Йоу, сделай посветлее и смотри с расстояния, йоу!
Перевод: Kenbitsu Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Сегодня Гинтама в двух частях! В первой истории появятся 2 гостя, Майкл и Мэрилин.
Вторая история покажет нам их черные стороны. Пожалуйста, наслаждайтесь просмотром до конца!
Покажись и назови себя!
Меня зовут Ганкеймару.
Если ты ценишь свою жизнь, отдай мне меч и убирайся.
Ясно.
Так значит демон, ищущий меч и досаждающий всем вокруг, это ты?
Понятно. Если ты так хочешь этот меч, попробуй взять его силой!
Как трогательно. Думаешь, этот меч стоит твоей жизни?
Как и ты, этот меч далек от совершенства.
Я слышал, что самурайские клинки могут разрезать даже звезды, но выходит, прилет на Землю - пустая трата времени.
Переводится как: «Меч-Разрушитель, Крушитель Звезд»
Где же ты... «Юту, Хошикудаки».
Не теряй головы! Есть такое слово - остынь!
Оой! Что это?!
Примечание: Мангака - это тот, кто рисует мангу, как Сорачи Хидеаки. Прим. переводчика: Сорачи Хидеаки - мангака Гинтамы.
После того, как я стал мангакой, мой живот стал похож на двойной гамбургер!
С этим Дженифер возненавидит меня. Вот дерьмо!
Что случилось, Майкл?!
Твоя ручка проткнула тебе руку и взорвалась?
Ты ошибаешься! Посмотри на меня, Мэрилин. Мой живот!
Ты должен быть осторожен, потому что ручка может убить человека.
Я уже говорил, это не из-за ручки. Это мое брюхо!
Окей!
Тогда попробуй эту «Гарнет Машину».
«Кружи, верти, жир прочь свой прогони».
Двенадцать раз в день и ты будешь выглядеть потрясно!
Ты серьезно, Мэрилин?
Купи два цвета и получи красную модель бесплатно!
Ты можешь заплатить в рассрочку двенадцать раз, а получить тело своей мечты сейчас!
Избавься от этого двойного гамбургера. Кьяхоо!
Кьяхоо!
Не «Кьяхай» на меня! И где ты это взяла?
Если позвонить, они дадут тебе это.
Я также получила это, и это, и это, и это тоже! Кьяхоо!
Кьяхоо!
Кагура-чан, это называется «ТВ-шоппинг». Ты можешь купить то, что они рекламируют.
Они не дают... ты покупаешь.
Серьезно?
В любом случае, верни всё.
Наверное, еще можно вернуть.
Это не смешно, Джонни.
Кого это ты назвала Джонни?
Шинпачи, помоги мне. Мы вернем все эти вещи.
Понял.
Остановитесь!!
Джонни! Максвелл!!
Это так несправедливо, проклятье! Я превращусь в двойной гамбургер. Гин-чан - ты дурак!
Взрослые никогда ничего не понимают...
Опять не тот...
Эй, мразь, что ты делаешь!?
Примечание: к Хайторей относят «Акт запрета на мечи» 1876г. - Период Реставрации МЭЙДЗИ - 1868г.
Что ты позволяешь себе в эпоху Хайторей?
Плохо дело. Но выход есть. Плати миллион йен.
И раз нас трое, это будет три миллиона.
Ужасно грязный деревянный меч!
И в придачу он пахнет карри?
Я должен его купить, зачем?
Я хочу купить кое-что по ТВ.
Если честно, не знаю что это, но думаю, оно не нужно.
Мне проще купить это странное животное возле тебя.
Ублюдок, ты же знаешь, мы работаем на правительство!
Он воняет чем-то похожим на карри.
И на нем написано «Озеро Тойя». Это ведь сувенир? Я не хочу его покупать.
Мечи, эти мечи...
Ну, земная еда - это большая проблема для меня, особенно карри.
Ээ, деревянный меч?
Я могу купить его, если в придачу будет хорошенький парень. Меня не интересуют юные девушки вроде тебя.
Ну почему никто не покупает эту никчемную палку?!
У меня нет даже карманных денег. Как я куплю что-нибудь?
В прошлом месяце я получила суконбу, ничего кислее не придумаешь!!
Мост...
И я должна провести всю свою юность только с суконбу?
Не этот... и не этот.
Ааа, чудовище!
Что это за деревянный меч? Он сломал мост!
Деревянный меч?
Домой я не пойду.
После всего этого... Гин-чан наверняка разозлится.
А?
Ты кто такой?
Девочка, откуда у тебя этот меч?
Он может сломать мост в щепки. Наконец-то я нашел его, «Юту, Хошикудаки»!
