В твоей комнате достаточно света,
и не подходи близко к экрану!
Перевод: Найджел Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Гин-сан отправился за покупкой ДЖАМПа и попал на скутере в автокатастрофу!!
В последнее время возросло количество «деловых звонков» за рулем, будьте внимательны!
Я хотел перебороть себя и отказаться от ДЖАМПА. Я поклялся самому себе.
Так почему же это повторилось?!
Точно, они заманивают этими выпусками. Один раз, прочитав, уже будешь в курсе всех событий.
А пропустишь один, уже не поймешь, куда катится мир...
Нет, вот почему я должен остановить себя.
Это ведь настоящее преступление? Шоунен ДЖА... хмм?
А? Какого? Небо все красное.
Что? Это я весь красный?
А? Как такое могло произойти?
А? Подождите. Я...
Ребята!!
Шинпачи?
Гин-сан! С Гин-саном все в порядке?!
НЕ ОРИ В БОЛЬНИЦЕ, ПРИДУРОК!!
ТЫ ТОЖЕ, СТАРАЯ КАРГА!!
ТЫ ТОЖЕ, ДУРА! И КО МНЕ ЭТО ТОЖЕ ОТНОСИТСЯ!!
Хм, не волнуйтесь.
Будто он может умереть из-за того, что его сбила машина.
Наверное, его сбили, когда он возвращался с ДЖАМПом.
Это случилось потому, что он до сих пор читает такие вещи.
Хорошо бы этот случай заставил его хоть немного повзрослеть.
Действительно.
Ну, если вы так считаете, я буду чувствовать себя немного лучше.
Честно, извините, за всё. Я разговаривал по телефону и не успел среагировать...
Так это из-за тебя, сволочь!!
Ничем хорошим это не кончится...
ЗАТКНИТЕСЬ!! ГДЕ, ПО-ВАШЕМУ, ВЫ НАХОДИТЕСЬ, ИДИОТЫ?!
Нет, это ты заткнись.
Что? С ним все в порядке.
Мы волновались! Больше не позволю тебе покупать ДЖАМП, понял?
Мы очень переживали за тебя, Гин-сан.
У тебя был тяжелый день?
Кто вы?
Кто вы такие?
Я вас знаю?
Ничего не значащие мелочи никогда не забываются.
Чтооо? АМНЕЗИЯ?!
Он действительно сильно не пострадал,
но, хорошенько ударился головой, в результате чего слегка потерял память.
«Слегка»? Пожалуйста, не говорите об этом так, как будто он потерял ключи от своего скутера.
Это не редкость, что люди слегка забываются после несчастного случая, но...
В его ситуации; даже не может вспомнить кто он такой, что вызывает немного беспокойства.
Эй, мерзавец, это ведь ложь!
Решил прикинуться, что у тебя амнезия, чтобы не платить аренду?
Доктор, я увидел здесь демона, который выглядел как пожилая женщина.
Это последствие от удара?
Саката-сан, все в порядке. Это не демон. Это больница, поэтому у нас есть призраки.
Доктор, это не так.
Человеческая память похожа на ветки дерева, сильно переплетенные между собой.
Если вы затронете хотя бы одну ветку, остальные со временем также придут в движение.
Что же, посмотрим что получиться.
Ёрозуя Гин-чана.
Здесь я живу?
Да. Здесь ты открыл магазин «сделаем все».
«Сделаем все»... Ах, бесполезно, я ничего не помню.
Ну, он так назывался, на самом деле ты ничего не делал. Просто сидел на заднице.
Сидел?! В таком возрасте?!
Но хуже всего, круглый год у тебя были глаза мертвой рыбы, а выглядел ты как труп.
Ты даже не платил за жилье.
А также воровал деньги и вещи у Отосе-сан.
Это была ты!
Может, что-нибудь вспомнишь, если поднимемся наверх.
Это твой дом. Разве не навевает воспоминания?
Точно! Ты всегда сидел на этом диване и, засыпая, жаловался на жизнь!
Эй, Гин-чан! Это Садахару! Лови!
Какой о-огромный! Чем ты его кормила, что он вырос таким большим?!
Гин-чан, ты всегда любил Садахару!
Эта невероятно большая собака то, что я любил...
А! Вокруг потемнело, ничего не вижу!
Может быть, мой разум бессознательно прячет воспоминания еще глубже?
Нет, не совсем. Ты как всегда попался.
Кажется, мое сознание собралось куда-то...
