Не понимаю...
Восход приходит с концом дня...
Даже зная, что это судьба, все равно грустно.
Правда? Это интересно своей необычностью, так?
Когда солнце заходит, мы становимся солнцами, которые освещают ночь.
И конечно... Барган Даш, который мы едим, когда работа закончена.
Отае, у тебя все хорошо... без волнений о мире.
Я не понимаю!
Сегодня ронин Сакамото цеплялся ко мне!
Используй это, Оруо-чан.
Я говорила тебе, сломай ему пальцы в такой ситуации.
Что? Ты так делаешь?
Ты не солнышко, ты черная дыра!
Если только новенькая, Ханако такая же жесткая как ты.
Она тоже взяла выходной сегодня, что могло случиться?
Кто знает, это не редкость в нашем мире.
К тому же жестокий мир.
А?
Это не Ханако?
Что она делает в таком месте?
Подо...
Что ты делаешь?
Ближе не подходи!
Ханако-чан, ты...
Я думала, что ты делаешь в выходной, но это...
Если хочешь поймать раков, иди на мелководье!
Нет же! Взгляни на обстоятельства, обстоятельства!
Я больше так не могу.
Все ужасно. Прощайте.
Берегись!
Фьюх, почти упала.
Это от тебя больше всего стоит поберечься!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Какая у вас мечта?
Если вы верите, вы воплотите свои мечты.
Моя мечта, Гинтама без конца,
продолжается следующие четыре месяца.
Те, кто действительно бояться, слишком болтливы.
Сестра опаздывает...
Мы готовим сегодня котелок, у нас есть деньги.
Может, она сверхурочно с клиентом осталась?
Отлично, готово.
Стой, что вы положили?
Выглядит как варево ведьмы.
Для начала, мы просто сковырнули все из морозилки.
И потом, котелок вкуснее с разными ингредиентами.
Ну, как Кагура?
На вкус как пятки Гин-чана.
Эй, эй, значит это плохо?
Это оружие.
Мы говорим о твоих пятках.
Боже, что нам делать?
Я старательно мою их.
Да не твои пятки!
Я про котелок, горячий котелок!
Я вернулась!
Черт.. Она вернулась...
Разве ничего не осталось, что нейтрализует его?
Сестра вернулась...
Она вернулась...
Знаю!
Может положить туда мои пятки?
Она вернулась...
Может запах, перебьет друг друга?
Она вернулась...
Кагура-чан! Что ты туда кладешь?
Мороженое Барган Даш.
Босс любит Баран Даш, если скажем ей, она будет довольна.
Кагура-чан, это больше похоже на выбрасывание её любимых вещей в помойку.
Уберем это.
Лучше если его не будет здесь! Не будет!
Прекрати!
Не сдавайся, если сдашься драка закончиться.
Шин-чан, ты знаешь, что-нибудь о Барган Даш который был в морозилке?
Драка отменяется, давайте разгромим его в гимназии.
Черт, она быстро сообразит о Барган Даш.
Где половник?
Бесполезно, это бесполезно, оно уже растаяло.
Горячо!
"Супермаркет Эдо"
Добро пожаловать!
Сотню Барган Даш.
Ув. покупатели, даже если вы соберете сотню, вы не осуществите свою мечту, вы это знаете?
Быстрее, давай сотню как я и сказал, убогий.
Извини.
Я подумала, что Ханако-чан тоже станет лучше после Барган Даша...
Я не смогла их остановить.
Они безнадежны, эти ребята...
Что ж, котелок готов, так ли?
Ханако-чан угощайся.
Хм...
Ох, тебе не нравятся котелки?
Если я точно помню, Ханако-чан из Осаки, здесь больше уместно окономияки.
Осака? Ты работаешь далеко от дома?
Я кстати тоже.
Ханако-чан?
Прости за бесполезность.
С тех пор как я в Эдо, людская доброта не часто встречалась.
Быть рядом с тобой и так близко...
Ханако-чан...
В чем дело Осака? Ободрись!
