"Дом Эромес"
Подытоживая события предыдущего эпизода
В поезде девушка с кошачьими ушками была спасена от пьяного парня
И круговорот событий привел Шимпачи в дом, который она называла своим...
Капля, которая оставляет чувство бесконечной подозрительности и вот что произошло
Журнал, который читает Гинтоки «Кцупами-цу» пародия на известный геймерский журнал «Фами-цу» и «Марукацу Фамиком». Отае одела «ультро-шляпу» которую требуется выиграть у противника в игровом шоу «Кросс-Америка Ультра Квиз» Кагура одела фуражку напоминающую Генерала Дугласа МакАртура, американского генерала который командовал оккупацией Японии 1945-1951.
Это нормально? То как ты поступаешь?
Этот «водоворот событий»? Дай более понятное объяснение.
Включая причину, по которой мы преследуем его.
Ум, надо же было что-то делать с этим, и вот что получилось.
Никогда не слышала такой невменяемый вывод.
Это глупо и вот что получилось.
Не говори «глупо»
Босс это невозможно для такого лентяя как он. Давайте я.
Торт был вкусным, и вот что произошло.
Эй, разве это не про тебя?
Вы ребята, думаете, если добавите «и вот что произошло» то все нормально?
Без сомнений это было вкусно и вот что произошло.
А, забудь! Я так и сделаю!
Земля самураев
Минуло время, когда нашу страну послед...
Эй! Ты слишком далеко зашла! Как долго ты планируешь вещать итоги?
Я подумала, что надо объяснить хотя бы основы и вот что произошло.
Заткнись, и вот что произошло.
Нет, это ты заткнись, и вот что произошло.
Вообщем, начнем с начала и вот что произошло.
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
В разгаре свидания с Эромес.
Как-то так все повернулось у неё дома.
Как будто мы остановимся на этом!
Шимпачи станет настоящим мужчиной!
В любви инструкция не требуется.
Зачем ты мне это даёшь?
Твоя жена сказала, что ей не нужен муж растлитель малолеток.
Она сказала, что ты слишком труслив для сеппуку, поэтому ты как мужик выбей себе мозги.
Это женщина так же не поняла, да?
Она думает я такой подонок, что засвечусь на таком легком деле...
И в придачу во мне ни капли смелости.
Ты тяжко завяз старик.
Если я убью тебя, и буду жить, как ни в чем, ни бывало, ты умрешь как настоящий самурай.
Ты такой тип людей, в минуту опасности, бросишь себя в огонь.
Быть живым не так уже эффектно как это.
Что действительно эффектно, даже думаю, ты можешь запутаться в себе или захлебнуться в грязи...
Кто так стреляет?
Я не могу смотреть на старика, больше не могу...
Хиджиката-сан...
Почему люди всегда такие?
Э?
Кто так стреляет?
Что ты делаешь, подставляешь меня?
И что это за испарина? Меня это бесит!
"Комната допроса"
Все сюда!
Хиджиката-сан... Хиджиката-сан попал и я не знаю, что делать дальше!
Нет, это не так!
Ах, я ничего не знаю! Кто-нибудь помогите!
Это правда, не я! Эй!
Ублюдок, заглохни!
Убивают!
Мой ноутбук... Я не могу его нигде найти.
Из-за этого инцидента с домогательством, мой рабочий ноутбук и мой кошелек пропали. Что вы думаете?
Обобщая события, мы шпионим, и вот что произошло.
Кто это?
В любом случае, похоже, новая сцена готова появиться и это уже не важно и вот что произошло.
И вот что произошло.
Эй, что значит «это не имеет значения?»
Разве не ты сказал, «мы это сделаем, как следует»?
Гин-сан выкладывает на полную!
Хм?
А?
Эромес-чан?
Интересно куда она пошла...
Что? Что за карта...
Что это за карта?
Это не смешно парни!
Из-за неё я выглядел как извращенец!
Я всего лишь выпивал в баре какая-то девчонка подошла и заговорила со мной...
Она выслушала все, что накипело, и действительно поняла, что я сделал для дочки...
Ну, не важно, в любом случае, мы зарылись в дебри разговора...
Мы хорошо сошлись, и она сказала, что знает хороший бар, где мы можем продолжить...
Так я пошел за ней, и потом в поезде она начала орать...
А! Прекрати!
Нет! Кто-нибудь! Кто-нибудь помогите!
Когда я очнулся...
