"Закусочная Отосе"
"Ёрозуя Гин-тяна"
Боже,
Прошло уже две недели...
Интересно, где шатается этот идиот?
Перевод: McE1F Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Гин-сан потерял память...
И не вернулся...
Не может же всё закончится так, или может?
Ёрозуя разрушена, и неизвестно где искать Гинтоки.
Посмотрим... Ямазаки... Да?
А... Как это читается?
Сагару. Ямазаки Сагару.
Да. Меня зовут Ямазаки Сагару.
Я инспектор полиции, способной успокоить даже ребёнка, Шинсенгуми.
Вы спросите, зачем мне приходить на эту фабрику?
А, так вы рисутора, тоже.
«рисутора» сокращение от англ. «реорганизация»; Увольнение рабочих из-за сокращения. В этом случае «рисутора» - бывшие самураи, которым пришлось бросить профессию, когда была отменена феодальная система.
Похоже здесь повсюду безработные самураи.
На самом-то деле никакой я не рисутора.
Я начну действовать, если почую что-то неладное.
Кстати, когда-то я тоже оставил здесь свой меч. Такова жизнь.
Здесь полно таких падших самураев, вроде тебя.
Люди с одним прошлым держатся вместе.
Эй, народ! У нас новенький!
Отлично.
Жизнь движется как лента конвейера.
Ээ?! Хозяин Ёрозуя! Что ты здесь делаешь?
Ёрозуя - мастера на все руки.
Это же я! Ямазаки из Шинсенгуми.
По правде, говоря, кое-что произошло, и я проник сюда на секретное задание.
Эй, я забыл сказать, что у парня амнезия, и он ничего не помнит.
Амнезия?!
Вот такие дела, извини. Похоже, я знал тебя раньше, но ничего не помню...
Э, Шинсенгуми... Что это? Может мне называть тебя Шин-тян?
Алло! Я разве не сказал что на секретном задании? Чёрт, проговорился!
Что с тобой?
Бум, бум по мозгам. Собираешься на тамбурине играть?
Тамбурин - 2-х сторонний барабан цилиндрической формы.
Если не нравится Шин-тян, как насчёт Сен-тян?
Издеваешься? Говорил же - Ямазаки!
Нет, не помню. Знаю Танбара...
Танбара это сокращение от «танбарин» = тамбурин.
Ты знаешь, просто не хочешь запомнить!!
Хотя, ты не такой как обычно, так странно.
А как же Ёрозуя?
Что с остальными?
Ёрозуя...
Кагура-тян.
Опять ты здесь? Говорил же, здесь опасно, всё разваливается.
Ну же, пошли ко мне. Сестра и Садахару ждут.
Хватит уже!
Хрум, хрум, хрум, хрум, хрум, хрум! Только это и слышно!
Что ты собираешься делать со всем этим суконбу?!
Кагура-тян, ты собираешься сидеть здесь, пока не вернётся Гин-сан?
Ведь доктор сказал... Память это как ветви дерева, переплетённые и запутанные.
Если начнёшь трясти одну, остальные тоже начнут шелестеть.
Но если дерево засохло...
то ветки возможно уже упали и исчезли.
У таких маленьких веточек, как мы, нет шансов добраться до Гин-сана...
Оно не засохло.
Я не дам ему засохнуть. Может мы и маленькие веточки, но если они отпадут, тогда дерево действительно засохнет.
Поэтому я не хочу отпадать.
Даже если придёт зима, и листья опадут, налетит ветер и оторвёт остальные ветки...
Даже если я останусь последней веткой.
Я уверена, мы будем вместе до конца.
Интересно, вернётся ли он? Этот беззаботный идиот. Если скоро не придёт, мы позеленеем.
Урод, какого чёрта ты ешь моё суконбу?!
Боже, а я то думала, что все любители пошуметь ушли, а вы ещё здесь?
Это серьёзная проблема. Раз всё так сложилось, я подумываю избавиться от второго этажа.
Подождите! Мы обязательно вернём Гин-тяна!
Вернёте его?
Даже не зная, где он?
Кажется на фабрике с этим адресом, работает парень с серебряными волосами, живущий без прошлого.
Быстрее верните его, ясно?
Всё же, будет плохо, если он не выплатит весь долг.
Эй, что ты тут вытворяешь?!