Выпей! Выпей!
Не сдавайся! Не сдавайся городу!
Ханако-чан, если можешь, поделись со мной.
Если это в моих силах, я помогу.
Мы коллеги по работе, так ведь?
Отае-чан...
Отае-чан, ты, правда, мне поможешь?
Да, если согласишься.
Раз так...
Это тяжело объяснить но...
Я денег не дам.
Конечно, нет.
Ты выслушаешь мою историю?
А?
Ловец мечты?
Верно. Я влезла в это.
Я приехала в Эдо осуществить свою мечту, стать танцовщицей.
Но я потеряла все сбережения в этой афере.
Почему ты...
Меня обманули!
Они пользуются людскими слабостями.
А? Ты хочешь стать танцовщицей?
Так вот для чего ты копишь деньги, работая в закусочной?
Потрясающе. Подумать только, есть ещё на свете такие молодые люди...
Но знаешь, грубо говоря, мало одного желания, чтобы осуществить свою мечту.
Если бы так исполнялись мечты, мир был бы полон лётчиков и звёздами бейсбола.
Желание - это сила, преследующая мечты,
но чтобы обрести мечты, тебе нужна еще одна сила.
Мы называем её - Ловец Мечты. Ты знаешь о ней?
Ловец Мечты?
Да! Но к сожалению, эта сила не приходит с опытом.
Только люди, рожденные с этой силой, владеют ею.
Мы - Ученики Мечты, ищем тех, у кого есть проблемы и просвещаем их,
делая каждого счастливыми, таким образом, проходя обучение.
Ты знаешь...
Все счастливые люди в мире, у которых есть исполнившиеся мечты, похожи?
Тоётоми Хидэёси - великий политик в период Сенгоку, и Токугава Иэясу - первый сёгун в период правления Токугава, утвердили Эдо (Токио) столицей Японии в 1600 году. Токугава Иэясу был основателем и первым сёгуном сёгуната Токугава в Японии, правление 1600-1868 г. Гинтама располагается в последнем сёгунате Токугава.
Даже леясу, Хидеёши и футболисты, и бейсболисты - все они родились с этим.
И так, мы искусственно создаём её и распределяем успех повсюду.
И это... вот это!
И что это?
Людям, у которых выполнены мечты, дают чёрную волосатую родинку.
Я заплатила огромные деньги за нее.
Но ничего не произошло...
Меня, правда, обманули!
Ты что дура?
Разве маленькое пятно от соуса может контролировать твою жизнь!
Ты, правда, верила, что это грязное пятно, что ты носишь, сделает из тебя танцовщицу?
Осака! Приди в себя!
Выбирайся из грязи и борись!
Ну? Что-нибудь еще ты вынесла из этого?
Ничего. Ничего. Ты боролась до конца Осака.
В следующий раз, попробуем 30 секунд.
И теперь я признана Учеником Мечты,
и я говорила, что не могу отказать газетным объявлениям, так вот я ответила на девять из них.
И после этого, не знаю почему, купила двадцать огнетушителей.
Эдо такой страшный!
Я не могу жить в этих бетонных джунглях.
Ты даже в джунглях ленивцев не сможешь жить.
Осака был городом доброты.
Были и плохие вещи, но все друг о друге заботились, это были теплые отношения.
Но здесь, в Эдо, все бессердечные.
Граница проведена, поэтому люди это люди...
У меня нет сил, оставаться здесь.
Если тебе так плохо, не лучше ли вернуться домой?
Танцовщица может танцевать, где угодно.
По началу, я не думала, что люди, полагающиеся только на других, могут преуспеть где угодно...
Но, если ты ещё хочешь реализовать мечту оставленную в Эдо, я помогу тебе в любое время.
У Эдо есть своя доброта.
Так ведь, Гин-сан?
А?
"МЕЧТЫ"
Народ, вы мечтаете?
Больше чем надо!
Вы стремитесь к своей мечте?
Да!