Я стал растлителем и мой ноутбук, и кошелек исчезли, и вместо них была эта карта.
Имя «кошачьи ушки» пародия на мангу и аниме сериала «кошачьи глаза», в котором три сестры руководят кофе днем, а ночью воруют ценности как Мистические воровки Кошачьи глаза.
Твое сердце и кошелек мои! Мистическая воровка с кошачьими ушами!
Целую!
Ты сказажешь: «поделом ему, пуританину, когда он так стар», но знаешь...
Моё сердце не украдено!
Мое сердце уже было украдено 30 лет назад, мамой, так что старик...
Стой, черт! Сволочь!
Я сказал... СТОЙ!
Ты кто? Родня этого парнишки?
А, его старший брат?
Шатаешься здесь, с этим глупым лицом. Чего?
Так волнуешься о нем, что ходишь следом?
Ну, тебе не надо волноваться, я ничего не сделала.
Девственность твоего брата не тронута.
Единственное что мне нужно - это любовь.
Все верно.
Я воровка любви, Мистическая воровка кошачьи ушки.
Самая прекрасная вещь на свете... любовь.
Но любовь нельзя увидеть глазами. Поэтому...
Как доказательство украденной любви, я на время одалживаю их кошелек.
Это кошелек Шимпачи?
О чем ты мелишь?
Короче, ты просто воровка?
Твой брат тот еще шедевр.
Подумать только в наши дни, еще остались такие дети...
Он вел себя именно так.
И он даже носил эти кошачьи уши, которые я отослала ему в шутку. Это было ужасно нелепо.
Как-то, даже мое сердце встрепенулось как давнее первое увлечение.
Ты знаешь, такое заставило меня не останавливаться.
Эй, эй, ты прекратишь строить из себя невинность?
Ты знаешь, мне это нравится.
Мужчины действительно глупые, так ведь?
Они все, могут судить человека только по внешности.
О! Я сказала, что и думала.
Я такая недотепа! Хихи!
Бла, бла, бла, заткнись!
У тебя запор или как?
Любая девчонка сказавшая «хихи» с честным лицом, не может быть серьезной.
Хихи!
А. Верно.
Шимпачи!
Ребята, прекратите!
Они говорят... Первая влюбленность неудачна, так?
Все в порядке.
Я не держу зла на тебя, Эромес-сан.
Вообще-то я благодарен тебе.
Так мало, но я действительно...
Мне было так весело, как будто у меня есть настоящая девушка.
Так что, пожалуйста, позволь сказать одну вещь.
ЭТО ВСЕ ВРАНЬЕ, ТУПИЦА!
Круто!
Любовь, приходя или нет,
по-видимому делает людей взрослее.
Я стал сильнее с той поры.
Я не позволю себе увлекаться мимолетными чувствами.
Я подошел к точке, где могу обрести силу в сердце.
Людское очарование...
не зависит от простых вещей, похожих на милашек-девушек или кошачьи ушки,
но возможно кое-что пришедшее из глубины сердца.
Эй, вы слишком шумите, угомонитесь!
Вы грубите по отношению к другим пассажирам!
Но Капитан! Посмотрите, новый диск Отсу-чан!
Похоже кошачьи ушки на этот раз, тема новой обложки!
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Старик!
Ты сказал, что эта персона начала действовать?
Ради старика, который приютил нас, мы готовы отдать наши жизни!
В следующий раз: Не суди человека по первому впечатлению!
Сразу после этого!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Раз последний эпизод закончился,
Этот эпизод начнется на 13 минут позже.
Курико и Шичивеи на свидании...
Что с ними произойдет?
Не суди человека по первому впечатлению!
Причина, по которой я вас позвал сюда - это...
Этот человек начал действовать.
Старик ты уверен?
Ошибки нет, собаки кружили вокруг него...
Этот человек все понял и медлил, но не стерпев начал действовать.
Я больше не намерен ходить вокруг да около.
Если боссы жалуются я готов умереть как мужчина...
Эта битва все решит.
Мы уничтожим этого человека и его планы.
Это так?
Если вы намерен так поступить, мы отдаем наши жизни вам.
Я рассчитываю на вас.
Тоши, Сого.
Я только одно спросить хочу.
Что именно?
Кто он «этот человек»?
Вы не знаете?
Ах, Курико!
Извини, извини, я опоздал! Долго ждала?
Вовсе нет! Я только что пришла!
Я вовсе не ждала!
А, великолепно! Понимаешь, поезд опоздал и...
