Теракадо Отсу
Хикикомори - подростки или взрослые, которые скрываются от общества.
Твой брат хикикомори.
NEET = не занимающийся образованием или обучением. NEET почти тот же хикикомори.
Посвящено самым закоренелым neet в стране!
Ожидаемый НОВЫЙ сингл!
Носит только свитер. Он хикикомори.
Он похож на старика и не знает нифига...
"Теракадо Отсу - ТВОЙ БРАТ ХИКИКОМОРИ"
Третий сингл Теракадо Отсу: Твой брат хикикомори.
Я заставлю вас выйти и нормально одеваться.
Оставьте свои проблемы, займитесь работой!
Перевод: Найджел Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Отсу получает письмо с урозами...
И таинственная черная тень, которая корчится в темноте!
Сегодня в Гинтаме мистическое шоу...
Кто же окажется преступником?!
[ Шимура Шинпачи / Капитан клуба фанатов Отсу ]
Вау! Капитан плачет, наверно от счастья!
Как и ожидалось, это одна из лучших песен Отсу!
Точно, я плачу каждый раз когда слушаю. Это будет самый лучший хит после «Твой папа ХХ».
«Utatte Iitomo» (хорошо петь), это пародия на реальное шоу «Waratte Iitomo» (хорошо смеяться).
Я слышал, что она скоро снимется в «Utatte Iitomo».
Разве она не восходящая звезда?
Я рад, что Отсу-тян становится известной, но это делает меня немного одиноким...
Сержант, что случилось?
Капитан, взгляните на это...
Даже идолы переступают черту. Тоже делаете и вы.
Что за фигня? Кого заботят сплетни о них?
[ Саката Гинтоки / Ёрозуя ]
Более важно, что с моей драмой?
Чем всё закончится с Пинко и Хару?
Пока Пинко и Хару сражаются, чтобы уладить конфликт...
[ Кагура / Ёрозуя ]
Землю захватывает Космический Страх Императора,
затем Пинко и Хару объединяются и побеждают его - конец.
Ты серьёзно? Откуда знаешь?
Вчера был заключительный эпизод, да, Садахару?
Дьявольщина, я просмотрел его!! Увижу ли я теперь Пинко снова?
Так или иначе, Шинпачи ведёт себя странно?
Он дергает странички из календаря.
Эй, так ты не сможешь путешествовать во времени. Не беги от реальности.
А причина наверно, в идоле, от которого вы без ума...
В следующей истории, девушка-синоптик, известная как Кетсуно...
Брось! Я - фанат девушки-синоптика, но не делаю ничего...
...выйдет замуж.
Ё-маё, вы теперь оба путешествуете во времени.
Ничего себе, даже в таком состоянии ваше тело знает, как реагировать на хозяйственную работу!
Да? Если это - газета, мы не делаем...
[ Теракадо Отсу / Идол ]
Отсу-тян!
Расстаньтесь с тем парнем, если вы этого не сделаете, я убью вас «земляника».
Автор письма повторяет привычку Отсу к добавлению случайных слов в конце предложений: «убить» в японском - «korosu»-> «sutrooberrii»
Не вижу тут никакого смысла... Это работа одного из ваших фанатов?
Несколько таких писем были отосланы в офис моего агентства.
Я испугалась, а когда поговорила об этом с отцом, он сказал, что вы мне поможете.
А, ваш папа... как он там поживает?
Хорошо. Но после того как я поговорила с ним, он засуетился и хочет снова сбежать.
Надо что-то сделать до того, как твой папа сглупит.
Так вы, правда, мне поможете?
Надо сузить список подозреваемых, что ты об этом думаешь?
Возможно, это кто-то из шоу-бизнеса.
"Теракадо Отсу-сама"
С тех пор как я получила письмо с угрозами, вокруг меня стали происходить странные случаи.
Все они случились в телевизионной студии и местах съемок.
Это не работа фанатов.
Почему не порвать с ним?
Если вы разойдетесь, это - успокоит фанатов.
Я не хочу этого... В конце концов, он - единственный в шоу-бизнесе, кто обратил на меня внимание.
Кех. Для мужчин все леди хороши...
