Долгожданный новый идол, Тама...
Кошачьи ушки прелестны...
Из-за её дебюта рейтинг Отсу-тян в чартах упал и сейчас она на восьмом месте.
Всё это плохо пахнет, и что в ней нашли хорошего?
Если снять уши, она станет простой девкой.
И ты мне это говоришь. Эти ушки просто фигня.
Но если у Отсу-тян будут такие же ушки...
...я уверен, что она стала бы еще популярней!
Ты что говоришь, Сержант?! Отсу-тян с ушами или без, всё равно круче всех!
Така-чин, уже не новость что мужики голову теряют при виде кошачьих ушек.
Сначала признай этот факт, а потом начинай беседу.
Конечно, верно, что Отсу-тян очень симпатичная и может привлечь внимание многих людей....
На постере изображен корейский актер Ба Ионгу Джуну, прозвище которого в Японии - «Вон-там-сама». Однако, на эмблеме, имя написано как «Гин-сама».
Но факт в том, что в наше время этого уже недостаточно.
Ближе к делу, не ты ли, придумываешь эти факты?
Недавно я видел тебя покупающим её фотографии!
Э?! Это случалось только-
Капитан!
Сержант! Как звучит девиз фанатов Терракадо Отсу!
Отсу самый лучший идол из всех идолов и я клянусь любить только её!
Чертовски верно!
Сержант, ты член нашей команды, и нарушил правила!
Ещё раз услышу подобное, выкину тебя из команды!!
Ох уж эти мальчишки в наши дни... И о чем они только думают...
Пожалуйста, прекрати.
Почему же? Давай немного позабавимся, сестренка.
Эй... Отвали!
Не оставляй бедного старика одного!
Я только хочу, чтобы ты выслушала меня.
О боже, теперь алкоголик...
В наши дни взрослые становятся все более никчемными. Куда мир катится?
Но, правда! Я думал, что меня действительно повысили!
-У нас в семье все такие идиоты. И во главе этих идиотов моя дочь...
-Остановись! Поди, прочь! Ты воняешь!
Эй! Я не воняю!
Аа! Остановись!!
Эй...
Кто-нибудь! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите...
Кто еще болтает о кошачьих ушах?
Есть кое-кто с кошачьими ушами ниже этажом, но она - уродина!
Кошачьи уши равны дерьму!
Что, значит, горим по ним? Кошачьи ушки должны быть сожжены!!
Простите...
ЧЕГО?! Я сейчас очень занят!!
Эм, спасибо тебе огромное, что спас меня.
Ты должно быть очень храбрый человек. Ты действительно был великолепен!
Кошачьи ушки...
Кошачьи ушки... моё тело горит!
Перевод: Найджел Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Шинпачи спасает красотку с ушками в поезде!!
Куда заведёт любовь молодого отаку...
И как это отразится на истории?
В любви инструкция не требуется.
Шин-тян.
Шин-тян, это ноздря.
Что, это невыполнимая задача есть мою стряпню?
Нет, не это.
Извини. Я нехорошо себя чувствую.
Что случилось, Шин-тян? Ты такой странный в последнее время.
Я так же слышала от Гин-сана, что ты не живешь у них.
Ты не должен сдаваться! Если не решишь всё самостоятельно, то мир развалится от засилья идиотов!
Извини.
Ну, правда. Не время извиняться, ты должен был весело возразить, так?
Сказал бы что-то вроде: «Чувиха, твоё потомство разрушит мир!».
Прости. Я сейчас попробую...
Чувиха, твоё потом-
Ты кого назвал «чувихой»?!
Что за чертовщина твориться со мной?
Не могу выкинуть лицо этой девушки из головы...
Грудь разрывает на куски... Я чувствую слабость.
Чтобы я ни делал, предо мной это лицо с кошачьими ушками.
Кроме Отсу-тян, я такого не испытывал ни к одной девушке.
Страшные кошачьи ушки...
Не может быть, не может быть, не может быть, не может быть, не может быть!!
Отсу-тян единственная! Я никогда не предам её!
Эм... Я хотела бы тебя отблагодарить.
Скажи мне, пожалуйста, свой адрес, как с тобой связаться?
Она так сказала... Но правда ли это.
Что значит «отблагодарить»...
Может она скажет: «Давай, возьми меня!».
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!
Я капитан команды поддержки Терракадо Отсу, Шимура Шинпачи!!
Обман абсолютно НЕ ВЫНОСИМ!
Пора прекращать жить этой бессмысленной мечтой.
За все 16 лет жизни, со мной подобного не случалось.
Смотрю на свою ногу.
Верю в мечту подходящую мне.