Окей, вы все сегодня полны сил и мечтаний, я рад за вас.
Такими темпами, если вы устремитесь к мечте, возможно, она осуществиться уже завтра, так?
Сегодня,
Ханако-чан, которая желает стать танцовщицей, привела новых друзей, которые тоже мечтают.
Я представлю их вам.
Вы, ребята, мечтаете?
Более, чем достаточно!
Шимура Отае-сан, какая у тебя мечта?
Возродить додзё отца.
Ханако-чан, ты уже нашла свою мечту?
Вернуть деньги, которые я по...
Моя мечта съесть чашку риса с морскими водорослями.
Но мне будет одиноко, если я исполню это желание, поэтому, я всегда буду хранить её в сердце.
Ох, это так?
Ты...
...наверное, хочешь хорошее зрение или что-то такое.
Эй! Слушай меня внимательней!
И твоя мечта?
Мечты? Я отказался от своей мечты давным-давно.
Зачем ты пришел сюда?
Даже если ты говоришь так, чего нет, того нет.
Как насчет: «Я хочу прямые шелковые волосы?» Устроит?
Сделай «шелковые волосы».
Топай домой!
Люди, вы пришли к нам без мечты, которая могла бы изменить будущее... какая же у вас цель?
Вы действительно верующие?
Я только что решил.
Я слышал, у вас есть психическая сила дарить желания.
Я хочу увидеть собственными глазами.
Гин-сан, я думаю, ты забыл нашу цель.
Ха, погоди.
Прежде чем мы вернем деньги, я сорву его маску смеха ради.
Что это было?
Я никого не прощу, кто оскорбляет священника!!
Исчезни!!
ИСЧЕЗНИ, ИСЧЕЗНИ!
Интересно... Так, ты хочешь увидеть мои силы...
Это место утопия, где мечты могут сбываться.
Если ты последуешь за нами, я научу тебя силе исполнения желаний.
ЛОВЕЕЦ МЕЧТЫ!!!
Ты что делаешь?
Ты сказал, что хочешь шелковые волосы, разве нет?
Посмотри на себя.
Не может быть!
Кудри Гин-сана превратились...
Прямые волосы!
Поразмысли, разве немного прическа не изменилась?
Это ложь, скажи мне, что это ложь.
Погоди...
Ух! Они прямые, да?
Не липкие или мокрые!
Ура!
Так, даже в дождливые дни я могу не сушить их!
Перед праздником, начинай оплакивать свою прическу!
Видели это? Это Ловец Мечты.
Верующие Ученики могут обрести эту силу.
Каждый сможет осуществить свои мечты!
Что происходит?
Здесь явно какой-то трюк.
Так ведь, Гин-сан?
Теперь...
... если тебе что-то понадобиться, пожалуйста, позови меня, Хам-сама.
Нет, не Хам, я Тому.
Эй!
Такой Гин-чан мне не нравиться.
Приди в себя Гин-чан!
Ты! Верни нормального Гин-чана!
О чем ты говоришь?
Это моя истинная сущность.
С чарами дрянного священника, дурацкие кудри изменились.
Не говори так! Верь в себя!
Без твоих кудрей, что будет?
Девочка, твоя мечта была полная чашка риса с водорослями, верно?
Нори но тсукидани - сорт маринованных водорослей.
Отлично, отлично.
ЛОВЕЕЦ МЕЧТЫ!!!
Вах! Она, правда, появилась!
«Человек окорок» - талисман коорпарации Марудаи Фуд и часто фигурирует в их бизнесе.
Если ты в чём-то нуждаешься, пожалуйста, позови меня, человек Окорок.
Что еще за «человек Окорок»? Я же говорил. Я Тому.
Их надули, их так легко надули.
Народ возрадуйтесь!
Мы заполучили двух новых товарищей!
Давайте, исполним свои мечты и станем счастливыми!
Ученики Мечты Ура!
Ловеецц... Мечты!
Говорю же вам, не правильно.
Даже если вы правильно выкрикиваете, чувства же не вкладываете.