Отдай его. Если ты это сделаешь, я сохраню тебе жи...
Ты действительно это сделала, маленькая девочка.
Хмм? Вор мечей?
Да. Я слышал, что за последнее время это произошло уже несколько раз.
Преступник, скорее всего, Аманто, и по слухам он ищет сильнейший меч во Вселенной.
Давай, поторопись.
Похоже, он достаточно сильный. От правительственных агентов, до бывших самураев. Их всех атаковали.
Эти люди ведь стали жертвами, так?
Сильнейший меч во Вселенной?
Мужики всегда были дураками, неважно с какой они планеты.
Я не знаю, романтический ли это взгляд, но они все читают слишком много ДЖАМПа.
Твой деревянный меч тоже может стать мишенью.
Он намного сильнее других, он может сломать все.
И, кстати, почему?
Ну, знаешь...
Когда я возвращался со школьной экскурсии, отшельник, живущий возле «Озера Тоя»...
А, теперь, когда ты упомянул о нем, где он?
И что это за мужик был? Мы должны спрятаться здесь ненадолго, Садаха...
Наконец-то я тебя нашел, маленькая девочка.
Эй, что ты делаешь?!
И ты! Платите!!
Это к нему!
Ты не убежишь!
Я видел много мечей до сих пор, но теперь я уверен, что это он!
Тот, что я уже очень давно ищу, «Юту, Хошикудаки»!
Не думай, что ты единственный, кто может так завестись, маньяк.
Ты недооцениваешь меня.
Я был мягок и не убил тебя раньше, маленькая девочка.
У всех нас из клана Гетибу стальные тела, которые даже пули не могут пробить.
Если я совмещу это с Хошикудаки, для меня не останется врагов!
Лучший меч должен принадлежать сильнейшему мужчине.
Передай его мне!
Ах... это мое наказание...
Бог карает меня за то, что я украла дорогую вещь.
Но выслушай меня, Бог... Я даже не получила карманных денег.
Ко всему прочему, он забрал у меня все мои сокровища.
Может лучше отдать этот деревянный меч ему и освободиться.
Нет, если я так сделаю, стану такой же.
Невозможно для Гин-чана исправить свой характер в его возрасте.
Но, Кагура, у тебя все еще есть шанс!
Стань взрослой, Кагура!
Эй, ты, какого дьявола...
Что?!
Кьяхоо!
Хороший мальчик, Садахару. Ты все сделал правильно!
Пошли домой и извинимся.
Я все еще немного рассержена...
Но думаю, что лучшее место для этого меча - это пояс Гин-чана.
Я вернулась.
Ээй, какого дьявола?
Я застрял с самураями в таком месте. А у меня сегодня свидание с Дженифер. Судьба против меня, вот дерьмо.
Дженифер не придет. Ты умрешь здесь, Майкл.
Эй, а ты что здесь делаешь? Меня об этом не предупредили.
Заткнись, ты назвал меня «прооперированной курицей» когда был пьян! Я же говорила, проблема была только с носом, ублюдок!
Я использую «Юту, Хошикудаки», чтобы изуродовать тебя так, что ни один доктор не поможет!!
Он сделан из 10,000 летнего дерева Конго с далекой планеты.
Этот великий деревянный меч может крушить скалы, метеориты и даже твои мышцы!
Звоните прямо сейчас, и мы бесплатно выгравируем здесь все, что вы захотите.
Всего 12 небольших взносов и вы сможете стать непобедимым самураем. Чего же вы ждете?
Ах, да, как обычно «Озеро Тоя», пожалуйста, Тоя.
Нет, он хорош, поэтому я буду им пользоваться и дальше...
Гин-чан, что ты делаешь?
Оуу, послушай же меня, Кагура-чан.
Я выиграл кругленькую сумму в пачинко.
Примечание: пачинко - небольшие казино.
Я выиграл кругленькую сумму в пачинко.
И мой деревянный меч воняет с тех пор, как я пролил на него карри, поэтому я покупаю новый.
Деревянный меч - этот?
Точно. Не говори Шинпачи. Это будет нашей тайной.
Я куплю тебе что-нибудь. Суконбу? Хочешь суконбу? Да, это то что нужно.
А? Я думал, он пропал. Так он был у тебя?
Ойй, зачем ты его сломала? Зачем?
Джонни, я устала... пожалуйста, дай мне поспать.
Читай Побольше Газет Или Смотри ТВ И Так Далее
Кагура произносит на англ. «help me» («помогите мне»), но из-за страха путает и говорит «health me» («вылечите меня»).
Спасите меня! «Вылечите»... «Вылечите меня»!
Говори «Помогите мне», поняла? Ты такая шумная.