Точно. Мечта, для неудачника, как я.
Доброе утро.
Что думаешь, Гин-чан? Правда, круто?
Эй, эй, не играй с вещью, которую купили не для тебя.
Они для Шинпачи. Сними их и положи обратно.
Что ты сказал? Ты же ешь пирог, который был куплен не для тебя.
Всё в порядке, это еда. Если она у меня в животе, он не сможет доказать что я ее ел.
А! Плохо дело! Скоро Шинпачи придёт.
Кладем всё назад.
А! Нечестно! Я даже не попробовала!
О, он вкусный.
А, так не пойдет...
Я планировал его съесть так, чтобы он получился такой формы,
а ты разрушила моё творение.
Что поделаешь, мы подравняем его. Ты тоже помогай.
Сделаем его круглым. Сделаем маленький круглый пирог.
Это не круг! Углы торчат повсюду.
Гин-тян, плохо дело. Ничего не осталось кроме этого?
И ты знаешь, почему так получилось?
Потому что его было мало.
Вот как! Поэтому Якуроку такой вкусный!
Так и есть.
Окей, кладем его обратно.
Вы ублюдки!!
Почему вы думаете, что можно открывать почту других людей?!
Есть вещи, которые нельзя делать, вы понимаете?!
Шинпачи, когда ты здесь, не говори так.
Думаешь, это весело так шокировать людей?
Точно! Ты ужасен!
ВЫ здесь ужасные!!
Ум, все может и так... Мы практически ничего не видели, только съели пирог.
Да, мы не видели письма или чего-то похожего.
Письма?
Вот оно.
Оно немного испорчено, но это не мы. Оно таким было.
Это не значит, что мы заглядывали внутрь.
Да, я действительно ничего не знаю о свидании.
Свидание?!
Спасибо, что спас меня в прошлый раз, я выбрала кое-какие вещи, которые понравятся тебе, и отправила их с письмом.
Конечно, они обычные, но я надеюсь, что тебе понравится, и ты примешь их.
Если ты не против, я хотела бы встретиться еще раз и сказать спасибо.
Если ты согласен то, пожалуйста, свяжись со мной.
Имя «Eromes» взято из пьесы женской лиги в Densha Otoko, Hermes - в этом случаем как «ero» - эротика и «mesu» - кошка.
Я буду ждать твоего звонка. Эромес.
Нереально!
Эта девушка! Невероятно!
Мы только встретились и свидание?
Ч-Ч-Ч-Ч-Что мне делать?
Я никогда не был на свидании, потому не знаю что делать!
Нет, подожди.
Прежде всего, это действительно свидание?
Нет, подожди.
Даже если это свидание, должен ли я идти?
Я же капитан группы поддержки Терракадо Отсу!
Нет, подожди.
Обмануть своего идола, когда он почти взобрался на самую вершину.
Я не должен убегать и упускать такой шанс!
Нет, подожди!
Во-первых, это действительно свидание?!
Нет, подожди!
Конечно, это будет не обман! Это будет исследование!
Ужасные кошачьи ушки сделали это с Сержантом... Я должен лично во всём убедиться...
И, чтобы эта трагедия не повторилась, я должен исследовать их!
Точно, это исследование!
Но к несчастью, мой уровень в любви - нулевой!
Но есть опасность что, прежде чем я обследую кошачьи ушки... Я буду подбит!
Среди книг, летающих вокруг Шинпачи - «Книга Пяти Колец », написанная Miyamoto Musashi в 17-ом столетии, «Kaitai-shinsho» японский перевод Anatomische Tabellen, написанная немецким автором Дж.А.Калмасом в 18-ом столетии, и Gundam-руководство.
Я нуждаюсь в руководстве!
Нет, не для того, что бы пользоваться, а потому что это исследование!
Мне нужен человек с опытом в любви, чтобы помочь мне!
Но...
По взгляду Гин-сана видно, что у него никогда не было серьёзных отношений.
И Кагура-тян всего лишь ненасытная маленькая девочка!
Моя сестра работает в баре, но она понятия не имеет что такое любовь.
Она говорит, что бережёт свою честь для замужества,
но так выйти замуж невозможно.
Остальные...
Ха? Из людей окружающих меня я могу проконсультироваться...
НЕУЖЕЛИ НИКОГО?!
"Самурай самоучка"
Когда я спас девочку в поезде от хулигана, она сказала, что хочет встретиться и отблагодарить меня.
Это приглашение на свидание?
А также, это действительно будет только свидание и все?
Благодаря интернету, я могу поговорить с нормальными людьми, вместо идиотов.