Если мы не можем найти преступника, мы защитим вас!
Я, Шимура Шинпачи, защищу Отсу-тян, ценой своей жизни!!
Быстро очнулся.
Шевелитесь, мы выходим!
Разве несчастные случаи не происходят в агентстве?
Что у вас за маскировка?
Гинтоки - пародирует драма «Odoru Daisousasen». На нем одежда главного героя, Аошимы Шунсаку.
Большие уши? Здоровенные ноздри?
То же самое имя как у Точиджи. Я - Иджихара.
Не догадаешься. А что с тобой Кагура?
Кагура подражает Кэйнбу Миуоко из 5-ой драмы «Fugoh Kenji».
Я подозреваю, Гиба-тяна.
Это значит что она нотариус.
Я не Святая Мария!
РЕСТОРАН / Борись против хозяина
О, так это твой бойфренд?
[ ГОЕМОН / Красивый лидер группы ]
Взгляни на него,
он красивый лидер группы, Гоемон.
Так мало о нем знаешь? Ты действительно его фанатка?
Мне не интересны красивые парни. Есть куча мужчин, гораздо симпатичнее его.
Отсу-тян, я хочу сказать, может нам действительно не встречаться какое-то время.
А? Почему, Гоемон-сан? Я не хочу этого!
Я тоже не хочу с тобой расставаться.
Но если мы так поступим, у твоих фанатов больше не будет причины выходить из-под контроля.
Я хочу сказать, что знаю больше тебя о преданности и жестокости фанатов. Надо немного подождать.
Как только всё утихнет, мы сможем встречаться хоть каждый день.
Гоемон-сан...
Потрясающе, Отсу-тян, ты лучшая в Японии! Постарайся стать лучшей в мире.
Конечно!
[ Мама Отсу / Менеджер ]
Снова вы парни? Что на этот раз?
Кажется, что Отсу-тян угрожают, и мы были уполномочены помочь ей.
Снова она за своё...
Э? Что вы имели в виду?
Было только одно или два письма с угрозами. Так же бывает со всеми знаменитостями?
Если обращать внимание на это каждый раз, мы не продвинемся в шоу-бизнесе.
Но ведь вы показали письмо с угрозами Отсу-тян, не так ли?
Я сделала это чтобы напомнить ей о её положении в обществе. Очевидно, это не сработало.
Что бы стало с ней, если бы всё разрослось в скандал...
Хорошо, пожалуйста, не мешайте, если хотите остаться здесь.
Что будем делать, Така?
Давайте посмотрим, Юджи...
Гин и Кагура подражают Таке и Юджи из известной на телевидении японской драмы о полиции 80-ых Abunai Deka, еще известной как Abudeka. Также были другие выпуски кино в 2005 году.
На время мы будем командой Химуру и Самеджима из Рюджинкай. Может, всплывёт какая-нибудь мерзость.
Окей!
Смотри в оба!
Шинпачи перепутывает имя Самеджима на «samezame», что означает печальный.
Кто из вас Химуру? И кто - «samezame»?
Твой брат хикикомори.
Носит только свитер. Он хикикомори.
Вернём же его в общество...
Пока он не замкнулся сам в себе...
Твой брат хикикомори.
Оставьте свои проблемы, займитесь работой или чем-нибудь еще!
Парни, будьте осторожны по пути домой.
Это всё что мы нашли...
Первым будет звезда телевидения Тамо-сан. Он мультиталантлив.
[ Тамо-сан / Мультиталант ]
Первым будет звезда телевидения Тамо-сан. Он мультиталантлив.
Замечено, что он грубо разговаривает с Отсу-тян, возможно у него есть к ней претензии.
Это Муу-сан.
[ Муу-сан / Продюсер ]
Он продюсер из рекламной фирмы.
Так или иначе, он связан с Отсу-тян.
Гравюрные идолы это модели, позирующие в мини бикини для распространения провокационных фото.
Согласно моему исследованию, он - истинный фанат Гравюрных идолов.
А также...
Набео Саму, директор.
[ Набео Саму / Директор ]
Он известен тем что...