Эй, Кагура-чан! Он истекает кровью! В таком духе его сознание пропадет, как и память!!
Скорей сделай что-нибудь!
Имя-коломбур: «Кетсуно Ана» возможно имеют ввиду диктора Кетсуно, но также «кетсу но ана» может означать «анальное отверстие».
Смотри Гин-чан, твоя любимица Кетсуно Ана.
Ты всегда смотришь утренний прогноз с небольшого расстояния, будто съесть ее хочешь!
Кетсуно Ана?
Ну? Ты что-нибудь вспомнил?
Аа, не то чтобы не могу вспомнить, похоже, я не хочу вспоминать...
Соберись!! Веди себя как всегда! Обычный Гинтоки, избавился бы от этой болезни!
Это так?
Да, такой Гинтоки! Давай, давай, давай Гинтоки!!
Отосе-сан, что нам делать?
Сходите, прогуляйтесь по городу.
Этот парень побывал везде. Я уверена, что где-нибудь завалялось то, что вернет ему память.
Абаренбо = Грубиян, хулиган, мужлан.
Что? Амнезия?
Это правда? Расскажи мне, что именно случилось, Гинтоки.
Как мы и сказали, он потерял память...
В любом случае, Катсура-сан, что вы делаете?
Чтобы спасти страну или сделать что-нибудь, в первую очередь нужны деньги.
Эй, братишка, заходи! У нас много красивых девочек!
Гинтоки, тебе также не помешало бы заглянуть. У нас много горячих дам.
"пей все что хочешь, почувствуй все что пожелаешь."
Это помогло бы тебе забыть о проблемах.
Ты хочешь, чтобы он еще больше забыл?! Вы двое - действительно друзья?!
У меня такое чувство, что я могу что-нибудь вспомнить. Давай проверим.
ИДИОТ!!
Аа! Что-то всплыло! Что-то вспоминается!
Серьезно? Вспомни, Гинтоки! Ты был моим подчиненным, усердно работая на меня!
Эйй! Не надо искажать его память!!
Где это было? Где ты его стукнул, что к нему вернулась память? Где-то здесь? Или здесь?
Нет, это было здесь!
Может здесь? Здесь?
Какие-нибудь изменения?
Ааа, хватит, хватит, прекратите!
А? Что за возня... драка? Видимо они не скоро разойдутся.
Это же...
КАТСУРА!!
Мы его достали?
А? Разве у нас в машине это было?
Сого. Сматываемся.
Хех, глупые самураи. Идите домой и играйтесь там со своими мечами.
Нет, мы собираемся разобраться с тобой здесь и сейчас, Катсура!!
Хм, неплохо. Уходим, Элизабет!
Стоять, черт возьми!
Гин-чан!
Гин-сан!
Гин-сан! Очнись, Гин-сан!
Вы...
Вы... кто вы?
Чтоо? Амнезия?!
Что это? Новая игра?
Нет, все не так. Как только ты нас выслушаешь, мы закончим разговор.
Разыграть пытаетесь?
Вы хотите замучить меня, чтобы насладиться моей болью. Очевидно же!
Стало быть... где камеры?
Это не так. Это правда, амнезия.
Вы шутите... это значит...
Да...
Все эти постыдные вещи, что ты проделывал со мной, вся та боль, что мы испытали вместе, ты все забыл?!
Ээ.. какие взаимоотношения у нас были?
Ты жесток!
Несмотря на то, что мы уже почти поженились, несмотря на то, что мы уже купили кольца!!
Ну, нет... все совсем не так...
Ты выдумала для себя эту реальность. Грязный трюк, которым пользуются только жулики.
Это означает... что ты моя...
Правильно, Гин-сан!
Я твоя ра-бы-ня любви.
Са-чан ссылается на свой мазахизм.
Что за реакция?! Что это? Смеёшься надо мной?
Это вызывает у меня шок, совсем не похоже на Гин-сана!!
О чем и говорим, это не обычный Гин-чан.
Извините... так кто она?
В этом случае, забудем эту ненормальную. Пойдем, Гин-сан.
Не позволю.
Я не отдам Гин-сана никому!!
Что это? Мерзость, какая!!
Прим. переводчика: «натто» - это перебродившая и высушенная масса из соевых бобов, очень полезная для здоровья; любимое блюдо гурманов всего мира.
Дым из натто, что за бред!!
Гин-чан пропал!
Прости, но... что это значит?
Все в порядке, Гин-сан. Просто положись на меня. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось!