Ублюдок, не крутись перед ней.
Курико знаешь ли, ждала больше часа когда ты придешь.
Час личного времени моей благовоспитанной дочери.
Ты заплатишь каждой пядью своей жизни.
Эй, Тоши, обеспечь поддержкой.
С какой стати?
Так, «Этот человек» он? Бойфренд твоей дочери?
Он ей не бойфренд!
Папа никогда не примет такого вульгарного типа.
Заткнись! Я так же не принимаю тебя как шефа полиции!
Хиджиката-сан, я так же категорически не принимаю вас как Зам. Командующего в Шингенгуми.
А ТЫ ЗАТКНИСЬ!
Вы разыгрываете меня, я пришел сюда, чтобы мешаться на свидании вашей дочери?
Не буду тратить свое время здесь, я пошел домой.
Эй, подожди. Когда я просил тебя делать подобное?
Я просто хочу уничтожить этого человека.
Правда что ли!
Думаешь, этот извращенец сможет осчастливить мою дочь?
Знаешь, я хотел бы принять того, кто нравиться моей дочери...
Я беспокоюсь и думаю об этом достаточно. Я пришел к выводу что уничтожение единственный выход...
Вы зациклились на одной идеи!
Кондо-сан, сделайте что-нибудь с этим стариком.
Кто Кондо-сан?
Зови меня «Снайпер Горилла 13»
Какого черта ты делаешь?
И это «13»?
Это зловещий символ.
С начала года меня 13 раз отвергла Отае-сан.
Эй, старик, я помогу.
Я ненавижу слабаков, которые называют себя мужиками, но все еще колеблются!
Кондо...
Я не позволю Курико-чан, которая для меня как младшая сестренка, попасть в руки такому типу!
Вперед, старик!
Эй!
Плохо дело, они, правда, решились на это.
Сого, надо остановить их.
Кто Сого?
Я «Снайпер Сого 13».
Эй!
Похоже, будет весело, так что я иду...
Так в этот момент я сказал...
Этот ублюдок, он сделал это! То, что он выбрал это...
Я не могу зафиксировать цель, мне плохо...
Кондо, когда эти штуки догонят их?
Мы не подобрались ближе!
Будто это возможно!
Это Карусель! Все эти штуки единый комплекс! Они ходят по кругу!
Я никогда не был в парке развлечений, поэтому не знаю.
Я слишком стар даже для парка.
Не надо сокрушать по этому поводу. Все что тебе надо это разрушить их отношения, так?
Есть огромное количество способов это сделать, так?
Что такое, хочешь стать одним из нас?
Хочешь войти в лигу снайперов?
Я слежу, что бы вы ни наделали глупостей!
Я не могу судить человека по одежде, как вы.
Не важно как выглядишь, но с этим парнем что-то не так! Т.е. Полный ноль!
Люди рождаются полными нулями, поэтому лишняя дырка не помешает!
А я тебя не понимаю!
Девчонки в этом возрасте, не обращают внимание на резкость и вульгарность.
Когда они немного обожгутся, взрослеют.
Сого, сколько тебе лет?
Эй, старику уже плохо, а мы даже ничего не сделали. Как вы парни это будете решать?
Ну, к худшему или лучшему, любовь и романтика просто иллюзии...
Похоже, твоя дочь видит в нем какую-то иллюзию...
Если иллюзия исчезнет, тогда возможно она проснется.
Удачно, отличный шанс для этого.
Шичибеи-сама! Я хочу прокатиться на этом!
Эй, эй серьезно? Я плохо переношу такие аттракционы.
Ты напуган?
Не напуган, но потом чувствую себя отвратительно.
По правде ты напуган, да?
Нет же! Ладно, иди прокатись одна.
Нет уж!
Давай вместе прокатимся!
Ну, я посмотрю отсюда...
Холстен - сорт коров.
Хватит упрямиться, тащи свою задницу туда, Холстен сын.
Если хоть пикнешь, получишь еще одну дырку.
Шичибеи-сама!
Нет, мм... Давай прокатимся ты и я.
Правда?
Ну... А все ли будет в порядке?
Все в порядке.
Сого лучший в преследовании и пытках, садист из садистов.
Мочись.
А?
Описайся.
Если не обмочишься к моменту остановки поезда, я убью тебя.
Что?
Шичибеи-сама?
Что случилось?
Ты весь побледнел… Если и, правда, не хочешь, вылезай.
Если вылезешь, убью.