Чувства? Я поняла, Семпай...
У меня есть чувства, я могу сделать это прямо сейчас.
Сдохни, ничтожество!
Погодии! Я не имел в виду инстинкт убийства, когда говорил о чувствах!
Что ты делаешь?!
Они забыли нашу цель и полностью в их сетях...
Оставь дураков в покое.
Эти трое схожи с Сузуки Аири, Окаи Чисато и Хагивара Маи; японская-поп группа - C-ute.
Что ж, теперь я могу понять, почему здесь так много верующих.
Стремиться показать такой спектакль...
Что это было?
Шин-чан, мы пришли сюда, не разоблачать их трюки.
Не забывай нашу настоящую цель и ничего лишнего... иначе станешь как эти идиоты.
Ты права.
Давай поспешим и заставим этого фальшивого священника вернуть деньги, заодно Ханако-чан успокоиться.
Ты не понял.
Мы заберем деньги у фальшивого лидера, и восстановим додзё нашего отца... это наша цель.
Что? Я ничего не знал об этой цели.
Когда ты все обдумала?
Ты хочешь взять деньги обманутых горожан для себя?
Назовем это компенсацией и просто возьмем немного.
Мы спасём оставшиеся деньги.
Разве ты не пытаешься забрать все?
Ты пришла изначально с такой целью?
Пойми меня правильно, пожалуйста.
Я планирую вернуть деньги Ханако-чан, ты это знаешь.
Ох, кстати сказать, где Ханако-чан...
Боже!
Сколько раз тебя надо обмануть, прежде чем ты научишься?
Отлично, идем к Джему и добываем информацию.
Сестра, он Тому.
Нет, это Тим.
Хах? Я уже и не знаю.
Что ты собираешься делать теперь, Отае-чан?
Мы не задержимся здесь надолго.
Идём прямо в комнату Тимроса и забираем деньги из сейфа.
Какой к чёрту Тимрос?
Ты сегодня не похожа на себя!
Забирая их из его сейфа, похоже на воровство.
Я не согласна с этим.
Ханако-чан, где ты взяла эти вещи?
Но выбора нет.
Ради своей мечты, я сделаю это!
Ханако-чан, не играй слишком очевидно.
Ханако-чан... ты просто должна вернуться в Осаку.
Они просто идиоты.
Верить что церемониальная магия... они, правда, зрячие?
мечты ослепляют людей.
Спасибо тебе, я стал более богат.
Теперь я не смогу остановиться, будучи «основателем».
Все благодаря твоей помощи.
Почему бы тебе ни спускаться время от времени?
Эй, я знаю, что ты наверху.
Ну вот, это всё из-за того, что Ханако-чан дергалась.
Что вы делаете, ребята?
Аяяяяяяй!
Ужас! Я облысею, я точно облысею!
Больно!
Они приклеили абы как.
Но как у них это получилось так быстро?
Гин-чан.
Как я думала, тебе так лучше.
Эй, это мужской туалет.
Похоже, нас действительно надули.
Я думала, ты повелся, Гин-чан.
И ты поверила в это?
Ты знаешь, я планировал разрушить его изнутри.
Я тоже.
Я просто притворилась что поверила, чтобы пробраться сюда.
Это всего лишь рис, и ничего более.
Ладно я понял тебя.
Это правда! В доказательство, я разведала у Тому...
О?
Этот Тому использует демонстрацию в присутствии верующих, что бы они поверили ему.
Но только случаи с: «излечите меня от облысения» или «дешёвую сумочку», самые простые желания.
Осуществляются самые простые выполнимые мечты.
Видя других верующих, прежде чем их мечты осуществляться, они готовы на все, да?
Проблема в парике и в рисе, которые мы получили.
Как они это делают?
Может это работа невидимой и расторопной руки? Может...
Это нинзя!
Я видела это по телевизору.
Ты ещё говоришь такое?
Ой, ой, ой!
Чуть не опозорился.
Опять потекло.