Знаешь... бабушка говорила мне не верить тому, кто говорит: «Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось»...
Я нашел их! Вон они!
Не уйдешь!!
Неплохая попытка. С такой атакой ты могла бы...
Не волнуйся. Ты узнаешь обо мне в-с-е.
Но... все о чем я хочу знать, это моя собственная память...
Гин-сан, познать меня - это тоже, что и познать себя.
Давай найдем красивую залитую солнцем комнату! И там начнется наше новое любовное путешествие!
У нас будет мальчик и девочка, так? Я придумаю для них замечательные имена!
Точно, Сарутоби...
Говорил же, решай за меня!
Можно подумать я куда-то отправлюсь с тобой!!
Ах, эта ворчливая манера речи!
Я заберу у тебя Гин-чана!!
Ты серьезно думаешь, что можешь остановить меня?
А? Что? Где Гин-сан?
Гин-чан!
ГИН-СААААН!
Все в порядке, я смогу! Я его точно поймаю!!
Эй, зачем ударила со всего маху?! Объясни!
Такая унылая атмосфера не подходит Гинтаме!
И что из этого?
Гин-сан! Гин-сан!
Гин-чан? Ты живой?
Эй, ты в порядке?
Где... я?
Ох, надо же? Какая беда.
Так, интересно ты и меня забыл?
Извини.
Ты помнишь меня?
Нет, он только что сказал: «извини».
Нет, ты помнишь меня, не шути так.
Я ведь тебя помню, так что глупо забывать обо мне, кем ты себя возомнил?
Шин-чан. Возьми это и стукни меня. Сотри память о Гин-сане, пожалуйста.
Эспер - человек с психическими способностями (телепаты, экстрасенсы, медиумы и т.д.). Прим. переводчика: «esper» - производное от аббревиатуры ESP, «extra-sensory perception» (экстра-сенсорные восприятия).
Сестра, я похож на эспера?
Ладно, думаю, это не поможет.
Даже если мне придется тебя убить, я заставлю тебя вспомнить!!
Если у него был шок, это поможет!
Босс, не надо! Если ты это сделаешь, придется начинать все сначала!!
Прошу прощенья. Сейчас я не могу тебя вспомнить...
...но я обязательно вспомню, со временем, поэтому подожди немного.
Э?
Нет, что это? Сердце так бьётся из-за Гин-сана...
Это произошло... потому, что его глаза и брови сошлись вместе, а радужная оболочка глаз расширилась.
Босс?
Зачем тебе волноваться о прошлом? Вместо того чтобы оборачиваться назад, лучше живи будущим!
ЧТО?! Она внезапно изменилась! Что произошло?!
Не вспоминай о старом Гин-сане, живи дальше как новый Гин-сан!
Сестра! Ты так говоришь, будто хочешь прихлопнуть что-то мерзкое! Ах, я сказал мерзкое.
Что было хорошего в парне, у которого глаза и брови разведены?
В сравнение с тем беззаботным Гин-саном, этот выглядит серьезней...
Прекрасно, правда?
Почему ты покраснела?! Неужели ты влюбилась в него!
Я не одобряю, не одобряю!! Стать ему шурином, ни за что на свете!!
Не меняй тему.
Точно!!
Сейчас его глаза и брови вместе, но как только вернется память, опять разойдутся!
Его лицо станет беззаботным!
Какого дьявола ты здесь?
Ну, здесь оказалось тепло, и я заснул...
Это... у меня тут подарок из магазина, так что угощайтесь, пожалуйста.
«Котацу» - стол, покрытый одеялом, под которым находится источник тепла, чаще всего электро-обогреватель; «котацу» обычно используют зимой.
Оно полностью растаяло. Сколько же времени ты был под котацу?
Йоу, давненько не виделись. Кажется, ты немного изменился с прошлого раза.
Ты пользуешься амнезией, чтобы изменить представление о себе и соблазнить Отаэ-сан?
Но это не сработает!
Мои глаза и брови намного ближе друг к другу, чем твои!!
Посмотри сюда, пожалуйста, Отаэ-сан!!
Обойдя весь Эдо не найдешь мужика, глаза и брови которого ближе, чем у меня!
Что касается преследователей, они не понравятся мне, даже если под глазами будут волосы.
Понял! А что, если я выращу у себя под глазами волосы?
Э-это... что это?
И что выйдет?! Ты будешь, похож на монстра.
Странно... мое тело само тянется!
Сладости!
Точно! Если мы дадим ему сладкое, его память может вернуться!