ЗАТКНИСЬ! Я СКАЗАЛ ЧТО ПОЕДУ!
Шичибе...
Это хуже, чем я думал...
Ну, как подъем...
Ты! Что делаешь?
Я забыл пристегнуться! Я забыл пристегнуться!
Эй, что с ним? Он совсем другой человек!
Что произошло, сделав его нормальным?
Потому что я лучший, я так раним!
Я стеклянный меч, знаете лиииии!
Хиджиката, ублюдок, спаси меняяяя!!
Ты!
Ты придурок!
Мне было так страшно!
Ты как Шичибеи-са?
Шичибеи-сама?
Твоя поза... Ты сидишь вытянувшись, чем обычно.
Хэхэ... Это провал...
Держу пари, ты сейчас убежишь...
Это провал... Я протёк... Немного
А!
Извини, Шичибеи.
Я ничего против тебя не имею, но боюсь...
Я так рада!
А?
Скажу честно, я тоже.
Я не знала, что же мне делать!
ЧТО?
Серьезно? Это что-то!
Мы точно подходим друг другу, просто чудо!
Мы, правда, нашли что-то общее, так?
Как это?
Судьба свела нас, или такое событие?
Ммм... Не может быть!
Эй, это что такое?
разве они не становятся все ближе и ближе?
Более важно, что с твоей дочерью?
Это обычное дело мочиться вот так? Как ты воспитывал ее?
О черт, они идут на следующий аттракцион.
Да? Даже после такого?
Эй, Кондо-сан, тороп...
Кондо-сан!
А?
Его поза...
Тоши. Не говори никому.
Чтоооо?
Кто бы мог подумать, что она не бросит его даже после такого...
Даже притом, что она моя дочь, это малость пугает.
Нет, это, правда, пугает.
Если ты проболтаешься об этом, я убью тебя.
Старик, расслабься.
Твоя дочь вовсе не писалась.
Посмотри.
Парень сменил одежду, но она осталась в прежней.
Разве она не мишень для насмешек, когда ходит?
Мишень, ты совсем не любишь свою дочь?
Они придумала эту ложь, что бы его не обидеть.
Что?
Тоши, это?
Курико-чан не волнует, если он опозориться.
Даже ты вел себя необычно, когда это сделал я... Курико-чан приняла его, включая темные стороны.
Об этом ты говорил?
Кондо-сан, от вас я тоже отказываюсь.
Да.
Это значит, она заботиться о нем...
Старик, взгляни!
Плохо дело, они покорно направляются к колесу обозрения.
Ошибки нет, они хотят поцеловаться!
Правда?
Колесо обозрения, идти рука об руку.
Это побуждает людей к поцелую.
Поцелуй?
Да, да? Я не знал!
Курико-чан в опасности!
Вперед!
Да!
Хиджиката-хан, Хиджиката-хан.
Хиджиката-хан такой красивый и статный, конечно, у него есть девушка.
Не обязательно.
Не может быть, шутишь!
Хиджиката-хан, Хиджиката-хан.
Хм? Что ты ешь?
Рис с чаем Хиджиката-Спешал.
Хотите?
И здесь я думал, любовь лишь иллюзия...
Но Курико ты удивительная!
Обычно кто-нибудь бросит своего парня, если он сглупил.
Я думал, я попал!
Я не буду ненавидеть Шичибеи-саму только поэтому.
Шичибеи-сама, если подумать я проговорилась, а ты не убежал, так?
А, но ты... Это...
Это... Что?
Это... Потому что... Я... Тебя...
Умм...
Ум... Лю...
Лю?
Лю...
Хм?
Э?
Что это?
«Снайпер-самурай 13». Мы здесь для ваших жизней!
А? Что, черт возьми, они делают?
Ааааа! Кто-нибудь пом...
Это...
А!
Тоши?
Тоши? Кто это?
Я воин любви, Майора 13.
Глупые люди, которые вмешиваются в чужую любовь...
Майора 13?
Такой крутой...
Вы двое теперь можете быть счастливы.
Пакедова.
Умм! Я уже рассталась с этим тупицей, основательно, поэтому, не сходишь ли со мной на свидание?
А?
любовь...
В следующий раз: Шрамы на воровских ногах, более красноречивы.
Ловец мечты!
Анонс
Организатор религии «Массовых желаний», Тому
Он осуществляет мечты и быстро приобретает последователей.
Ханако, она мечтает стать танцовщицей
В общем её мечта попалась в религию «бесконечные мечты»