В-в-в моей комнате таракан!
Тараканы слишком круты для сильнейшей во Вселенной расы?
Кагура опять пытается сказать «help me», но путает и говорит «shape up now» («подавать надежду»).
Но! Это такая мерзость. «Дай мне надежду», «дай мне надежду сейчас»!
Говори «Помоги мне».
Слушай, жизнь в Эдо...
тоже, что и жизнь с тараканами.
Доброе утро.
А?
Что произошло?
Таракан, один чертов таракан!
Кагура произносит «pulp fiction» (небольшие рассказы с простеньким сюжетом, предназначенные для широкой публики), вместо «help me».
Палп... «Палп фикшн»!
Говори «Помоги мне».
Что? Таракан?
О чем это вы? Жизнь в Эдо...
это как занятия в школьном кружке с тараканами.
Эй, Шимура... сзади.
«herpes» переводится как «лишай» (имеется в виду болезнь).
ГЬЯАА!! «Лишай», «Лишай мне»!
Говори «Помогите».
Кусано Хитоёши существует на самом деле и работает диктором на ТВ.
Здравствуйте. Меня зовут, Кусано Хитоёши.
Сегодня у нас специальный выпуск
о нашествии гигантских тараканов по всему Эдо.
Сперва вопрос к сегодняшнему гостю.
Принц Хата с планеты «Королевство», который хорошо знает повадки всех существ во Вселенной.
Надпись иероглифами - «Принц Дурак», который хорошо знает повадки всех существ во Вселенной.
Принц, это действительно тараканы?
Да, это тараканы, но они не с Земли.
Возможно, они попали в Эдо...
на прилетевших кораблях с других миров.
Значит эти тараканы из космоса?
Это «космические тараканы».
«Космические тараканы»?
Это очень плохо. Только не говори мне, что они уже здесь...
Что это? Как это сюда попало?
Это действительно таракан?
Без понятия.
Почему?! Это ведь твой дом?!
Ты создал эту штуку.
Этот ужасный монстр - продукт твоего образа жизни, Гинтоки-кун.
Вы живете здесь тоже!
Это только предположение, но, похоже, это его лап дело.
Аа! Он ел моё суконбу.
Похоже, суконбу произвел на нем непредвиденный побочный эффект...
Не может быть?!
Это очень плохо.
Ты создала его, и если он попадет в город...
нас могут побить.
Прежде чем это случиться мы разберёмся с ним.
Ни в коем случае не выпускайте его!
Шинпачи, куда ты дел средство от насекомых?
А! Я оставил его там!
Погоди, ты действительно Шинпачи?
Ну и сколько ты еще будешь прикидываться Шинпачи?
Эй! Вы подозреваете меня? Я никогда не прощу вас за это.
Я схожу за ним, сволочи!
Напичкаю им этого гигантского таракана!
Я докажу вам, что я - это я! Я продолжу двигаться, даже если буду истекать кровью!!
УРРА!! Ну, давай же!!!
К нам все больше и больше поступает информации о космических тараканах от наших наблюдателей.
Есть и ужасные новости - кто-то подвергся нападению со стороны тараканов...
Что вы об этом думаете, дур... Принц?
Эй, ты хотел сказать «Принц-Дурак»?
Нет, даже в мыслях не было.
Ну, что скажете, Принц?
Эти тараканы плотоядные,
будьте осторожны.
И если вы увидите одного - не убивайте его, иначе случится беда.
«Беда»...? Что за тайна связана с плотоядным тараканом-монстром?
Плотоядный таракан-монстр...
Слышали, нам нельзя их убивать?
Повезло, что узнали. Я бы убила, если бы увидела.
А?
Что они там, на верху делают?
Сдохни!
Думаешь, раз так вымахал, тебе все можно?!
Кто, по-твоему, тебя кормил до этого, а?
Эй, где Шинпачи?
А? Я нигде не вижу.
Ах! Гин-чан, не может быть, чтобы Шинпачи...?
Не будь дурочкой. Этот таракан просто здоровый...
Шинпачи! Выплюнь его!
Ну и как он на вкус?! Похож на кукурузный суп или консервы с треской?!
Ты только посмотри, этот сосунок плачет.
Если бы слезами можно было помочь, у нас не было бы полиции, придурок.
Эй, братан, когда мы серьезны?
Хм?
Повторюсь, если вы увидели одного из этих тараканов, пожалуйста, не убивайте его.
Они могут позвать своих дружков. Пожалуйста, не убивайте ни одного.
Ээ, Принц-Дурак, у нас есть что-нибудь против этих тараканов?
Эй! Ты четко сказал «дурак»?!
А, кажется, наш репортер на связи.