Сожри это, придурок!!
Сестра! Сладости! Собери все сладости в доме!
Э? Что?
Не волнуйся, просто неси сладости!
Даже если ты это говоришь...!
Гин-чан, вернись к нам! Гин-чан!
Я-я... я...
Я...
Гин-чан!
Гин-са...
С-сестра? Что это?
Прим. переводчика: «Тамагояки» - яичница («тамаго» - яйцо, «яки» - жарить).
Тамагояки! Сегодня я попробовала приготовить сладкую версию...
Ну, у него, несомненно, уникальный вкус. Этот тамаго...
К-Кондо-сан!
Гин-сан!
Вы все...
Вы все... кто?
Ах, как мило!
Простите. Вы ребята так сильно старались... а я ничего не вспомнил...
Прекрати, пожалуйста! Не похоже на тебя!
Гин-сан - даже будучи не прав на 90%,
вкладывает душу и сердце в оставшиеся 10%, никогда не извиняясь.
Просто тебе нужно немного времени! А мы будем ждать!
На сегодня хватит, давайте вернемся домой.
Да. Если ты побудишь еще немного дома, то что-нибудь вспомнишь.
Что это?
Это...
Корабль?!
Нет! Он летит прямиком на нас!
Гин-чан! Гин-чан, это твой шанс!
Э?
Гин-сан, поторопись!
А...
Сейчас, Гин-чан!
Ох, извини, но... что я должен делать?
Дух, дух воина! Гин-чан всегда использует дух воина, чтобы получить работу!
Правильно.
Будь то гигантский робот или оружие массового поражения,
Гин-сан всегда мог уничтожить их всего лишь этим!
Лишь этим?
Если это Гин-чан, он сможет это сделать!
Прошу тебя, Гин-сан!
Я...
Гин-чан!
Гин-сан!
Я...!
Гин-чан...
Невозможно.
Не может быть... чтобы человек был способен на такое.
Что? Разве там не наш магазин?
А!
Они действительно разнесли его?
Им ведь теперь придется отстраивать все здание?
Д-дом!!
Извините!
Я старался попасть в дом к своему другу, но сбился с пути...
После нескольких кругов, кажется, у меня закончился газ и я разбился!
Ах, должно быть где-то здесь - Ёрозуя Кин-чана?
Если ты о «Ёрозуи Гин-чана», это дом, в который ты врезался.
Нет, нет, это «Кин-чан»! Чем ты слушаешь, он шумный парень.
Хорошо, хорошо, мы все поняли! Сейчас тебе придется прокатиться с нами.
О! Вы отвезете меня к дому Кинтоки? Вы жители Эдо такие добрые! Серьезно, извините!
Ты, ты действительно несносен, успокойся!
Что нам делать? Теперь мы потеряли и дом.
Я... кто же я такой?
Гин-чан! Все в порядке, все обернется к лучшему!
Да, точно. Как только вернется твоя память, мы хорошенько посмеемся.
Давайте найдем место для ночлега.
Эти двое... почему?
Хватит уже, просто оставьте меня.
Ребята, вы ведь можете вернуться домой? Не беспокойтесь за меня, просто поступайте, как хотите.
Гин-сан...?
Если посмотреть со стороны, я ведь не платил вам за работу...
и теперь, нет больше причин оставаться со мной?
Я потерял все - память и дом; так что не осталось доказательств, что я жил.
Но, возможно это к лучшему.
Подытожив, что обо мне говорили - я был сложным человеком.
Так что, может мне начать жить с нуля.
Поэтому, давайте закончим с Ёрозуей.
Не может быть, Гин-сан!
Все в порядке! Мне не нужны деньги! Мне хватит и суконбу, честно!
Эй, Гин-чан!!
Простите. Гин-сана, которого вы знали, больше нет.
Не может быть!! ТЫ СОЦИАЛЬНЫЙ УРОД... ПОТОМУ ЧТО ИДИОТ!!
Гин-сан! Пожалуйста, подожди!
ГИН-ЧАН!!
ГИН-САН!!
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Спасибо всем кто нас смотрит и поддерживает.
Похоже, в этот раз Ёрозуя распалась.
Гин-сан ушел от нас, но мы будем его ждать до конца!
В следующий раз: Жизнь движется как лента конвейера.
Каждый выбрал свой путь... Гинтоки, Шинпачи и Кагура.
Прощай, Ёрозуя. Прощай, Гинтама.
Глубоко в сердце... Я решил исправить свою жизнь.