Не могу больше...
Гин-сан! Кагура-чан!
Что случилось, Шинпачи?
Что? Тебе плохо?
Ты сейчас взорвешься.
Все плохо.
Сестра и Ханако-чан...
Люди, к сожалению, я должен кое-что вам сообщить.
Я нашёл предателей в нашем братстве.
Они проникли в мою комнату,
и пытались украсть деньги, которые вы пожертвовали.
Вы можете простить такое?
Нет! Сдохните!
Люди, пожалуйста, откройте глаза!
Вас всех обманывает этот человек!
Ах ты... Я сейчас связана!
Я запомню вас!
Я вас потом прикончу!
Я думал о том, как наказать их, но какое наказание хотите вы?
Ой!
С силой Ловца Мечты, которая может исполнять мечты...
Вы все, усердно молитесь о том, как они должны быть наказаны...
Ау... больно.
Если мы точно определим, мы найдем подходящее наказание для этих преступниц.
Ау!
Мой глаз, мой глаз...
Наказание? Как на счёт убить их?
Точно!
Убей их!
Решено. Вы будете казнены.
Если хотят убить меня, пусть попробуют.
Мошенники... они лишь следуют своим мечтам и желаниям и ничего не предпринимают.
Абсолютно беспомощная толпа.
Отае-чан...
Думаешь, твоя ложная вера работает на тебя?
Хм, интересно, откуда пришло такой сомнительный вывод?
Мы верим в более надежную вещь.
Надежную вещь? Что это?
Это дружба.
Что это?
Кто-то стоит на крыше!
Что? Где?
Гин-чан, он там!
Ловец Мечты!
Попался!
Вах, это нинзя!
Что? Человек упал с балки.
Давай же, Хаттори-сан, ты попадешься.
Ты должен скорее спрятаться или...
Ты получишь много денег!
Я... не могу.
Меня укололи в зад.
Не шути со мной!
Я подобрал тебя на улице, когда тебя уволили из Онивабаншу.
Без тебя, я просто ещё один старик!
Простите, но я увольняюсь.
Здесь нет моющего туалета. Я больше так не могу.
Увидимся!
Подожди!
Это нинзя!
Почему Тому-сама и нинзя...?
Вы ещё не поняли?
Это настоящий Ловец Мечты.
Вспомните, мечты, которые этот человек осуществлял, все были глупыми, так?
Этот человек сначала вызнает ваши мечты и выбирает только те, которые может реализовать.
Этот нинзя скрывался на крыше и выполнял нужные «чудеса».
Нас всех обманули!
Как глупо! Мы бы не попались на такую тормозную магию!
Точно! Я был лысым и затем стал лохматым...
Ах, это же парик!
Правда?! Почему ты не понял этого до сих пор?
Ну, я никогда не думал, что могу снять его...
Почему ты, Тому...
Ублюдок, ты обманул нас!
Верни нам наши деньги!
Основатель-сама, что вы делаете?
Вы Ловец Мечты на этот раз, да?
Помоги им осуществить их желание!!
Он был таким же, как мы.
Он был так поглощен своими мечтами, что те ослепили его. Жалкий человек.
Точно.
Единственная разница, нет человека спасшего его.
Вот поэтому, в такой ситуации я рассчитываю на тебя, Ханако-чан.
Само собой!
В следующий раз я покажу тебе нинзю Осаки.
Ловец Мечт...
Помоги мне выиграть в пачинко...
Что ты делаешь Гин-сан?
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Гин-чан, я хочу съесть пару свиных булочек!
У меня нет. Попробуй выпросить у Санты.
Не обманывай меня!
Даже Ями поёт, что Санты не существует!
В следующем эпизоде... Эй, а Рождество ведь уже наступит к его выходу?!
Те кто утверждает что Санты нет, по настоящему верят в него!
Саката Гинтоки против Хаттори Зензо
Так еще раз «Битва составляющих»
Гармонично исчезают суетные желания?
Ты контролируешь себя, ты.