Постой, не меняй тему разговора.
Кетсуно-сан, вы на месте?
Не игнорируй меня!
Кетсуно Ана?
Да. Я нахожусь в Кабуки-чоу Шинджуки. Здесь происходят события, связанные с тараканами.
Вы только посмотрите на это!
Эти тараканы появились внезапно, быстро размножились, и сейчас расползаются по всему Эдо.
Что же произойдет с Эдо?
Есть ли какая-нибудь причина, по которой они собираются в Кабуки-чоу, Прин... Принц-Дурак?
Не обязательно добавлять «Дурак»! Ты пытаешься меня разозлить? Я обязательно убью тебя...
Нет, мне не обязательно убивать тебя, сам умрешь гораздо раньше.
Что?
Слушай внимательно, они собираются, так как их королева, скорее всего, там.
Они все дети королевы. Королева движется от планеты к планете, где в итоге она откладывает свои яйца.
После этого личинки продолжают пожирать все вокруг.
Они уже уничтожили много планет таким образом.
Их число увеличивается до бесконечности, когда рядом королева.
После этого планета обречена.
Значит, единственный выход - это избавиться от королевы?
Это так, «Дурак»?
Добавляй «Принц»! Хотя бы добавляй «Принц».
Как мы можем отличить королеву от остальных?
Это невозможно. Королева выглядит, как и любой другой таракан.
А, хотя нет, постойте, все же есть одно отличие.
Какое же?
На ее спине написано слово «Гороу».
И что же означает это «Гороу»?
Это её имя.
Она сбежала из моей клетки, несмотря на то, что я о ней так заботился...
Что ты только что сказал?
Э? Разве я сказал что-нибудь глупое?
Заставка на ТВ: «Пожалуйста, немного подождите.»
Так у нее «Гороу» на спине?
Невозможно, невозможно. Мир обречен.
Хватит шуметь, придурки!
Я сказал, не лезьте сюда! Да что же произошло?
Это что, «месть тараканов»?
Если б я знал, что такое может случиться, я был бы добрее к ним!
- Эй, Кагура, сейчас не время спать...
- Три таракана, четыре таракана...
- Кагура-чан! Не смей засыпать таким образом.
Тебе приснится, что тебя заперли в слизкой комнате!
Эй! Собирись!
Хм?
У нее на спине написано «Гороу»! «Гороу» на спине!
Все что нужно сделать - это убить таракана с надписью «Гороу», и остальные умрут!
Прошу вас! Судьба Земли зависит от этого!
Судьба Земли в ваших руках!
Что это? Почему здесь написано «Гороу»?
Странно. У меня мурашки по коже от тебя, но по сравнению с этим ужасом...
Тебе сегодня повезло. Я вроде не попал в «паучью сеть», но оказался в «тараканьей».
Постарайся отблагодарить меня.
Гин-сан! Шинпачи вернулся домой!
Шинпачи...
Так ты живой?!
Меня не убить этим тараканам!
Я бегал купить более сильного средства от насекомых.
Удача опять на моей стороне.
Гин-сан!
Отлично.
Наконец-то ты сделал что-то стоящее.
Снаружи тоже кошмар. «Суконбу-тараканы» расползлись по всему городу.
Плохо... Если узнают, что это наша ошибка, не снести нам головы.
Я слышал несколько странных слухов...
Что эти тараканы-людоеды прилетели из космоса и заполонили всю Землю...
И что если королева тараканов с надписью «Гороу» не будет убита, то Земля обречена...
Слухи сами расплодились!
Шинпачи-кун...
Повтори еще раз.
Говорю же, эти тараканы-людоеды...
если не убить их королеву, мир обречен.
Разве не смешно?
Действительно, очень смешно...
Я король демонов, разрушивший Землю. Мне осталось только смеяться.
А?
Ты видел ее?! Ты видел Гороу-сан?!
Не надо было мне ее отпускать. Я уничтожил Землю!
Г-г-где?! Давай быстро искать её!!
Это невозможно, невозможно. Она уже смылась.
Я лучше пойду съем бифштекс.
Пошли, Кагура. Ты можешь, есть все, что захочешь. Мы все равно все умрем.
Эй, Гин-сан!
Держи себя в руках!
Гин-сан!
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Можно...
Я вовремя?
- Я считаю, что преступник - это всего лишь бедный несчастный ниндзя. Так что все подозреваемые...
- Что это?
- Более важно, о чем это?
В следующей серии: Даже идолы переступают черту. Тоже делаете и вы.
Сердце юноши стало чаще биться... из-за уличной певицы.
Голос девушки, продолжавшей петь... стал смыслом жизни для парня.
Ты зовешь себя человеком?
Твоя мама....