...не может пройти мимо актрис, с которыми работает.
[ Фунагое Еиширу / Актёр ]
Фунагое Еиширу, актёр
Везде первый в мире шоу бизнеса.
Он хотел заключить контракт с Отсу-тян, но проект заморозили.
[ Какику Кеко / Актриса ]
В японском словаре, слова начинающиеся с «ка», обычно продолжаются «ки», «ку», «ке», «ко».
Какику Кеко, актриса.
Встречи с Отсу-тян на публике...
...заканчивались большим конфликтом.
Предполагаю, что это пять главных подозреваемых.
Фигня. Фигня всё это, Шинпачи.
А?
Конечно, они могут быть подозреваемыми. Но вы забыли о самом главном подозреваемом.
О главном подозреваемом?
Да. Он всегда находится на месте происшествия.
Каждый видел его хоть раз на месте преступления. И вы забыли об этом парне!
Это...!
Таинственная тень!
Две манги в которых появлялась «тень» Kindaichi Shounen and Jikenbo и Meitantei Conan, обе очень популярны.
Да... таинственная тень из детективной и мистической манги.
Художник не может показать истинный облик преступника, но он может показать, на что он способен...
...это и есть таинственная тень.
Ааа! А ты кто?
Я «Великий Детектив»...
Стилем речи и бабочкой в руках Гинтоки пародирует Meitantei Conan.
Прекрати бесить меня, дубина!
Всё-таки, откуда ты достал этого парня?!
Ну, я его вытащил из бара старой карги, он лучше всего подходил для данной роли...
Когда-нибудь нас посадят.
Снято! Сняяяято!
Другая пародия «Abunai Deka»
Спасибо, Отсу-тян, можешь переодеваться.
Мы все хорошо поработали! Спасибо за всё!
Хорошо, готовимся к 12-ой сцене!
Видал? Очевидно Муу-сан тоже здесь. Не спускать с него глаз.
Но этого Муу-сана нигде не видно.
Это ужасно!
Продюсер Муу-сан...
Э... это же!
Какого черта ванна делает на краю утёса?
Гинтоки пародирует Furuhatanin Zaburou, звезду одноименной мистической драмы.
Дамы и господа... и что же вы думаете о происходящем?
С момента получения писем с угрозами появилась первая жертва.
Какая трагичная сцена. Преступник бесследно скрылся в тени, что думаете?
Тошнотворный серийный убийца, тень, приходящая ниоткуда,
и к тому же невозможно выбраться из закрытой комнаты... хмм...
Все тайны будут раскрыты... после рекламной паузы.
Какого черта он «серийный»? И это не закрытая комната!!
Почему же Муу-сан...?
Ок, ок. Достаточно парни.
Мы отвечаем за эту гору. Не касайтесь ничего ненужного, вы можете испортить улики.
Это вы там лишние!
М-о-ре...
...В-о-ш-ь
Это предсмертное сообщение!
Я же сказал, не мешайте расследованию!!
Гоемон-сан!
А? Прямо сейчас? Я сейчас на съемках драмы в Хот Спрингс.
Правда... Гоемон-сан...
Да! Я постараюсь!
Как вы там?
Правда! Это великолепно!
Ты тупой или как?
Ты знал что, вмешиваясь, это причинит тебе боль.
Если бы ты остался дома и отрывал странички у календаря...
Разве я не обещал защитить Отсу-тян?
Это холодное отношение - брехня.
Влюблённая девочка похожа на дикую свинью. Она может смотреть только вперёд.
Это не так, правда.
Отсу-тян мой спаситель.
До того как я встретил тебя.
Я переходил с работы на работу, и у меня ничего не получалось...
Менеджер все время сердился на меня.
Я начал ненавидеть это, и хотел бросить всё.
И тогда...
Ах! Даже сейчас ты продолжаешь притворяться человеком?
...я услышал её.
Ах! Отлично, тогда я скажу тебе прямо
Ах! Если ты не прекратишь делать это
Честно говоря, я не знал, что эта девочка поёт.
Я сразу же сотру эту родинку!
Никого не слушал её, но она пела от всего сердца.
Ты можешь назвать себя человеком?!