Я плохо обращаюсь с компьютером, но это может помочь.
В этом месте я могу услышать мнения почти всех типов людей.
"Интернет-чаёвня"
С глазу на глаз, я не могу говорить с кем-то о любви, потому что смущаюсь.
О! Уже есть ответ!
Потрясающе! Действительно есть люди вокруг, которые наблюдают за разговором.
Его ник... Самурай фруктового удара?
Самурай самоучка...
Не то место ты выбрал, чтобы говорить о женских вопросах.
Это место для самураев, чтобы высказать их самые глубочайшие убеждения!
Ты слабак, вали отсюда!
Какой злой! И это притом, что его ник Самурай Фруктового Удара...
Я извиняюсь, Фруктовый Удар Самурай-сан, но я действительно не разбираюсь в таких вещах...
Я действительно ничего не понимаю.
Пожалуйста, дайте мне вашу силу, Фруктовый Удар Самурай-сан?
Я не Самурай Фруктового Удара, я Катсура!!
Какого чёрта ты брал такой ник?!
К тому же я очень хорошо его знаю!!
Фруктовый Удар Самурай-сан \ Профессия: Националист.
Какого черта ты тут делаешь?
Что, Самурай Фруктового Удара?
Вспори живот, Вспори живот, Вспори живот, Вспори живот, Вспори живот, Вспори живот...
Эаа... тебе нравится иметь врагов, Самурай Фруктового Удара...
Как же он раздражает... Хочу пролезть сквозь монитор и ударить его.
О! Новый человек.
Ангельский Неудачник Самурай-сан?
Эй, прекрати! Это место, где самураи могут свободно говорить о чём угодно!
Между прочим, они зовут меня Порошковый Чайный Мечник, я симпатичная и похотливая мечница.
Это же девушка!
Может быть, она выслушает меня!
Ангельский Неудачник Самурай-сан, я 16-ти летний неудачник без подружки.
Я не знаю, как это, быть с девушкой!
Что я должен делать?
Я хотел бы получить рекомендации от девушки.
Хм, какой симпатичный мальчик...
Окей, сестрёнка подскажет тебе, что надо делать.
Какой же он тупой! Он действительно думает, что я женщина!
Ангельский Неудачник Самурай-сан \ Профессия: Работающий на пол-ставки.
Эй, поторопись и обслужи меня, в конце концов!
И так? Хочешь встретиться в оффлайне?
А... Что это? Чувствую отвращение...
Ну, так где встретимся?
Этот парень извращенец! Самурай Фруктового Удара!!
Разве это не место для самураев, чтобы высказать их самые глубочайшие убеждения!?!
Идиот, это была ложь! С такими взглядами на мир ты пролазаешь по порно сайтам до конца жизни!!
Вспори живот, вспори живот, вспори живот, вспори живот, вспори живот, вспори живот...
Какого чёрта они творят?
Э?
Теперь, когда я присмотрелся...
чинпо = пенис.
...это не Самурай Фруктового Удара!
Капитан, это срочно!
Пойман старик Матсудайра подозреваемый в покушении на малолеток!
Я сейчас занят!! Позже со всем разберусь!!
Фруктовый Пенис Самурай-сан \ Профессия: особый отдел полиции Шинсенгуми.
Фруктовый Удар Самурай-сан.
Ублюдок, кем ты себя возомнил?!
Выбрал, ник похожий на мой, чертов подражатель!
Фруктовый Пенис Самурай-сан.
Ты что-то напутал! Смени свой ник!!
Невероятно! Они выясняют отношения по интернету!!
Всё-таки это невозможно...
В эту холодную эпоху, когда всем наплевать на незнакомцев...
Не существует никого, кто выслушал бы мою проблему.
Я начинаю ненавидеть себя.
Я никогда не делал и шагу, не спросив сначала у людей, я похож на ручного человечка.
Неужели нет способа, чтобы люди как я, имели право на счаст-
"Серебряный Самурай"
Самурай Самоучка...
Ты чего, испугался?
Чего раскис?
Не может быть...
Боишься, что свидание пойдёт не так как надо?
Ты боишься, что будет скучно?
Идиот, боишься что ничего не получишь кроме боли?
Гин-сан...
Как... Как ты... Как ты узнал об этом?
Не может быть... Ты наверно где-то рядом?
Есть две вещи, которых люди бояться:
Это смерть и трудности.
Те, кто пытаются бороться со смертью - идиоты.
Но я не буду смеяться над теми, кто пытается преодолеть трудности.
Люблю таких идиотов.
Встань же и иди, Самурай Самоучка!
Иди же и реши свои проблемы, Самурай Самоучка!