На сборочном конвейере, если не хватает хотя бы одного человека, всё останавливается!!
П-Простите...
Хватит твоих «Простите», слабоумный.
Я постоянно говорю тебе одно и тоже! Это что так трудно?!
Всё что требуется: это положить сюда и собрать!
Кстати говоря... А что мы делаем?
Что выпускает эта фабрика?
То, что перед тобой. Джаставэй.
Вот я и спрашиваю что такое - Джаставэй?!
Джаставэй - это Джаставэй и ничего больше!
Не больше, не меньше!!
Это ведь просто хлам?! Желание работать сразу пропадает, когда я вижу это!
Всё что от вас, насекомых, требуется это работать руками! Посмотри на Сакату.
Аа! Вот это скорость!!
Что и ожидалось от Сакаты-сана! С его невероятной энергией и скоростью, Джаставэи будут выпускаться массово!
Похоже, он станет следующим начальником.
Не уступайте ему и трудитесь.
Таким образом, определяют начальника?!
Конец, этому месту конец!!
Да, пока что я ничего не выяснил... Да.
Э? Серьёзно?
Понял, скоро вернусь...
Я ухожу отсюда. Похоже, пропал наш командир...
Джимми, уже решил сдаться?
Не у кого не получается с первого раза. Если захотеть, всё получится!
Какой ещё Джимми?! Ты взял это от «джими»? Я здесь просто шпион!
джими = простак.
Тебе тоже лучше уйти отсюда поскорее.
Про начальника ходит много плохих слухов.
На публике он добрый, нанимает безработных самураев...
Но ходят слухи, что в действительности он собирает армию Националистов и собирается свергнуть правительство.
Так же, говорят, что под видом фабрики, он разрабатывает оружие для Националистов,
или что где-то находится оружие, с помощью которого он собирается устроить переворот...
Такие вот слухи.
Ну, в конце концов, производят здесь только это...
И как говорят, «нет дыма без огня»...
Босс в эро листе?
Не делай ложных обвинений! Босс подобрал меня, спас меня!
Я не понимаю о чём ты... «Эро»? «Лист»?
А что с тобой случилось-то?
Я... Я не могу смириться с тем, каким был испорченным.
Всем сердцем я решил исправиться.
Господин...
Вот как. Чувствую себя немного виноватым...
Ты действительно был совершенно беззаботным.
Однако командир и капитан Окита тебя уважали...
Саката-сан.
Перерыв закончен.
Опс. Что же, пора мне...
Саката-сан, не взглянешь на моего Джаставэй?
Что думаешь?
Хм... Может немножко поднять эту часть, Гори-сан.
Что вы здесь делаете?
Гори-сан!
Подозреваю что «Гори» сокращение от «горилла».
Алло? Идиот обнаружен.
Да, мы скоро вернёмся.
Гори-сан, очнись!
Джимми, за что?
Гори-сан, как и я, потерял память...
Если неаккуратно обращаться с его головой он теряет сознание!
Шокотерапия не подходит!
Амнезия?! Командир, вы серьёзно?!
Хоть вы и идиот, но во что же вы умудрились вляпаться?! Чёртов идиот!
Это чересчур, Джимми!
У идиотов свои дурацкие проблемы!
Замолчи! Парни вы уже достали!
В любом случае, командир, возвращаемся!
Хватит! Я решил стать лучшим сборщиком Джаставэев, в Эдо!
Не важно, что случится, я буду лучшим, я обещал боссу!
Об этом не волнуйся, ты лучший в мире идиот.
А теперь пошли.
Не хочу, не хочу!
Взрывы!!
Начальник, похоже, кто-то взорвал Джаставэи!
Кто?! Кто это сделал?!!
Невероятно! Джаставэи!
Не может быть! Так значит, мы делали бомбы?!
Как же так... Неужели босс действительно...
Он говорил, что ему пришлось стать рисутора из-за Сёгуната, но неужели...
Не «неужели»! У него тут все условия для этого!
Дорогой обед мы готовили!
Джаставэи тут не причём! Во всём виноват босс, Джаставэи ничего плохого не сделали!
Командир, вы всё ещё их держите? Быстрее избавьтесь от них!!
Ублюдки! Как вы посмели разрушить мои планы!
Я устрою кровавую баню из шпионов!!
Босс пришёл!
Джимми, сюда!