Твоя мама ХХ!
Почему-то, слёзы потекли.
Ты можешь назвать себя человеком?!
Твоя мама ХХ!
Спасибо!
Отсу-тян конечно этого не помнит,
но в то время она дала мне огромную силу.
Не имеет значения как.
Но если я могу, отплачу ей за прошлое.
Знаю, что не могу сделать многого, но я попытаюсь.
Вот как?
Если ты так говоришь, я не буду останавливать тебя.
Гин-чан, Гин-чан, беда!
А?
Пинко здесь!
Название опровергает японскую пословицу: «нет никаких демонов в этом мире», которая говорит, что даже люди, которые кажутся жестокими, могут быть добры.
Пинко записывает здесь «Есть только демоны в этом мире, Ты Думбас»!
Что?
Пинко!!
Дай мне автограф!!
Радиопередача «Utatte Iitomo» должна, скоро закончится.
Я должен забежать в туалет.
Два отца!
Кто из них настоящий?
Как это произошло?
Это Сугако! Это всё вина Сугако!!
Даже если и так, я не могу помочь.
А! Я думаю, что всё понял!
Не думал, что это перерастёт во что-то большее, я так думаю.
Что эта женщина всё расскажет прессе, я так думаю.
«Я так думаю»?
Неужели это...
Не смешно, я же ничего не сделал.
Я слишком взвинчен сейчас...
Верно, верно. Я хочу провернуть одно дельце...
Нет смысла продолжать с ней дурачиться, я так думаю.
Я хорошо к ней относился, а она восприняла всерьёз.
В конце концов, он - единственный в шоу-бизнесе, кто обратил на меня внимание.
Эта женщина? Она меня не интересует, я так думаю.
Так...
К-к-к-кто ты такой?
Ты... Ты зовешь себя человеком?
Твоя мама...
Эй, эй, пожалуйста, прекратите, иначе мы отстанем от графика.
Может это и не выглядит так, но мы правда заняты.
Правильно! Я не знаю, детектив вы или еще кто, но вы доставляете нам неприятности.
Между прочим, Тамо-сан... почему ты в наборе драмы?
Э? Я рассказчик истории.
Я уже говорила вам не вмешиваться.
Ну...
Я думал что буду только наблюдать, но узнал кто преступник.
А сейчас давайте вырежем сцену с погоней и раскроем дело..
Гинтоки подражает Когоро Мори, главному персонажу из Meitantei Conan.
Преступник это...
...ТЫ!
Ээ?!
Что ты сказал?! У меня нет никакой причины делать такие вещи!
Ты же знаешь, что моя работа - бороться с беспорядками.
Хмм, преступники всегда так говорят.
Ты врешь настолько плохо, что весь вспотел, - не так ли, Фунагоэ-сан?
Вы зашли слишком далеко, предъявите хоть какие-нибудь доказательства! Доказательства!
Доказательства? Ха, это же очевидно...
Преступник ты!
Ээ?
Эта родинка очень подозрительная!
У меня есть алиби!
О? Если это так? Тогда...
Ты преступник!
Это невозможно! Вы ведь делаете необоснованные заявления, не так ли?
Нет, это совсем не так, но...
Кагура одета как Янкуми из драмы Gokusen. Её речь состоит из двух известных линий Gokusen и другой драмы, TRICK, обе озвученные актрисой Накамой Юки.
Я вижу все, что ты натворил!!
Кто ты?
Я?
Я Учитель из Трик!
Эй! Ты смешиваешь Ю-тян и Ён-тян вместе!
Я уже знаю кто преступник.
Этот парень...
Гоемон!
Что это? Как это может быть?
Он вторая жертва!
Нет, этот парень не жертва.
Я всё слышал в туалете. Он играл с сердцем Отсу-тян. Он худший мужчина на планете.
Он очень плохой актёр и встречался с Отсу, чтобы устроить скандал.
Ты говоришь, что он преступник?
Это...
Отсу-тян!
Ты... таинственная тень!
Он существует, он действительно существует!
Отсу, ты в порядке?
Помогите мне!
А! НЛО!
Побежали за ним, Шинпачи!