Если решишь свои проблемы, ты станешь еще сильнее!
Иди, Самурай Самоучка!
Между прочим, Я - Гин-сан, пользуюсь этим методом...
...и у меня когда-нибудь будет красивая подружка, дурень.
"Шиноби"
Её профессия будет - наёмная убийца.
Она носит очки и её стиль бесподобен.
Она потрясающе мила. Прямо сейчас сидит рядом со мной, с соблазнительным выражением лица и ждёт меня.
Ты ублюдок, <3.
Серебряный Самурай-сан \ Профессия: убийца.
Между прочим, каждый, кто прочитал это, должен написать «Са-тян и Гин-сан - отличная пара» 10000 раз...
...иначе, спустя четыре ночи в полночь, Са-тян придёт и убьёт вас!
И это правда.
Если честно, один мой друг прочитал это и спустя четыре ночи пропал без вести.
ТЫ СЕРЬЁЗНО?!
Э, Фруктовый Удар-сан, ты видел это?
Если ты видел это, то давай работать вместе и наберём по 5000 сообщений каждый!
Вас понял. Жизненно важно всё распланировать...
Так что давай, встретимся лично.
Tokugawa Ieyasu был первым сёгуном, который пришел к власти в Tokugawa Shogunate и правил в период 1600-1868.
Завтра в полвторого я буду ждать тебя перед памятником Иеясу.
Согласен. Тогда завтра я буду держать фруктовый пунш в левой руке...
Фруктовый Удар-сама, пожалуйста, возьмите с собой фруктовый пунш и держите его в правой руке!
Так точно!
НЕТ!!
Ой, ой, он, что на войну собрался?
Его аура отличается от окружающих.
Ясно. Он в последнее время странно себя вёл. Так вот что случилось.
Если верить письму, то в любой момент может прийти девушка.
Ну, вот такие дела, теперь спокойна?
Так что давай, не будем мешать и уйдём?
Ни за что.
Эта девушка в будущем, возможно, родит нового главу Дома Шимуры.
Посмотрю что она за фрукт.
Ты уже все решила.
Прямо сейчас я вижу, кипит ревность сестры.
Shimura Ken известный в Японии пародист и актёр.
А что если у девушки имя похоже на Кен, что тогда делать?
Будет похоже на рождение великого комедианта.
Не будет! Не будет женщины с именем «Кен»!!
А! Это она! Она пришла!
Шимура-сан!
Извини!
Я как-то умудрилась заблудиться.
Пого…
Что это?
Это не кошачьи уши?! Я никогда не слышала о таком!
Это, это... Любви все виды покорны, так что ли?
Не шути так! Я ненавижу кошек!
Будь это собака я люб..
Погоди, погоди.
Кошки и собаки одинаково. Может это собачьи ушки.
«Ken» в канджи читается как «собака».
Если они собачьи, то она собака, и тогда собака войдет в семью с именем Шимура Кен!
Что это за результат такой? Генетическая эволюция?!
Всё дело в тебе, ты не можешь отпустить своего брата!
Все это время я думал, что Шинпачи гей, но я был не прав!
Burakon = комплекс брата.
У тебя случаем не буракон?!
У кого буракон?! Я не та женщина, которой легко манипулировать согласно дистанционному управлению!
Rajikon = радио управляемая модель (машины, самолёта, и тд.).
Это РАДЖИКОН!
Это... Фруктовый Удар Самурай-сан?
Э?
Как же так, мы стояли рядом друг с другом...
Ну, ты сказал левая рука, но ты держишь фруктовый пунш в правой...
О, извиняюсь. Я подумал, что мы будем выглядеть одинаково...
Нет, это я в разговоре на форуме был весьма невежлив к тебе.
Я Самурай Фруктового Удара.
Но это перешло во что-то большее, не так ли?
Как нам сделать 10000 сообщений за три дня?
А, я Фруктовый Пен...
АААААААААА!
Кафе «под голубым небом».
И ваш чай с лимоном, пожалуйста, не торопитесь.
Знаете, тащиться за кем-то так далеко...
Только для того чтобы сунуть нос в чужие дела?
-Заткнись! Я сражаюсь за будущее дома Шимуры!
-Заткнись! Если мы опозоримся, то из-за него!
Заткнитесь, не надо говорить одновременно!
Интересно, что происходит с этими людьми...
Шинпачи-сан?
Это твой глаз, Шинпачи-сан.
А?
Шинпачи-сан!
Ты в порядке?
Что случилось? Ты ничего себе не обжег?
Я в порядке.
Я точно не в порядке.
Своим страстным взглядом ты разжигаешь всё моё сердце!