Не уйдешь!!
Эй! Вы говорили, что не будете его бить! Разве это не драка?
Мы такое говорили, Гори-сан?
Вот чёрт, у меня амнезия. Не могу вспомнить...
Какая удобная амнезия, эй!
Не двигайтесь!
Как жаль.
Благодаря вашей работе я избавлюсь от плохих ребят. Не зря меня прозвали «Мамуши Банзо».
мамуши = гадюка.
Вы раскрыли меня.
Не думал, что вы окажетесь псами Сёгуната...
Ещё бы чуть-чуть и я устроил бы им незабываемое шоу.
Но, раз так всё вышло. Я захвачу эту испорченную страну.
Отойдите, здесь опасно, а то пострадаете как он.
Хоть у него и бесстрастное лицо, но это очень больно. И ненормально.
Вот чем всё обернулось?
Хиджиката-сан, ваше лицо тоже изменилось.
Наверно, Ямазаки уже умер?
Хиджиката-сан а вы еще не умерли?
Зам. Командующего,
Только что была получена информация.
Похоже, что Ямазаки и Командир там.
Что?
Эй, эй, я хотел бросить Ямазаки, но раз там Кондо-сан, всё отменяется.
Хиджиката-сан,
я забыл свою флейту в штабе, сгоняю за ней.
Ага, только не возвращайся.
Чёрт, как вы меня достали, ладно,
пойду один, а вы придурки, ждите здесь.
Эй, смотрите!
Там что-то есть!
Что это?
Это пушка! Появилась огромная пушка!
Э-это секретное оружие, над которым они работали?!
Сого, я забыл в штабе мой транспортир, сгоняю за ним.
Хиджиката-сан, не волнуйтесь.
Если вам нужен транспортир, я дам.
6-го октября...
отец впервые ударил меня.
У него тяжёлая рука.
У него руки человека, который взвалил на себя все заботы о семье.
Мои руки казались маленькими и слабыми.
Я перестал работать,
и 2 года и 3 месяца брался только за джойстик... Мои руки - руки неудачника.
Да, ладно,
это нормально, если у тебя жизнь не сложилась.
Нормально, если тебе стыдно за свою испорченность.
Эта тема хороша под саке, недотёпа!
Такая тема обсуждается за выпивкой, как философский трёп.
Спина отца, когда он уходил на работу
стала больше и величественнее.
Даже сейчас, я не уверен, что стану таким как он.
Впервые за два года я вышел из дома.
Последовав за отцом...
«Мамуши Банзо» - так называли моего отца.
Заставляющий плохих трепетать... Мамуши справедливый.
Я хотел увидеть его лицо, хотел понять, что значит работать.
Мамуши, опустив голову, просто сидел в парке, держа в руке банку выпивки.
Месяцем ранее его уволили.
НЕТ!!
Тебе никогда не понять чувств Мамуши!
Ты не можешь понять чувства бедного сына Мамуши.
Ещё чуть-чуть... Ещё чуть-чуть и мой сын бы исправился.
Но меня уволили!
И из-за этого, мой сын, Хикикомори, стал полным неудачником!
Всё перевернулось!
Это байка разве не под саке?
Если бы я смог переварить её! Но это слишком тяжело для меня!!
Чтобы исправить ошибку 30-ти летней давности...
Сёгунат, семья, все меня бросили!
Это неправильно! Весь мир не прав!
Поэтому я не отступлюсь!
С Мамуши-З которая строилась 10 лет,
я уничтожу эту испорченную страну и начну революцию!
Возможно, эта страна испорчена, но плохо, что ты забываешь о людях, живущих в ней.
Прежде чем устраивать революцию в стране, может с себя начал бы?
Так было бы проще.
Заткнись! Тебе никогда не понять моих чувств!
Готовь пушку.
Э?
Нет, не так.
Ээ?
Чему ты так удивляешься?! Это я удивлён!
Зам. Командующего! Э-Это...
А?
Командир!
Ямазаки!
О? Почему этот тип с ними?
Я знаю, что они ваши товарищи.
Если хотите нас остановить, стреляйте. Давайте, если хотите, чтобы их разнесло на кусочки!
Сого!!
Когда-то, Кондо-сан сказал мне...
если его схватят враги, я должен убить его без колебаний.
Этого достаточно чтобы выстрелить.