Окей!
Стоп!
Пародия на «Nandemo Kanteidan». Это японское шоу, где люди приносят на передачу своё имущество, и профессионалы оценивают приблизительную его стоимость.
Нет, это хоро..
Ааа! Сокровище, сокровищеее!
Продолжение смотрите завтра.. АА!
Прогноз погоды от замужней Кетсуно Ана
Реклама! Пошла реклама!
Эй, да прекрати же наконец!!
В кого ты целился?
Эй ты! Сейчас мы узнаем кто ты такой!
Нет... Я Аманто и выгляжу так с рождения.
Ээ? Что ты хочешь этим сказать?
Нет... Я хочу сказать, что уже родился таким.
Полагаю, это означает, что моя внешность не изменится, если я нахожусь на свету или в темноте.
А! Я видела этого типа раньше!
Куда бы я ни пошла, этот парень всегда был неподалёку!
Нет! Я действительно не подозрительный!
Я просто фанат Отсу-тян. Я хотел автограф и планировал его получить в течение нескольких недель.
Получается ты просто преследователь?
Ты ввел нас в заблуждение, идиот!
Ты преступник! Именно ты сломал её раздевалку и отправил письмо с угрозой!
О чем ты? Это правда, я сломал её раздевалку, но не присылал никаких писем!
Это значит, что тот, кто отправил письмо...
Кому было выгодно, чтобы ты рассталась с тем парнем...
По-моему ты знаешь, Отсу-тян.
Э?
Это письмо с угрозой отправил один человек, который хочет, чтобы ты была счастлива.
Это была...
...ты.
Э?
Да, ты прав.
Мама...
Разве я не говорила? Я хотела только предупредить её.
Всё как ты и говорил. Этот Гоемон или как его там, настоящий подонок!
Ей не везет с мужчинами, но она упрямая.
Гинтоки одет как Шерлок Холмс и Кагура одета как Эркюль Пуаро.
Все родители, переживают за своих детей.
Но очень мало детей, которые понимают чувства родителей.
Это же здравый смысл, верно?
Гинтоки одет как Kindaichi Kousuke, герой мистических романов писателя Yokomizo Seishi, начало 20 столетия. Кагура одета как Kindaichi Hajime из манги/аниме «Kindaichi Shounen no Jikenbo.»
Пожалуйста, попробуйте поговорить с ней еще раз.
Она неуклюжая... прям как я.
Гинтоки одет как герой из новых серий Kyougokudou и Кагура одета как Mataichi из «Kousetsu Hyaku Monogatari», аниме/драма тоже из новых серий.
А теперь ты кто?
Вот как... Я поняла...
Отсу-тян, ты...
Окей, окей, со мной всё в порядке.
Меня использовали как вещь...
Hard Gay (он же засранец) человек с извращенным юмором.
Мне не везёт с мужчинами. Фактически, последний парень, которого я любила, был «Хард Гай».
Хард Гай?!
И моя мама сильно волновалась обо мне. И даже в этом случае...
Я глупая.
Фанаты мне не рады и моя популярность, как и звание кумира пропали.
Я... потеряла всё.
Отсу-тян, я...
Капитан!!
Мы явились на перегруппировку.
Несправедливо, что ты один здесь работаешь!
Мы будем наблюдать за вами всю ночь!
Вы все...
Извини, но мы всего лишь глупые стойкие фаны.
Скандал или нет, мы никогда не перестанем быть ими.
Спасибо тебе, Шинджи-кун!
Нет, я Шинпачи.
А? Что случилось? Похоже, я задремал.
И на этом всё, с вами был Гин-забиро.
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
У Гин-сана амнезия?
Ты всё обо мне забыл??
Не шути со мной!
Я тебя помню, поэтому твоя единственная глупость это забыть меня, ты кем себя мнишь?
В следующий раз: Есть вещи, которые никогда не забываются.
Помогая Гинтоки вспомнить, Шинпачи и Кагура испробуют всё.
Под конец, вернется ли память к Гинтоки? А если нет... решим эту проблему по мере поступления.
Знаешь что, похоже, бонуса не будет, да?
Да.