Черт, грязный трюк, эти кошачьи ушки.
Почему эта милая девушка носит такие прелестные ушки?
Это оружие!
Они так похожи на...
Нет... это другой вид оружия.
Сержант, теперь я понимаю твои чувства к кошачьим ушкам.
Кошачьи ушки великолепны! Кошачьи ушки, Банзай!
Я был полным идиотом!
Я не понимал этого!
Это меня надо было избить, Сержант!!
Какой я трус...
Думать, что я занимаюсь этим в таком месте... Я недостоин этого...
Это... Шинпачи-сан?
Я правда хотела выразить вам свою благодарность раньше.
Я не думала, что кто-то поможет, и потому я была очень счастлива.
Я хотела встретиться как-нибудь и поблагодарить тебя как полагается. Теперь это тоже реально...
Встретить тебя еще раз...
Это... твой глаз.
Э?
О нет! Что я наделала?
А, прости меня. Что же такое случилось со мной?
Это странно, не так ли? Моё сердечко так бьётся.
Остановись!! Пожалуйста, остановись!!
Не делай этот милый жест!
Она излучает нежность! Прям как мастер хиропрактики, она заставляет меня думать о ней всё больше!
Что вы делаете?
Кошачьи ушки, что я отправила тебе, ты носишь их, не так ли?
Я так рада! Я очень долго их выбирала для тебя.
Я всегда мечтала пройтись с человеком, которым я восхищаюсь и который похож на меня.
О нет! Я сказала это...
Что вы делаете? Может, прекратите это?
Это... Боль-
Что это? Что это за чувство?
Эта девочка начинает меня дико раздражать!
Что я должна делать? Что я должна сделать?
В сердце все почернело!!
Забери! Забери эту тьму, забери!
А, пройтись вместе, это не сложно.
Ну что, пойдем, прогуляемся?
Что? Правда? Ты уверен?
Слава богу... Ты такой храбрый...
Ай? Что это? Всё становится расплывчатым, и я не могу ничего разглядеть...
Ой! Ой! Ой! Ой!
Почему я?! Иди к ним, и все предъяви!
Эмм... Давай возьмёмся за руки?
А? Что ж... держи.
С этого момента, как ни крути, но это было свидание.
Мы держались за руки, и моё сердце трепетало...
На улице где они гуляют, находятся сплошные публичные дома.
Что?
Когда мы... Мы вышли на странную улицу?
Ни за что... Мы вместе гуляем здесь, уж не думает ли она о чём-то таком?
Это... Эромес-тян, в этом квартале мало интересных вещей. Может, выйдем на главную улицу?
Шинпачи-сан, я так много говорила, что немного утомилась.
Мой дом недалеко отсюда.
Может быть, пойдём и отдохнём немного?
Э?
Я имею в виду, что мамы и папы сейчас нет дома...
Оооа!
Правда?
Не может быть! Что это за внезапное чувство?
Но мы только познакомились... Подожди, что это за чувство?
Я слышал, что дети в наши дни очень развращены, но я думал, что это связано с их тяжёлой жизнью!
Безнадёжно, я не могу это сделать!
Ну, если я сделаю это с такой милой девушкой это классно, но...
...Я всё еще молодой парень и сейчас время для детского аниме!
Мы и так уже оторвали кучу эфирного времени, а если начнут приходить жалобы от родителей...
Без сомнения, нашу передачу закроют!!
Дом Эромес.
Что-то не так? Мой дом настолько необычный?
Н-нет... вовсе нет.
Ну, тогда...
Это опасно. Плохо, я не могу.
Надо что-то сделать или попробовать отказаться...
Это...
Теперь твоя очередь.
Я... буду ждать тебя на матрасе.
Навсегда.
Я БУДУ ПРОКЛЯТ, ЕСЛИ ОТКАЖУСЬ!!
Я зашел так далеко, теперь уже точно нет пути назад!!
Да кого волнует это детское аниме?!
Сегодня мы поговорим о строении цветка!
Они могут использовать заставочные картинки в виде урока и скрыть всё это!
Всё будет хорошо, Всё точно будет хорошо!!
Человек, Шимура Шинпачи, готовиться стать настоящим мужиком!!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Чушь!
На этой неделе наше время закончилось!
Теперь мы вынуждены продолжить на следующей неделе!
Что? История следующей недели?
Не важна!
Просто продолжайте следить за этой историей настоящего мужчины!
Мне не нужна инструкция в любви. Битва продолжается.
В этом случае, следующий эпизод по графику
выйдет немного позже.
«Не суди человека по первому впечатлению».
Будьте внимательны (макс. 30 минут).