить долго, то помните о этом.
Так или иначе, мы остались живы.
Старик, тебе не кажется, что мы не поняли друг друга?
Какой классный характер... Теперь ты один из пятерки лучших людей, что я повстречал.
Старик, если б тебя не было поблизости, я жил бы себе тихо мирно.
Что ж, в таком случае я покину тебя, ведь даже такой старик как я имеет право на семью.
У моей дочери сумасшедший парень и это меня беспокоит.
К тому же, это последний шанс для тебя. Если еще что-то случится, у тебя больше не будет шанса, понял?
Да, я знаю.
Старик, извини, за все неприятности. В следующий раз мы сделаем это незаметно.
Ну, пока ты это понимаешь.
Теперь я думаю... этот гороскоп...
Хэх! Похоже, он неверен.
Что с «Все Девы сегодня умрут»?
А!
Этот хвостик...
ОТАЕ-САН! Такая встреча... какое совпадение!
Ох, боже, действительно. Какое совпадение.
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
ААА! Вылечите... Вылечите меня!
Что случилось Кагура?
В моей комнате... повсюду черные блестящие существа!
Боже, ты сильнейшая во вселенной и это тебя пугает?
В следующем эпизоде: Тебе следует больше читать газет или смотреть ТВ и т.д.
Как говориться: «не отчаивайся». Без паники!
Секрет деревянного меча раскрыт? Демонический меч иллюзия «Хошикудаки» привезенный через всю вселенную!
Хошикудаки - разрушитель звезд
Эй, Шимура. Сзади...
Цензура для следующего эпизода
А?