НЕ достаточно чтобы выстрелить!
Стреляют! Они в нас стреляют!
Что с ними? Они действительно твои приятели?
Никакие они не приятели!
Командир, я пас! Хватит с меня этих Шинсенгуми!
Э? Командир?
Да, я здесь.
Никто не ранен? Все в порядке?
Командир, вы в норме?
Как будто я проснулся от долгого сна.
Командир... Неужели ваша память...
Кстати, голова...
Да, туман в голове рассеялся! Приятное чувство!
Ямазаки, похоже, я доставил тебе много хлопот!
Нет... Важнее ваша голова...
В любом случае, важнее всего убраться отсюда прямо сейчас.
Вперёд!
Командир, постойте!
Он ещё...
А?
Нет, идите, Джимми, Гори-сан.
Быстрее, или они вернутся.
Чёрт возьми! Будь ты нормальный, бросил бы тебя, но только не Сакату-сана!
Когда всё вспомнишь, лучше отблагодари меня, ублюдок!
Гори-сан...
Аа! Вы что делаете?!
Давайте! Огонь!
Мамуши!
Стреляйте из Мамуши-З!
Чёрт!
Командир!!
Эй, все живы?
Нарочно не придумаешь.
Вообще-то она разнесет всю страну...
Командир!
Командир, очнитесь!
Командир, командир!
Командир!!
Видели возможности Мамуши-З?!
Этого хватит, чтобы разнести Эдо на кусочки!
Если хотите меня остановить, попробуйте!
Слабаки самураи, сдавшиеся новой эпохе, остановите меня, если сможете!
Ну же, давайте! Если не поторопитесь, я выстрелю!
Эдо превратится в огненное поле!
Что случилось? Вы так боитесь, что не можете не говорить, не двигаться?
Какая жалость!
А?
Если хотите, стреляйте!
Даже если Эдо сгорит, со мной ничего не случится!
Но если вы попадёте в него, будут проблемы!
Вы кто такие?
Детям здесь не место.
Топайте!
Хотите умереть?!
П-Почему?
Почему вы пришли сюда?
Зачем вам это?
Я же говорил, со мной всё кончено!
Я сказал, что вы можете жить, как захочется.
Не было необходимости это говорить. Мы живём, как хотим!
Мы хотели придти сюда.
Мы с тобой, потому что хотим!
Зачем? Почему?
Даже беззаботный Гин-сан, выглядит намного серьёзней...
Несмотря на то, что называли меня беззаботным...
Но ты и впрямь был беззаботным...
Почему я?..
Почему все...
Почему?
Дети должны быть позади. Умереть хочешь?
Чего? Сам ребёнок!
Что тут происходит?
Не то чтобы мне хотелось это делать, но это часть работы по защите горожан.
Вот так! А теперь давай стреляй!
Не знаю, магия это или безумие, но мы не сдвинемся с места!
Именно! Стреляй, ублюдок! Самурай рисутора!
Лысый! Лысый рисутора!
В каком месте я лысый?!
Решено! Прежде чем уничтожить Эдо, я уничтожу вас!
Перед этим,
мы уничтожим тебя!
Вперёд!
Стреляй, быстрее!
Всё ещё заряжается!
Джаставэи! Не дайте им приблизиться!
Ещё не готова?
Шинпачи!
Ты взял мой деревянный меч?
Э-э…
Да!
Начальник, извини, но сегодня я увольняюсь!
Гин-сан!
Извини, но, похоже, я и вправду...
подхожу больше для...
этого!
Сдохни, Саката!!
Спасибо за всё.
Идём домой.
А они молодцы. Верно, командир?
Кондо ведёт себя как Асурада, навигационная кибер-система из «Кибер-Формулы GPX нового времени».
Кто ты?
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Гин-сан вернулся!
В любом случае... Память вернулась, а Ёрозуя в разрухе!
А? Плотники доставкой, Ункеи и Каикеи?
Такого я не просил!
Замените!
Следующая серия: Коверкать имя - это грубость!
Чтобы починить разрушенную Ёрозуя,
потребуется серьёзная сила.
Поэтому вы присоединяйтесь к тук, стук, тук.
Давайте, стук, тук, стук, тук, стук, тук.
Аплодисменты команде Гин-сана за хорошую работу!
Пародия на мультик «Маленькие Эйнштейны».